1
00:00:16,066 --> 00:00:17,066
<i>Повернутися до одного.</i>

2
00:00:18,908 --> 00:00:21,342
<i>Давайте потише, будь ласка.
Всі, зараз тримайтеся подалі від першого каналу.</i>

3
00:00:21,465 --> 00:00:23,148
<i>Це взяти,
не репетиція.</i>

4
00:00:23,300 --> 00:00:24,747
<i>Зображення готове.</i>

5
00:00:25,172 --> 00:00:26,147
<i>Набір камери.</i>

6
00:00:26,565 --> 00:00:27,438
<i>Запустимо звук!</i>

7
00:00:27,772 --> 00:00:28,812
<i>Швидкість звуку.</i>

8
00:00:29,288 --> 00:00:30,800
<i>Давайте камери.</i>

9
00:00:31,488 --> 00:00:32,639
<i>Перша камера перевищення швидкості.</i>

10
00:00:32,872 --> 00:00:34,272
<i>Дві камери перевищують швидкість.</i>

11
00:00:34,852 --> 00:00:36,193
<i>Позначка камери "B".</i>

12
00:00:37,731 --> 00:00:38,371
<i>Позначка "C".</i>

13
00:00:39,744 --> 00:00:40,957
<i>Трюки готові?</i>

14
00:00:42,344 --> 00:00:42,970
<i>Готово.</i>

15
00:00:44,806 --> 00:00:47,102
<i>У три, два, один, дія.</i>

16
00:00:55,733 --> 00:00:57,500
<i>Вони є майже в кожному фільмі.</i>

17
00:00:58,746 --> 00:00:59,945
<i>Ти просто не знаєш
що вони там.</i>

18
00:01:01,900 --> 00:01:03,266
<i>Тому що це робота.</i>

19
00:01:05,533 --> 00:01:07,629
<i>Вони невідомі
виконавці каскадерів.</i>

20
00:01:09,426 --> 00:01:11,260
<i>І їм платять
робити круті речі.</i>

21
00:01:16,400 --> 00:01:18,633
<i>Їм також платять
взяти його на підборіддя.</i>

22
00:01:22,100 --> 00:01:24,433
<i>І скрізь,
якщо ви розумієте, що я маю на увазі.</i>

23
00:01:27,066 --> 00:01:29,066
<i>О, це... це я.</i>

24
00:01:29,425 --> 00:01:30,525
<i>Кольт Сіверс.</i>

25
00:01:31,072 --> 00:01:33,872
<i>Бути підірваним і сховатися
моє обличчя в каламутній калюжі.</i>

26
00:01:34,226 --> 00:01:35,659
<i>Що не ідеально</i>

27
00:01:35,684 --> 00:01:37,818
<i>коли ти намагаєшся виглядати круто
перед Джоді.</i>

28
00:01:38,366 --> 00:01:41,466
<i>Хто ви просто так випадково
сильно закоханий.</i>

29
00:01:41,600 --> 00:01:42,832
<i>Вона оператор.</i>

30
00:01:42,865 --> 00:01:44,024
<i>Шукаю дублера Тома Райдера.</i>

31
00:01:44,050 --> 00:01:45,558
<i>Вона точно досягне своєї мети</i>

32
00:01:45,582 --> 00:01:48,069
<i>бути великим Голлівудом
кінорежисер.</i>

33
00:01:49,575 --> 00:01:52,212
- Ти такий нескоординований.
- <i>Я не хочу надто романтизувати це чи щось подібне, але,</i>

34
00:01:52,458 --> 00:01:54,986
<i>Я думаю, що ми з Джоді
є така річ</i>

35
00:01:55,099 --> 00:01:56,832
<i>по-справжньому ми можемо знайти лише в кіно</i>

36
00:01:56,959 --> 00:01:58,059
- Привіт. Джоді.
- Дякую.

37
00:01:58,206 --> 00:01:59,993
Гей, Кольт. Дякую так
багато для балачки про трюки.

38
00:02:00,017 --> 00:02:02,415
Каскадерські чати.
Я люблю їх. Будь-коли.

39
00:02:02,508 --> 00:02:04,075
Гей, Том хоче тебе побачити
біля монітора.

40
00:02:04,448 --> 00:02:05,362
- Ой-ой.
- Так.

41
00:02:06,169 --> 00:02:06,970
Я в біді?

42
00:02:07,289 --> 00:02:08,862
<i>Вона говорить про Тома Райдера,</i>

43
00:02:08,953 --> 00:02:11,382
<i>хто виявляється найбільшим
зірка дії на pl--</i>

44
00:02:11,642 --> 00:02:13,249
<i>Зачекайте, чому я це пояснюю?</i>

45
00:02:13,279 --> 00:02:15,755
<i>Ви знаєте, хто такий Том Райдер.
Він Том Райдер.</i>

46
00:02:16,454 --> 00:02:19,347
У всякому разі, я був його
дублер вже шість років.

47
00:02:19,441 --> 00:02:19,968
Е...

48
00:02:20,874 --> 00:02:21,931
влітати.

49
00:02:27,032 --> 00:02:28,766
що сталося Що там?

50
00:02:29,133 --> 00:02:29,886
Здається, ми знову йдемо.

51
00:02:30,313 --> 00:02:31,380
Ти знаєш Тома і Гейл.

52
00:02:31,860 --> 00:02:33,747
Там багато бурчання
і купа жестів руками

53
00:02:33,772 --> 00:02:36,591
за монітором, тож я
не знаю, що там відбувається,

54
00:02:36,616 --> 00:02:38,172
- але...
- Дозвольте мені вгадати... забагато обличчя.

55
00:02:39,466 --> 00:02:41,783
Гаразд, хлопці. Піди до одного для мене.

56
00:02:41,927 --> 00:02:43,027
Гм...

57
00:02:43,600 --> 00:02:45,180
- Джоді, так?
- Як тебе знову звуть?

58
00:02:45,333 --> 00:02:46,712
Як бачите, це не моє підборіддя.

59
00:02:46,737 --> 00:02:49,307
Коли ти дивишся на моє обличчя, дивись
на мою щелепу порівняно з його щелепою,

60
00:02:49,394 --> 00:02:50,969
це ніби його підборіддя.

61
00:02:51,060 --> 00:02:52,313
- Це як...
- Так, ми не можемо замінити його обличчя.

62
00:02:52,420 --> 00:02:53,807
Це як пан Картопляна Голова.

63
00:02:54,086 --> 00:02:55,686
Я маю на увазі, без образ чи чогось іншого,
але ти знаєш.

64
00:02:55,766 --> 00:02:57,665
О, так, ні. Вибачте, я заблукав
у вашій прекрасній лінії щелепи.

65
00:02:58,564 --> 00:02:59,575
- Це мрійливо.
- Ні, слухай,

66
00:02:59,600 --> 00:03:01,385
ми просто говоримо
це не працює для нас.

67
00:03:01,505 --> 00:03:02,186
- Давай...
- Гаразд.

68
00:03:03,200 --> 00:03:03,973
Давай знову.

69
00:03:04,415 --> 00:03:05,925
О, так, ні,
нам доведеться йти знову.

70
00:03:05,999 --> 00:03:06,333
Гаразд

71
00:03:06,366 --> 00:03:07,400
- Так.
- 100%.

72
00:03:07,733 --> 00:03:09,387
Я не знаю, чоловіче.
Ви думаєте, гм...

73
00:03:09,685 --> 00:03:10,591
Спробувати почарувати?

74
00:03:10,741 --> 00:03:12,359
Можливо, ти зможеш це зробити
задом наперед чи що?

75
00:03:12,383 --> 00:03:13,238
не знаю

76
00:03:13,311 --> 00:03:15,195
- Це просто... менше обличчя.
- Так.

77
00:03:15,326 --> 00:03:16,771
<i>Жінка, яка вільна
дієтична кола</i>

78
00:03:16,795 --> 00:03:18,056
<i>Гейл, продюсер Тома.</i>

79
00:03:18,136 --> 00:03:20,100
- <i>Вона роками прикрашала його.</i>
-Дякую.

80
00:03:20,333 --> 00:03:21,936
-<i>І це не завжди легко.</i>
- Гаразд. Дай мені трохи.

81
00:03:22,100 --> 00:03:24,393
- О! я збираюся...
- <i>Я не можу скаржитися.</i>

82
00:03:24,600 --> 00:03:26,467
<i>Я працюю з дівчиною своєї мрії,</i>

83
00:03:27,287 --> 00:03:28,900
<i>На роботі моєї мрії.</i>

84
00:03:29,333 --> 00:03:30,875
Ми повинні переключитися
кирка вказує вперед.

85
00:03:30,900 --> 00:03:32,471
- <i>Я живу своєю мрією.</i>
— Він знову хоче піти.

86
00:03:32,496 --> 00:03:35,596
<i>Зрозуміло, Кольт. Ми перевернемо бурову установку.
Ви будете падати навзнак.</i>

87
00:03:36,333 --> 00:03:37,433
Джоді, йди до двох.

88
00:03:40,900 --> 00:03:42,266
<i>У вас є запитання до мене?</i>

89
00:03:42,700 --> 00:03:44,765
Ага, так. Це просто виглядало
просто зараз, як ти хотів

90
00:03:44,790 --> 00:03:45,900
запитати мене щось.

91
00:03:46,066 --> 00:03:48,387
<i>О, я збирався піти
гостра маргарита після роботи.</i>

92
00:03:48,500 --> 00:03:50,773
<i>Мені було цікаво
якщо ви п'єте гостру маргариту.</i>

93
00:03:52,945 --> 00:03:55,157
Гм, добре,
просто щоб це було професійно,

94
00:03:55,182 --> 00:03:56,983
Я можу тільки мати
одна гостра маргарита.

95
00:03:57,133 --> 00:03:59,997
Тому що якщо я маю два,
Я починаю приймати погані рішення.

96
00:04:00,735 --> 00:04:01,775
<i>Ну, ви знаєте,
пити маргарити</i>

97
00:04:01,857 --> 00:04:03,635
<i>все про це
приймати неправильні рішення.</i>

98
00:04:04,800 --> 00:04:06,608
Що нагадує мені, гм,

99
00:04:07,066 --> 00:04:10,156
після цієї роботи я-я мушу йти
сидіти десь на піску,

100
00:04:10,200 --> 00:04:12,593
і мені було цікаво, ну...
Я хотів поставити тобі запитання.

101
00:04:13,200 --> 00:04:14,033
<i>Скажи мені.</i>

102
00:04:15,300 --> 00:04:17,333
Чи є у вас рушники
що я можу позичити?

103
00:04:19,175 --> 00:04:20,341
Так, у мене є кілька рушників.

104
00:04:20,366 --> 00:04:22,500
<i>Ви знаєте, це так небезпечно
плавати наодинці.</i>

105
00:04:23,666 --> 00:04:26,222
Ну, я б вас просив,
ти знаєш, будь моїм другом з плавання,

106
00:04:26,247 --> 00:04:28,414
але я не знаю
якщо у вас є купальний костюм.

107
00:04:28,486 --> 00:04:30,952
Зачекайте секундочку. Що ти
назвати це через ставок?

108
00:04:31,933 --> 00:04:33,812
<i>Ми називаємо це купальним костюмом.</i>

109
00:04:36,933 --> 00:04:37,720
Уявіть собі це.

110
00:04:38,400 --> 00:04:40,153
Після цього
ти і я могли б бути обоє

111
00:04:40,407 --> 00:04:42,878
десь на пляжі
в купальних костюмах

112
00:04:43,105 --> 00:04:45,033
пити пряну маргариту,

113
00:04:45,159 --> 00:04:47,262
- прийняття неправильних рішень.
- Гаразд, готово.

114
00:04:47,466 --> 00:04:48,543
<i>Уявіть собі це.</i>

115
00:04:50,444 --> 00:04:52,518
Гаразд, залишимо
замкнуто все навколо!

116
00:04:54,084 --> 00:04:56,271
- Давайте прив'яжемо його.
- Всі тихо, будь ласка!

117
00:04:57,766 --> 00:04:58,700
Швидкість на "А."

118
00:05:02,391 --> 00:05:04,485
- Ти в порядку?
- Гаразд, відведемо його до одиниць.

119
00:05:05,308 --> 00:05:08,088
- Йду до одиниць.
- Іди вперед і сядьте за мене.

120
00:05:09,216 --> 00:05:10,483
Давайте займемося трюками.

121
00:05:10,616 --> 00:05:12,522
— І вийшовши на край.
- Каскадери - це жарко.

122
00:05:13,599 --> 00:05:14,933
Як у нас справи там, каскадер?

123
00:05:15,050 --> 00:05:17,571
- Чудово. Він чудовий. Ось і ми.
- Позиція вниз.

124
00:05:19,251 --> 00:05:19,931
Він на одні.

125
00:05:22,534 --> 00:05:23,714
Готові відмовитися від мене?

126
00:05:23,866 --> 00:05:26,679
І три, два, один.

127
00:05:26,946 --> 00:05:28,700
Дія, дія, дія,
дія, дія!

128
00:05:34,170 --> 00:05:35,810
Викличте медика! Медик!

129
00:05:39,925 --> 00:05:41,178
Кольт, ти в порядку?

130
00:05:42,371 --> 00:05:43,808
Мені потрібно, щоб ти відступив.

131
00:05:44,105 --> 00:05:45,537
Ти не допомагаєш.

132
00:06:14,200 --> 00:06:15,772
Час перерви закінчився.
У вас є клієнт.

133
00:06:16,557 --> 00:06:17,700
№ 43.

134
00:06:22,866 --> 00:06:25,005
Йо, брате, я тебе знаю
звідкись.

135
00:06:25,266 --> 00:06:26,800
Звідки я тебе знаю, брате?

136
00:06:27,400 --> 00:06:30,261
О, так, ви були на
той фільм Тома Райдера, на якому я знімався.

137
00:06:30,423 --> 00:06:32,577
- Ти каскадер!
- Більше ні.

138
00:06:32,696 --> 00:06:35,476
- Ти, мовляв, зламав спину чи щось таке?
- Так, так.

139
00:06:35,613 --> 00:06:37,280
Як ти взагалі ще живий?
Йо, дитинко.

140
00:06:37,336 --> 00:06:38,375
- Крихітко, агов, іди сюди.
- Я не знаю.

141
00:06:38,400 --> 00:06:39,875
Я б хотів, щоб я не зараз.

142
00:06:39,900 --> 00:06:41,461
іди сюди
Ви повинні це почути.

143
00:06:41,547 --> 00:06:42,531
Ви не повинні це чути.

144
00:06:42,666 --> 00:06:44,849
- Це нормально. привіт
- Цей чувак знімався у фільмі, де я знімався.

145
00:06:45,182 --> 00:06:48,700
Найбільш епічний провал, який я коли-небудь бачив.

146
00:06:48,958 --> 00:06:51,024
Вони дозволили йому повіситися
там на цих дротах

147
00:06:51,171 --> 00:06:52,951
він схожий на маленьку піньяту.

148
00:06:53,025 --> 00:06:53,545
Дія!

149
00:06:53,868 --> 00:06:57,386
Цей хлопець падає зі швидкістю близько 1000 миль на годину.

150
00:06:57,466 --> 00:06:59,226
Я кажу: "Цей хлопець помре, брат".

151
00:06:59,366 --> 00:07:02,562
«Цей хлопець помре».
10 метрів над землею...

152
00:07:02,622 --> 00:07:03,322
Щасливий!

153
00:07:03,866 --> 00:07:07,109
Він тріскається в цей огидний крендель.

154
00:07:07,333 --> 00:07:09,035
Тоді все досить туманно.

155
00:07:10,133 --> 00:07:13,099
Отже, як...
каскадер до камердинера.

156
00:07:15,172 --> 00:07:16,306
Як це відбувається?

157
00:07:17,733 --> 00:07:18,833
Пекельне падіння.

158
00:07:20,466 --> 00:07:21,307
Дозволь мені отримати твою машину.

159
00:07:21,840 --> 00:07:23,033
Йой, хлопче?

160
00:07:23,666 --> 00:07:26,466
Ей, верни мою машину
без подряпини,

161
00:07:27,266 --> 00:07:29,266
У мене вийшла хрустка п'ятірка
тут для тебе, брате.

162
00:08:55,052 --> 00:08:56,020
ні!

163
00:09:01,690 --> 00:09:04,402
Охолонь! Це оренда!

164
00:09:55,700 --> 00:09:57,960
- Привіт?
- О! Кольт.

165
00:09:58,600 --> 00:09:59,866
це Гейл.

166
00:10:00,005 --> 00:10:01,773
<i>Ваш улюблений продюсер.</i>

167
00:10:01,798 --> 00:10:03,000
Як отримати це число?

168
00:10:03,333 --> 00:10:05,700
Хтось сказав, що ти працюєш
на капітанському какаду.

169
00:10:06,206 --> 00:10:07,080
камердинер.

170
00:10:07,326 --> 00:10:09,266
<i>Вау! Я не повірив.</i>

171
00:10:09,466 --> 00:10:12,366
Це насправді
Ель-Какатуа-дель-Капітан.

172
00:10:12,462 --> 00:10:15,009
Це сімейне місце.
Ми збираємо поради.

173
00:10:15,266 --> 00:10:16,850
<i>Гарна зміна для всієї моєї роботи.</i>

174
00:10:17,166 --> 00:10:18,352
Я впевнений, що так.
Я впевнений, що так.

175
00:10:18,377 --> 00:10:19,628
І до цього моменту ви знаєте,

176
00:10:19,894 --> 00:10:22,677
Я знаю, що нічого не сталося
тобі було легко з...

177
00:10:23,235 --> 00:10:24,062
інцидент.

178
00:10:24,241 --> 00:10:27,503
<i>І я просто сподіваюся, що ви
не звинувачуй мене</i>

179
00:10:27,528 --> 00:10:28,528
<i>або Том, так?</i>

180
00:10:28,566 --> 00:10:30,132
Ми були абсолютно

181
00:10:30,226 --> 00:10:31,206
<i>спустошений.</i>

182
00:10:31,459 --> 00:10:32,619
<i>Він надіслав вам повідомлення, так?</i>

183
00:10:34,959 --> 00:10:36,133
Емодзі рук молитви?

184
00:10:36,233 --> 00:10:38,073
<i>Так, він все ще мудак,</i>

185
00:10:38,297 --> 00:10:41,664
<i>але Боже, він був силою
в Annihilation of Valor.</i>

186
00:10:41,966 --> 00:10:44,300
Я йду за тобою, Біллі!

187
00:10:47,901 --> 00:10:48,607
<i>Він найкращий.</i>

188
00:10:49,073 --> 00:10:50,213
Себе глобус.

189
00:10:50,733 --> 00:10:51,767
Тож зробіть один Оскар.

190
00:10:52,186 --> 00:10:53,799
Він такий справжній.

191
00:10:53,975 --> 00:10:55,575
<i>Я не звинувачую</i> жодного з вас, Гейл.

192
00:10:55,600 --> 00:10:56,866
Це була моя вина.

193
00:10:57,215 --> 00:10:59,275
І коли ви починаєте робити
такі помилки,

194
00:10:59,300 --> 00:11:00,486
пора колодки вішати.

195
00:11:00,566 --> 00:11:02,160
<i>О, це був нещасний випадок, Кольт.</i>

196
00:11:02,213 --> 00:11:03,713
<i>Це всі знають.</i>

197
00:11:05,296 --> 00:11:09,057
Том поставив мене
у реальній ситуації, Кольт.

198
00:11:09,275 --> 00:11:12,141
Мені просто потрібно трішки
допомоги старого друга,

199
00:11:12,166 --> 00:11:14,601
хто випадково є,
знаєте, найкращий каскадер

200
00:11:14,626 --> 00:11:16,360
<i>Я коли-небудь працював у своєму житті.</i>

201
00:11:16,566 --> 00:11:19,247
<i>Ось чому ви отримуєте
на літак для мене завтра</i>

202
00:11:19,367 --> 00:11:21,622
- <i>і приїзд до Сіднея.</i>
- Я не сяду в літак, Гейл.

203
00:11:21,647 --> 00:11:22,288
Знаєш, Кольт,

204
00:11:22,400 --> 00:11:25,942
Том Райдер найбільший
діючий бренд на планеті,

205
00:11:26,106 --> 00:11:28,364
але це значною мірою завдяки вам.

206
00:11:28,480 --> 00:11:31,805
<i>Metalstorm буде епопеєю
трюкова феєрія.</i>

207
00:11:31,830 --> 00:11:33,301
Зараз моє життя просте, Гейл.

208
00:11:34,600 --> 00:11:35,766
Мені подобається просто.

209
00:11:37,800 --> 00:11:39,408
Крім того, я отримую
усі буріто, які я можу з’їсти.

210
00:11:39,766 --> 00:11:40,633
Отже...

211
00:11:41,300 --> 00:11:43,134
на кшталт життя мрії
якщо подумати про це.

212
00:11:43,300 --> 00:11:45,666
Я не можу цього винести
відкинути весь цей талант.

213
00:11:45,666 --> 00:11:47,786
Тобі не варто паркувати машини, Кольт.

214
00:11:47,966 --> 00:11:51,772
Вам потрібно розбити горіння
Кавасакіс крізь фарбу скла.

215
00:11:52,112 --> 00:11:53,267
<i>Я знаю, що ви пропустили це.</i>

216
00:11:53,339 --> 00:11:53,881
До побачення, Гейл.

217
00:11:53,906 --> 00:11:55,306
Чекай, чекай,
чекай, чекай, чекай!

218
00:11:55,389 --> 00:11:56,575
Тримайся. Чи я...

219
00:11:56,600 --> 00:11:57,471
Я тобі казав?

220
00:11:57,575 --> 00:11:59,797
Я тобі це казав
режисери просили саме вас?

221
00:11:59,997 --> 00:12:01,066
Вибачте, що розчаровую його.

222
00:12:01,133 --> 00:12:02,272
<i>Ну, тоді ти хочеш знати, хто це?</i>

223
00:12:02,366 --> 00:12:03,019
ні.

224
00:12:03,733 --> 00:12:04,700
<i>це Джоді.</i>

225
00:12:09,266 --> 00:12:10,921
<i>Я даю їй велику перерву.</i>

226
00:12:11,300 --> 00:12:12,700
Переконайтеся, що це місце біля проходу.

227
00:12:16,172 --> 00:12:18,845
<i>Земля, мінерали, камінь.</i>

228
00:12:19,105 --> 00:12:21,708
<i>Нова парфумована вода
Том Райдер.</i>

229
00:12:45,666 --> 00:12:47,066
- Це...
- Так.

230
00:12:47,266 --> 00:12:49,666
Я не знав, що вони були,
зараз сканування подвоюється.

231
00:12:49,899 --> 00:12:51,425
Ех, це нові технології.

232
00:12:51,579 --> 00:12:53,794
В основному ми використовуємо
геометрія вашого обличчя

233
00:12:53,818 --> 00:12:55,246
щоб перенацілити обличчя Райдера,

234
00:12:55,313 --> 00:12:57,413
і ми поставили обличчя Райдера
назад на верхню частину вашого обличчя.

235
00:12:57,766 --> 00:12:59,500
Як ситуація глибокого фейку.

236
00:13:00,566 --> 00:13:02,633
Якщо у вас є шанс, зверніть мене
в Тома Круза, чи не так?

237
00:13:04,166 --> 00:13:06,163
Гей, ласкаво просимо до Сіднея.
Ви Кольт Сіверс?

238
00:13:06,914 --> 00:13:09,461
так привіт Ви знаєте
де я можу взяти каву?

239
00:13:09,492 --> 00:13:11,040
Це часовий пояс
справді починає працювати.

240
00:13:11,084 --> 00:13:12,239
Так, без стресу. я зрозумів тебе

241
00:13:12,264 --> 00:13:14,001
А чи знає директор
я тут?

242
00:13:14,400 --> 00:13:15,669
- Вона просила мене.
- Е-е...

243
00:13:15,693 --> 00:13:17,031
Чи-хоче вона
сказати привіт чи...?

244
00:13:17,056 --> 00:13:18,728
Я не чув.
Ні, вибач, брате.

245
00:13:18,855 --> 00:13:20,625
Але координатор трюків
хоче тебе бачити.

246
00:13:20,692 --> 00:13:22,769
— Він там просто в куртці.
- Добре, чудово.

247
00:13:23,100 --> 00:13:24,411
Ви просто скажете їй
Я тут і...

248
00:13:24,885 --> 00:13:26,405
ти знаєш, ця кава
якщо у вас буде шанс?

249
00:13:27,866 --> 00:13:28,886
Ден Такер.

250
00:13:29,566 --> 00:13:31,753
Великий Голлівуд
координатор трюків.

251
00:13:33,053 --> 00:13:34,006
Настав час.

252
00:13:35,177 --> 00:13:36,011
Вітаю.

253
00:13:36,323 --> 00:13:37,933
дякую Подивіться на себе.

254
00:13:37,933 --> 00:13:40,800
Тож я тепер називаю вас "сер",
або як це працює?

255
00:13:40,825 --> 00:13:42,381
О, не соромтеся
називати мене "босом", знаєте.

256
00:13:42,406 --> 00:13:42,848
Гаразд, бос.

257
00:13:43,268 --> 00:13:45,136
Я не думаю, що я повинен бути
в цьому Nomex, так?

258
00:13:45,161 --> 00:13:47,478
Я маю на увазі, що ми ні
ми робимо щось божевільне, правда?

259
00:13:47,503 --> 00:13:49,106
Я якраз збирався
пояснити це, насправді.

260
00:13:49,133 --> 00:13:50,913
- Просто йдіть за мною.
- Гаразд.

261
00:13:51,006 --> 00:13:52,706
- Як справи?
- Я в порядку

262
00:13:52,832 --> 00:13:54,319
я чудово Бути зайнятим.

263
00:13:54,393 --> 00:13:55,253
Займався серфінгом.

264
00:13:55,400 --> 00:13:57,432
Відрощував волосся
як кілька хвилин тому.

265
00:13:57,886 --> 00:13:59,879
- Спробую свої сили в бонсай.
- Бонсай.

266
00:14:00,333 --> 00:14:02,352
Схоже, у вас є
там досить насичений графік.

267
00:14:02,473 --> 00:14:03,373
Залишатися зайнятим.

268
00:14:05,133 --> 00:14:07,012
Отже, що змусило вас захотіти
повернутися до роботи?

269
00:14:08,133 --> 00:14:10,198
що? Мені це сказали
Джоді запитала мене?

270
00:14:10,866 --> 00:14:12,262
Тож я знав, що мушу прийти, так?

271
00:14:12,566 --> 00:14:14,400
- Ну добре...
- Що я буду робити? Не прийшов?

272
00:14:14,400 --> 00:14:16,485
я маю на увазі...
Вона хоче, щоб я був тут, я повинен бути тут.

273
00:14:16,850 --> 00:14:17,656
добре

274
00:14:17,692 --> 00:14:19,626
Всі туляться.
Слухайте.

275
00:14:19,913 --> 00:14:22,133
Першим сьогодні є автомобільний рулон

276
00:14:22,133 --> 00:14:24,033
ми репетирували цілий тиждень.

277
00:14:25,172 --> 00:14:26,566
Кожен знає свої місця,

278
00:14:27,172 --> 00:14:28,968
всі знають
свої обов'язки.

279
00:14:29,341 --> 00:14:30,242
Ми робимо це правильно,

280
00:14:30,566 --> 00:14:32,451
ми робимо безпечні та
всі йдуть додому.

281
00:14:33,204 --> 00:14:34,500
погані новини,

282
00:14:35,666 --> 00:14:37,111
ми втратили драйв.

283
00:14:37,745 --> 00:14:39,048
Отже, Генрі вийшов.

284
00:14:39,499 --> 00:14:40,967
Але хороші новини:

285
00:14:41,325 --> 00:14:43,334
боги кіно...

286
00:14:44,205 --> 00:14:45,709
благословили нас

287
00:14:46,019 --> 00:14:49,122
з найкращим каскадером
Я коли-небудь працював з,

288
00:14:49,380 --> 00:14:51,451
скласти руки,

289
00:14:51,859 --> 00:14:59,039
для Кольта Сіверса!

290
00:15:04,753 --> 00:15:05,630
Гарматний дріб?!

291
00:15:05,766 --> 00:15:08,200
Тобі пора починати
знову котять машини

292
00:15:08,200 --> 00:15:09,500
замість того, щоб паркувати їх.

293
00:15:09,813 --> 00:15:11,100
Ви потрапили в аварію.

294
00:15:12,700 --> 00:15:14,879
Це було масово
прорахунок бурової установки.

295
00:15:14,966 --> 00:15:17,158
Я-я мало не вбив себе
на очах у всього екіпажу.

296
00:15:17,226 --> 00:15:19,266
Знаєш, краще б не було
повернути мій перший трюк

297
00:15:19,266 --> 00:15:21,400
бути ще одним епічним провалом,
особливо перед Джоді.

298
00:15:21,400 --> 00:15:22,200
Я маю на увазі, ти розумієш.

299
00:15:22,200 --> 00:15:25,269
«Справа не в тому, наскільки важко
удару, який ви можете дати".

300
00:15:26,133 --> 00:15:28,502
«Це приблизно скільки разів
ви можете отримати удар

301
00:15:28,682 --> 00:15:30,575
- Давай.
– і продовжуйте рухатися вперед».

302
00:15:31,300 --> 00:15:33,597
Це заплутано. Ви не можете
процитуйте Роккі на мене так.

303
00:15:34,933 --> 00:15:37,166
Отже, це лазерна рушниця
з кинджалом?

304
00:15:37,166 --> 00:15:38,666
— Та як багнетом.
- Правильно.

305
00:15:38,666 --> 00:15:40,489
Чи потрібен нам багнет?
Хіба лазер не досягне...

306
00:15:40,556 --> 00:15:42,300
На полі бою, так.
Сто відсотків.

307
00:15:42,300 --> 00:15:43,986
Це просто дає
досить дивна форма.

308
00:15:44,039 --> 00:15:45,483
- О, цей гітарний біт наприкінці?
- Так.

309
00:15:45,866 --> 00:15:46,929
Так, добре, ти сказав
ти хотів металу,

310
00:15:46,970 --> 00:15:48,724
так що це, як, важкий метал.

311
00:15:49,146 --> 00:15:50,539
Скільки
ти робив таке?

312
00:15:50,599 --> 00:15:51,966
- Е, два.
- Гаразд.

313
00:15:51,966 --> 00:15:54,132
- Сто.
- Ой. Гаразд Так, фантастично.

314
00:15:54,220 --> 00:15:56,337
- Дякую, бос.
- Гаразд. Схоже на гітару

315
00:15:56,362 --> 00:15:58,484
- так.
- Найджел, як у нас справи з піротехнікою?

316
00:15:58,539 --> 00:16:00,075
- Що відбувається?
— Думаю, нам вистачить лише на один дубль.

317
00:16:00,300 --> 00:16:01,191
- Ні. Давай.
- Бос, слухай.

318
00:16:01,238 --> 00:16:01,632
так

319
00:16:01,711 --> 00:16:03,311
Ми могли б створити щось таке
виглядає так

320
00:16:03,358 --> 00:16:04,884
- більш реалістичний з VFX.
- Ні, ні, ні.

321
00:16:04,909 --> 00:16:05,824
- Венті, Венті, Венті.
- Давай.

322
00:16:05,849 --> 00:16:06,838
- Дай це мені.
- Я не хочу справжнього.

323
00:16:06,878 --> 00:16:09,392
Це науково-фантастична епопея,
історія космічного кохання.

324
00:16:09,611 --> 00:16:11,266
гаразд
Космічних масштабів.

325
00:16:11,266 --> 00:16:13,400
Це має бути дзеркальним
ця потойбічна річ

326
00:16:13,400 --> 00:16:15,396
коли ти закохуєшся.
Знаєте, це недосконало.

327
00:16:15,566 --> 00:16:17,509
Це красиво.
Я хочу, щоб це було так, добре?

328
00:16:17,693 --> 00:16:19,420
Давайте побільше
наш один дубль, гаразд?

329
00:16:19,926 --> 00:16:21,082
Боже чортове.

330
00:16:21,107 --> 00:16:22,134
Це було так?
Це був мій один дубль?

331
00:16:22,159 --> 00:16:22,982
Я впевнений, що ми маємо...

332
00:16:23,100 --> 00:16:23,836
Боже мій!

333
00:16:23,860 --> 00:16:26,382
Що ж, я повинен сказати,
виглядає абсолютно фантастично.

334
00:16:26,407 --> 00:16:27,066
Подивіться на це.

335
00:16:27,066 --> 00:16:28,440
Ви точно хочете
використовувати справжні піротехніки?

336
00:16:28,533 --> 00:16:29,673
- Так.
— Але це нам точно не потрібно.

337
00:16:29,698 --> 00:16:30,466
- Ні, ні, ні, ні. так
- Ми не робимо.

338
00:16:30,466 --> 00:16:31,666
Ну, ми просто збираємося
повинні зациклювати акторів.

339
00:16:31,666 --> 00:16:32,566
- Ось і все.
- Усе гаразд, Рей.

340
00:16:32,566 --> 00:16:35,192
Це каскадер в машині
в шоломі, гаразд?

341
00:16:35,286 --> 00:16:37,956
- Без зациклювання. Ніяких монологів.
- Що в біса там відбувається, Раш?

342
00:16:37,981 --> 00:16:39,256
Ми не викликали піротехніку.

343
00:16:40,316 --> 00:16:43,100
Я серйозно розшукаю вашу родину
і вбити всіх до останнього!

344
00:16:43,100 --> 00:16:44,061
Ось чому вони це роблять.

345
00:16:44,200 --> 00:16:46,616
Тому що вони відчувають, що ти ні
поважай їх, Найджел, гаразд?

346
00:16:46,733 --> 00:16:48,909
Ваш тон,
твої слова, все це, просто...

347
00:16:48,956 --> 00:16:50,596
Дарла, так? Гаразд так

348
00:16:50,839 --> 00:16:53,336
Вибачте, я... я не можу отримати свій принтер
працював минулої ночі...

349
00:16:53,400 --> 00:16:55,015
...але я ніби синтезував
наша розмова

350
00:16:55,040 --> 00:16:56,462
що ми мали в третій дії,
а що якщо

351
00:16:56,948 --> 00:16:59,770
один із персонажів у
фільм визнає у фільмі

352
00:16:59,866 --> 00:17:01,429
що у нас проблема
з третьою дією?

353
00:17:02,300 --> 00:17:03,790
- Так?
- Ні. Ні.

354
00:17:03,870 --> 00:17:05,649
Але я ціную вашу думку
нестандартно, Дарла.

355
00:17:05,681 --> 00:17:07,533
Я дійсно справді так.
Найджел, ти повинен їх зупинити.

356
00:17:07,533 --> 00:17:10,687
Я вас випотрошу, як свиней
що ти є! Припиніть тестування!

357
00:17:11,264 --> 00:17:12,117
 -Бос!
- Так?

358
00:17:12,477 --> 00:17:14,401
- Тест пройшов добре.
- Фантастика.

359
00:17:14,554 --> 00:17:17,606
Гаразд, хлопці, гасіть.
Очі на мене.

360
00:17:17,673 --> 00:17:19,615
Ось що буде. Без VFX, Venti.

361
00:17:19,640 --> 00:17:20,661
Це виглядає абсолютно казково.

362
00:17:20,721 --> 00:17:22,585
Найджел, нам потрібно стріляти зараз.
Наближається приплив.

363
00:17:22,651 --> 00:17:23,985
ходімо
Постріл буде епічним.

364
00:17:24,098 --> 00:17:25,966
Постріл через п'ять, люди.
дякую

365
00:17:37,339 --> 00:17:38,793
Кольт? Брат?

366
00:17:40,333 --> 00:17:41,566
Що відбувається, чоловіче?

367
00:17:42,348 --> 00:17:44,187
- Поганий пісок.
- Поганий пісок.

368
00:17:44,212 --> 00:17:44,672
так

369
00:17:45,800 --> 00:17:47,100
Я думаю, ми повинні відкласти.

370
00:17:47,491 --> 00:17:48,118
Ненавиджу це говорити.

371
00:17:48,145 --> 00:17:49,308
<i>Ден, будь ласка, яка затримка?</i>

372
00:17:49,333 --> 00:17:51,135
Ми просто робимо
невелика перевірка безпеки.

373
00:17:51,555 --> 00:17:52,859
Справа в щільності.
Це погана щільність.

374
00:17:52,886 --> 00:17:54,616
Ми дивимося на
щільність піску.

375
00:17:54,933 --> 00:17:56,466
- Є новий водій.
- Хто це?

376
00:17:56,466 --> 00:17:57,241
Де Генрі?

377
00:17:57,455 --> 00:17:59,766
Найджел, це найбільше
кадр фільму,

378
00:17:59,766 --> 00:18:00,700
а в мене новачок.

379
00:18:02,179 --> 00:18:03,955
- Ден каже, що ми можемо це зробити.
- Гаразд.

380
00:18:04,315 --> 00:18:05,970
Серйозно, ми будемо дрейфувати
скрізь.

381
00:18:06,879 --> 00:18:08,212
Що це, царський приплив?

382
00:18:08,533 --> 00:18:09,933
Ось що ви робите.
Ви чекаєте, доки він увійде.

383
00:18:09,933 --> 00:18:12,422
iУщільнює пісок,
потім ми знімаємо захід за сонцем.

384
00:18:13,000 --> 00:18:13,966
Ви зволікаєте.

385
00:18:14,166 --> 00:18:15,481
- Можливо.
- Ти зволікаєш.

386
00:18:15,727 --> 00:18:17,807
— Правдою можуть бути дві речі.
- Брате, маю

387
00:18:17,913 --> 00:18:21,253
повний намет
австралійці-новачки тут.

388
00:18:21,366 --> 00:18:22,341
Я буду хворий.

389
00:18:22,594 --> 00:18:24,207
Ви отримали це. Ти єдиний.

390
00:18:24,473 --> 00:18:25,833
- Чому ти маєш це казати?
- Добре?

391
00:18:25,874 --> 00:18:27,281
Ви це зробили
мільйон разів.

392
00:18:27,335 --> 00:18:29,156
І ви також.
Знаєш, ти просто навів це.

393
00:18:30,805 --> 00:18:31,605
Ти просто навів це!

394
00:18:31,630 --> 00:18:33,452
<i>Гей, Дене, мені потрібен водій
в машину, будь ласка.</i>

395
00:18:33,477 --> 00:18:34,421
- Гаразд, наближається приплив.
- Гаразд.

396
00:18:34,446 --> 00:18:35,841
Дуже дякую.
Ціную тебе.

397
00:18:35,961 --> 00:18:37,614
- Це Джоді?
- Так, це Джоді.

398
00:18:39,599 --> 00:18:40,755
Вона щось сказала про мене?

399
00:18:41,333 --> 00:18:43,075
Зупиніть своє обличчя.
Припиніть це.

400
00:18:43,193 --> 00:18:43,779
Припиніть це.

401
00:18:44,206 --> 00:18:45,794
Вона не сказала
щось про вас.

402
00:18:46,461 --> 00:18:47,748
Сідайте в машину!

403
00:18:51,413 --> 00:18:52,925
Це дійсно важливо для неї.

404
00:18:52,950 --> 00:18:54,318
Так, для неї це важливо.

405
00:18:54,559 --> 00:18:56,392
- Це Comic Con чи що?
- Зал Х.

406
00:18:57,766 --> 00:18:59,445
«Це один із тих часів,

407
00:18:59,500 --> 00:19:02,812
будь то дюйм чи миля,
перемога є перемога».

408
00:19:05,266 --> 00:19:06,700
Це просто.
<i>Форсаж.</i>

409
00:19:08,339 --> 00:19:09,172
ходімо

410
00:19:09,805 --> 00:19:11,872
- Ти отримав це.
– Ви бачили кав’ярню?

411
00:19:11,897 --> 00:19:12,795
На ній був капелюх.

412
00:19:12,842 --> 00:19:14,202
- Я бачу вас в машині.
- Гаразд.

413
00:19:17,300 --> 00:19:18,266
Це набір героїв.

414
00:19:18,291 --> 00:19:20,231
Після цього я отримав ще п’ять.
Ти готовий, Ден?

415
00:19:20,300 --> 00:19:21,313
- Так?
- Рок-н-рол.

416
00:19:21,338 --> 00:19:22,160
Закрийте це!

417
00:19:23,333 --> 00:19:24,300
дякую

418
00:19:26,268 --> 00:19:28,501
<i>Добре, люди. він пристебнувся.
Трюки готові.</i>

419
00:19:28,526 --> 00:19:29,600
<i>Боже, Кольт.</i>

420
00:19:31,766 --> 00:19:33,155
<i>Гаразд, FX...</i>

421
00:19:33,179 --> 00:19:33,628
<i>високо.</i>

422
00:19:33,653 --> 00:19:35,520
<i>FX, будь ласка, розжарюйся.</i>

423
00:19:36,446 --> 00:19:38,366
<i>Добре, вмикаю гармату.</i>

424
00:19:39,766 --> 00:19:40,999
<i>Заряджання гармати.</i>

425
00:19:41,099 --> 00:19:43,693
<i>2000 PSI в гарматі.</i>

426
00:19:44,133 --> 00:19:46,366
— Трюки — це добре.
- Гармата гаряча.

427
00:19:48,328 --> 00:19:50,234
Камери, де ми?
Ти котишся? Камера перша?

428
00:19:50,259 --> 00:19:51,721
- Швидкість на одному.
- Камера друга?

429
00:20:21,066 --> 00:20:23,979
<i>І три, два, один.</i>

430
00:20:24,004 --> 00:20:25,500
<i>Дія, дія, дія!</i>

431
00:20:31,166 --> 00:20:34,066
- Добре, хлопці, залишайтеся морозами.
- <i>Три, два, один!</i>

432
00:20:41,500 --> 00:20:42,847
Ден, він мені потрібен поруч
камера зараз.

433
00:20:43,241 --> 00:20:44,207
<i>Скопіюйте!</i>

434
00:20:45,200 --> 00:20:46,566
<i>Подивіться,
Я не хочу бути цим хлопцем,</i>

435
00:20:46,566 --> 00:20:48,100
<i>але пісок трохи сипучий.</i>

436
00:20:48,539 --> 00:20:50,006
<i>Я не можу отримати жодної тяги.</i>

437
00:20:50,333 --> 00:20:51,360
<i>Коли я це роблю, він стрибає, тому...</i>

438
00:20:51,384 --> 00:20:52,485
якщо ти підійдеш ближче,

439
00:20:52,567 --> 00:20:53,753
ти втратиш камеру.

440
00:20:54,791 --> 00:20:56,641
Я знаю, я знаю,
але зайдіть туди.

441
00:20:56,666 --> 00:20:57,733
<i>Ти отримав це, крихітко!</i>

442
00:20:57,733 --> 00:20:58,766
Вгору, вгору.

443
00:21:00,407 --> 00:21:02,500
Ні, ні, не так близько.
ох Що за...

444
00:21:04,075 --> 00:21:05,908
<i>Продовжуйте рухатися.
У нас є ще сім камер.</i>

445
00:21:05,933 --> 00:21:07,666
- <i>Продовжуйте рухатися!</i>
- Гаразд!

446
00:21:07,966 --> 00:21:11,066
Готовий в
<i>три, два, один!</i>

447
00:21:47,144 --> 00:21:48,068
ти в порядку?
ти в порядку?

448
00:21:48,102 --> 00:21:48,809
Швидше, дістаньте його.

449
00:21:49,000 --> 00:21:49,900
Давай, виходь.

450
00:21:51,118 --> 00:21:52,451
ти добре

451
00:21:52,626 --> 00:21:53,614
Кольт, ти це зробив!

452
00:21:54,407 --> 00:21:55,833
Вісім з половиною булочок!

453
00:21:56,180 --> 00:21:57,900
Давай, ти в порядку? ти добре?

454
00:21:58,260 --> 00:21:58,826
ти добре?

455
00:22:02,232 --> 00:22:04,499
- Джоді йде. Тримайся.
- Гаразд.

456
00:22:05,133 --> 00:22:06,566
Так добре, Ден. він хороший?

457
00:22:06,768 --> 00:22:07,875
- Так, звичайно.
- Так добре, так добре.

458
00:22:07,900 --> 00:22:08,876
Любив це, любив це.

459
00:22:09,310 --> 00:22:10,350
- Неймовірно.
- Гаразд.

460
00:22:21,006 --> 00:22:22,070
Чия це була ідея?

461
00:22:23,366 --> 00:22:25,133
Я думаю, що це була ідея Гейл.

462
00:22:25,133 --> 00:22:26,063
Я думав, що це твоя ідея.

463
00:22:26,088 --> 00:22:28,245
Я щойно дізнався
про це вчора.

464
00:22:28,398 --> 00:22:29,231
Ден, давай.

465
00:22:29,758 --> 00:22:31,025
Я його не схвалив.

466
00:22:31,566 --> 00:22:33,688
Я його не схвалив.
Я б ніколи не схвалив його.

467
00:22:34,133 --> 00:22:35,366
Вона мене не схвалила.

468
00:22:35,425 --> 00:22:36,351
Чи можу я поговорити з тобою на секунду?

469
00:22:36,376 --> 00:22:37,155
Я не схвалений.

470
00:22:37,180 --> 00:22:38,022
Цікавий хід.

471
00:22:38,166 --> 00:22:40,187
Справді, дуже цікаво.

472
00:22:40,234 --> 00:22:41,989
Просто дуже невимушено.

473
00:22:42,461 --> 00:22:45,600
Ось ти, з'явись,
і "Я твій новий каскадер".

474
00:22:57,966 --> 00:23:00,194
- Не роби цього. Ви не можете цього робити.
- що?

475
00:23:00,219 --> 00:23:02,632
- Я режисер фільму.
— Твій капелюх знімається.

476
00:23:05,179 --> 00:23:05,913
чому ти тут?

477
00:23:06,000 --> 00:23:07,642
Я думаю, що було
непорозуміння.

478
00:23:07,669 --> 00:23:08,269
Ясно.

479
00:23:08,472 --> 00:23:10,739
Тому що я був під
таке враження, що...

480
00:23:12,666 --> 00:23:13,814
...ти хотів, щоб я був тут.

481
00:23:13,900 --> 00:23:16,308
Це оманлива думка.
Ми не спілкувалися рік.

482
00:23:16,466 --> 00:23:17,732
— Давайте не вдаватимемося в це.
- Гейл, Гейл... Але Гейл

483
00:23:17,759 --> 00:23:18,470
- сказав мені, що ти
- Гаразд. Що завгодно.

484
00:23:18,495 --> 00:23:19,454
- хотів, щоб я був тут.
Мене це навіть не хвилює,

485
00:23:19,481 --> 00:23:20,381
але ти обрізав камеру.

486
00:23:20,446 --> 00:23:22,644
Я трохи іржавий.

487
00:23:22,878 --> 00:23:24,691
- Зйомка Comic Con зіпсована.
- Вибач... я знаю.

488
00:23:24,824 --> 00:23:25,800
- Зал Х.
- Так.

489
00:23:25,891 --> 00:23:26,897
— Це велика справа.
- Так.

490
00:23:27,318 --> 00:23:28,498
— Вітаю.
- Дякую.

491
00:23:29,551 --> 00:23:30,558
Я радий за вас.

492
00:23:33,980 --> 00:23:35,966
Вся ця справа з директором
добре виглядає на тобі.

493
00:23:36,900 --> 00:23:38,583
Навіть садівничий капелюх, так чи інакше.

494
00:23:39,157 --> 00:23:41,400
Всі їх носять.
Це як набір.

495
00:23:42,933 --> 00:23:44,268
- Добре?
- Так, бачу. Це...

496
00:23:44,435 --> 00:23:46,375
Вони не роблять так, щоб це виглядало
такий хороший, як ти, от і все.

497
00:23:46,635 --> 00:23:48,869
І я не намагаюся бути безглуздим...
Я просто кажу факти.

498
00:23:49,472 --> 00:23:50,872
Але ти добре виглядаєш у всьому.

499
00:23:51,100 --> 00:23:52,600
Ви ні в чому не виглядаєте добре.
Що завгодно.

500
00:23:53,455 --> 00:23:54,883
- Ні, я не так.
- Справді?

501
00:23:55,070 --> 00:23:56,538
— Але ти ні в чому не виглядаєш добре.
- Це не... Це не робота...

502
00:23:56,563 --> 00:23:57,871
- Це не вийде.
- Я маю на увазі, ви знаєте.

503
00:23:57,919 --> 00:23:58,772
Але це не те, що я...

504
00:24:02,366 --> 00:24:04,199
— Я візьму будь-кого. Будь-хто інший.
- Так.

505
00:24:04,406 --> 00:24:06,373
- Хто завгодно, крім нього.
- Можна бути з вами чесним?

506
00:24:06,500 --> 00:24:08,466
У нас буквально більше нікого немає.

507
00:24:09,475 --> 00:24:10,233
що далі

508
00:24:10,699 --> 00:24:11,760
Вогонь горить.

509
00:24:13,686 --> 00:24:14,865
Це ваш дзвінок.

510
00:24:15,700 --> 00:24:17,566
- Гаразд.
- Чи можемо ми взяти медсестру на чергування, будь ласка?

511
00:24:17,610 --> 00:24:19,200
Ми будемо встановлювати
ця людина у вогні.

512
00:24:36,884 --> 00:24:37,824
Різати, різати, різати.

513
00:24:37,978 --> 00:24:39,066
Скоротіть там, будь ласка.

514
00:24:44,246 --> 00:24:45,846
<i>Як ти почуваєшся, Колт Сіверс?</i>

515
00:24:45,933 --> 00:24:47,666
- Він хороший.
- Ми знову підемо.

516
00:24:47,733 --> 00:24:49,066
Великий палець вгору, гаразд?

517
00:24:49,533 --> 00:24:51,341
Технічне питання.
Маленький удар на візку.

518
00:24:51,534 --> 00:24:52,843
- Га?
- Ти можеш це виправити, Джиммі?

519
00:24:53,126 --> 00:24:54,393
- Поверніться до одиниць, будь ласка.
- Дякую.

520
00:24:56,666 --> 00:24:58,900
Кольт, ти трохи відчуваєш?
скинуло тут у глибину?

521
00:24:58,900 --> 00:25:00,422
Мені просто цікаво, бо
ти не читав сценарій,

522
00:25:00,544 --> 00:25:02,155
якщо ви хочете трохи передісторії,
якийсь контекст?

523
00:25:02,268 --> 00:25:03,041
Це було б добре?

524
00:25:03,188 --> 00:25:04,714
- Просто продовжуй.
- Так, корисно?

525
00:25:04,866 --> 00:25:06,033
Гаразд Ось і ми.

526
00:25:06,100 --> 00:25:08,775
Отже, науково-фантастична історія кохання,
два персонажі,

527
00:25:08,800 --> 00:25:12,066
один з них інопланетянин--
Aliena-- а ти Космічний Ковбой.

528
00:25:12,166 --> 00:25:13,907
Поділилися, що називається
місячний сезон.

529
00:25:14,574 --> 00:25:16,789
У реальному житті,
ви можете назвати це зв'язком.

530
00:25:17,400 --> 00:25:19,512
Хм, коротко, але дуже інтенсивно.

531
00:25:20,179 --> 00:25:22,099
І... з надією.

532
00:25:24,319 --> 00:25:26,468
Тепер жодного з них
коли-небудь був у стосунках

533
00:25:26,492 --> 00:25:27,625
що глибоко раніше.

534
00:25:28,058 --> 00:25:30,978
І вони сказали одне одному це
знову і знову і знову.

535
00:25:31,091 --> 00:25:32,084
Він більше ніж вона,

536
00:25:32,109 --> 00:25:33,744
знаєте, до справи
де іноді вона була,

537
00:25:33,866 --> 00:25:35,100
"Розслабся", знаєте.

538
00:25:35,333 --> 00:25:37,131
Але все одно,
у трагічному повороті подій,

539
00:25:37,700 --> 00:25:42,310
Космічний ковбой поранений,
і він просто зникає.

540
00:25:43,800 --> 00:25:45,066
Безслідно.

541
00:25:51,066 --> 00:25:53,467
- <i>Я можу продовжувати.</i>
- Тепер я можу краще бити по скелі, дякую.

542
00:25:54,533 --> 00:25:55,570
Ми знову їдемо!

543
00:25:58,290 --> 00:25:59,364
Швидкість звуку.

544
00:26:00,217 --> 00:26:01,457
І дія!

545
00:26:05,500 --> 00:26:06,490
Це поріз!

546
00:26:06,656 --> 00:26:07,523
Скоротіть там, будь ласка.

547
00:26:10,834 --> 00:26:12,167
- <i>Все гаразд?</i>
- Ти добре?

548
00:26:12,379 --> 00:26:14,101
Трохи більше контексту, Кольт,

549
00:26:14,521 --> 00:26:16,392
Еліана ніби спустошена.

550
00:26:16,933 --> 00:26:18,353
І вона начебто починає
відтворення всього

551
00:26:18,400 --> 00:26:19,940
в її голові знову і знову.

552
00:26:20,140 --> 00:26:21,540
Вона неправильно зрозуміла настрій?

553
00:26:21,672 --> 00:26:23,106
Це був просто зв'язок?

554
00:26:23,200 --> 00:26:25,607
Вона дозволила своїй уяві
здичавіти знову?

555
00:26:26,333 --> 00:26:27,586
Або він їй збрехав?

556
00:26:28,600 --> 00:26:29,766
Він був повний лайна?

557
00:26:32,459 --> 00:26:35,564
Але дозвольте мені бути ясним, зрештою,
Еліана пішла далі.

558
00:26:35,833 --> 00:26:36,633
добре?

559
00:26:38,333 --> 00:26:40,133
І почала займатися пілатесом.

560
00:26:40,966 --> 00:26:42,900
Отримала себе
стукаюче тіло помсти,

561
00:26:43,686 --> 00:26:45,281
а потім почала зустрічатися
інші люди.

562
00:26:46,253 --> 00:26:47,518
Один за одним.

563
00:26:47,943 --> 00:26:49,753
І вона мала
стільки приголомшливих,

564
00:26:49,900 --> 00:26:53,194
набагато кращий досвід,
ти навіть не повіриш.

565
00:26:53,400 --> 00:26:55,027
Так, дівчата?
Ви розумієте, що я маю на увазі?

566
00:26:56,066 --> 00:26:57,829
Так, це було схоже на суші-поїзд.

567
00:26:58,853 --> 00:26:59,688
Я буду хворий.

568
00:27:00,095 --> 00:27:01,826
І знаєте що?
Ми знову підемо, Кольт,

569
00:27:01,891 --> 00:27:03,323
тому що було
трохи шуму на цьому.

570
00:27:03,525 --> 00:27:04,798
Гаразд, запали його.

571
00:27:06,100 --> 00:27:07,966
Останній, усі. Дія!

572
00:27:12,333 --> 00:27:13,933
Це просто відчуття
так стримано,

573
00:27:13,979 --> 00:27:15,799
то як щодо діалогу?

574
00:27:16,000 --> 00:27:17,082
Так, усе гаразд, Дарла.

575
00:27:17,106 --> 00:27:18,267
Я піду
прямо до джерела.

576
00:27:19,000 --> 00:27:22,239
Гей, Кольт, космічний ковбой
мав щось сказати,

577
00:27:22,264 --> 00:27:24,041
якщо його змусили щось сказати

578
00:27:24,300 --> 00:27:25,156
що б він сказав?

579
00:27:25,865 --> 00:27:26,957
Як би він виправдовувався

580
00:27:26,995 --> 00:27:28,685
цього року вона витратила
сваритися з цього приводу?

581
00:27:28,719 --> 00:27:30,261
Що він міг сказати?
Це головоломка, чи не так?

582
00:27:30,286 --> 00:27:32,409
- Але у вас є якісь думки?
- А може, він міг би говорити...

583
00:27:32,434 --> 00:27:34,053
Найджел, можеш, можеш
дати йому мегафон?

584
00:27:34,078 --> 00:27:34,911
Я його не чую.

585
00:27:36,619 --> 00:27:37,419
Подорожі.

586
00:27:46,706 --> 00:27:47,789
Приходь ще, Кольт.
Що це було?

587
00:27:47,843 --> 00:27:48,870
Це вже включено.

588
00:27:49,066 --> 00:27:50,037
У цьому фільмі

589
00:27:50,604 --> 00:27:52,866
роблять інопланетяни і
люди колись говорять...

590
00:27:54,166 --> 00:27:55,200
приватно?

591
00:27:56,839 --> 00:27:58,952
- Ні, не дуже.
— Без приватних розмов?

592
00:27:59,086 --> 00:28:00,434
Ні, не люблять
робити приватні.

593
00:28:00,459 --> 00:28:02,859
Мовляв, вони люблять тримати це дуже публічно.
Дуже відкрито.

594
00:28:05,366 --> 00:28:06,200
добре...

595
00:28:06,699 --> 00:28:09,027
можливо, я просто, е-е,
відкрийте його для групи тут.

596
00:28:10,239 --> 00:28:12,706
Ви коли-небудь були в одному з
ті ситуації, коли...

597
00:28:14,119 --> 00:28:16,474
...ти хочеш щось сказати
і це так важливо

598
00:28:16,621 --> 00:28:17,866
що ти не можеш це зіпсувати?

599
00:28:18,600 --> 00:28:19,276
Отже...

600
00:28:20,315 --> 00:28:22,095
ви думаєте
довго і важко про це,

601
00:28:23,079 --> 00:28:24,179
а потім розумієш...

602
00:28:25,733 --> 00:28:27,299
ти це вже переплутав?

603
00:28:28,200 --> 00:28:29,624
Тому що ти надто довго думав

604
00:28:30,457 --> 00:28:32,033
і занадто важко з цим?

605
00:28:33,274 --> 00:28:34,034
Ви...

606
00:28:35,066 --> 00:28:35,900
Що це?

607
00:28:37,665 --> 00:28:38,465
Ви хочете...

608
00:28:44,466 --> 00:28:45,858
У мене була схожа ситуація

609
00:28:45,883 --> 00:28:48,121
коли я закохався
з сестрою моєї дружини.

610
00:28:48,245 --> 00:28:50,056
- Гаразд. добре що...
- ні.

611
00:28:50,081 --> 00:28:50,881
Гаразд

612
00:28:53,766 --> 00:28:55,281
І знову це
важко тому що...

613
00:28:56,401 --> 00:28:57,900
ти знаєш, я не мав
прочитати сценарій.

614
00:28:58,366 --> 00:28:59,166
але...

615
00:29:01,866 --> 00:29:03,433
...він, мабуть, сказав би...

616
00:29:05,566 --> 00:29:07,066
...що він живе...

617
00:29:09,866 --> 00:29:12,000
...відтоді в повному розкаї.

618
00:29:13,800 --> 00:29:14,766
Знаєш, боїться...

619
00:29:15,900 --> 00:29:18,503
що він ніколи не отримає
можливість компенсувати її...

620
00:29:20,639 --> 00:29:22,061
...тому що він надто довго чекав.

621
00:29:22,862 --> 00:29:23,715
І...

622
00:29:26,666 --> 00:29:27,966
...вона, мабуть, пішла далі.

623
00:29:28,705 --> 00:29:29,775
Вибач, Джоді,

624
00:29:29,800 --> 00:29:31,700
говорячи про рух далі,
ми, е...

625
00:29:34,385 --> 00:29:35,185
Ще один?

626
00:29:41,133 --> 00:29:42,500
Я хотів би ще один шанс.

627
00:29:46,812 --> 00:29:48,763
- Покатайся, Найджел.
- Давайте перевернемо, будь ласка!

628
00:29:48,803 --> 00:29:50,964
– Усі камери ввімкнені.
- Постріл, звук на швидкості.

629
00:29:51,004 --> 00:29:51,811
Гаразд, запали його!

630
00:29:54,696 --> 00:29:56,156
Дія! дякую!

631
00:30:03,366 --> 00:30:04,166
Гейл.

632
00:30:06,700 --> 00:30:07,500
Гейл.

633
00:30:10,000 --> 00:30:10,833
кава

634
00:30:19,906 --> 00:30:21,339
Мм! ти тут

635
00:30:21,366 --> 00:30:22,791
О, ні, не використовуй це.
Він зламався.

636
00:30:23,100 --> 00:30:24,773
Вісім з половиною булочок?

637
00:30:25,200 --> 00:30:27,888
Це світовий рекорд!

638
00:30:28,500 --> 00:30:30,507
Дуже дякую.

639
00:30:31,500 --> 00:30:33,525
Це краще, ніж паркувати машини,
чи не так?

640
00:30:36,333 --> 00:30:37,433
Ти б припинив це лайно, Гейл?

641
00:30:37,800 --> 00:30:39,440
що? Це було неймовірно.
про що ти говориш

642
00:30:39,532 --> 00:30:41,444
Вона не хоче мене тут, Гейл.

643
00:30:41,700 --> 00:30:42,833
Так, вона робить.

644
00:30:43,125 --> 00:30:45,592
- О, звичайно, знає.
- Ви збрехали.

645
00:30:46,431 --> 00:30:47,411
Ви збрехали.

646
00:30:47,566 --> 00:30:49,286
- Кольт.
- Знаєш, яке це відчуття?

647
00:30:49,415 --> 00:30:50,175
давай

648
00:30:50,733 --> 00:30:52,500
Сідайте, охолодіть квасолю.

649
00:30:53,779 --> 00:30:55,720
Скільки спогадів
ми маємо це робити?

650
00:30:55,993 --> 00:30:57,259
Ти і я знову сюди...

651
00:30:57,486 --> 00:30:58,893
всі ці фільми?

652
00:31:00,066 --> 00:31:01,759
14, 15 фільмів...

653
00:31:01,917 --> 00:31:03,311
те, що ми зробили разом, зараз було схоже на...

654
00:31:03,677 --> 00:31:05,104
десятиліття нашого життя.

655
00:31:05,390 --> 00:31:07,130
- Ви робите «Останній раз для вбивства».
- Так.

656
00:31:07,386 --> 00:31:08,908
Але, знаєш, Райдере

657
00:31:08,933 --> 00:31:10,266
він може бути свого роду...

658
00:31:10,412 --> 00:31:11,354
метод...

659
00:31:11,713 --> 00:31:12,599
пизда обличчя.

660
00:31:12,866 --> 00:31:14,787
Але знаєте що, люди змінюються.

661
00:31:15,127 --> 00:31:17,034
Ви знаєте версію моєї мами
поцілунку на добраніч?

662
00:31:17,100 --> 00:31:19,116
Я не жартую. Чмокаючи відбивні.

663
00:31:19,846 --> 00:31:22,113
Збити мене з холоду. Я їй пробачив.

664
00:31:22,785 --> 00:31:24,846
Ми всі можемо змінитися, Кольт. Ми можемо розвиватися -

665
00:31:24,871 --> 00:31:26,380
- Подивіться, що ви зробили з Джоді.
- Га?

666
00:31:27,093 --> 00:31:28,944
Вибігаєш, ти зникаєш.

667
00:31:29,086 --> 00:31:30,419
Ти з нею не спілкуєшся.

668
00:31:30,466 --> 00:31:31,614
- Я маю на увазі...
- Чесно.

669
00:31:31,699 --> 00:31:32,872
— Я лежав у лікарні.
- Вона була...

670
00:31:33,193 --> 00:31:34,026
Я ціную це.

671
00:31:34,051 --> 00:31:34,925
Але це було брутально.

672
00:31:34,950 --> 00:31:35,765
- Жахливо.
- Це не був фокус...

673
00:31:35,812 --> 00:31:37,305
- Вона була спустошена.
- Я не зник.

674
00:31:37,550 --> 00:31:39,910
Так, вам повинно бути погано
але ви можете зробити це правильно.

675
00:31:40,166 --> 00:31:42,925
Це, як, повідомлення
у всіх моїх фільмах.

676
00:31:43,083 --> 00:31:43,943
Ви це знаєте, правда?

677
00:31:44,049 --> 00:31:45,509
Яке повідомлення
у всіх моїх фільмах?

678
00:31:47,966 --> 00:31:50,633
Нігілізм – життєздатний світогляд?

679
00:31:51,806 --> 00:31:54,540
Ні, це просто
розваги.

680
00:31:54,600 --> 00:31:55,412
Це як...

681
00:31:56,492 --> 00:31:58,394
 як сексуальний бекон.

682
00:31:58,706 --> 00:32:00,306
- Що це?
- Ви знаєте? Це як собаки.

683
00:32:00,439 --> 00:32:02,248
Ви повинні загорнути повідомлення...

684
00:32:03,155 --> 00:32:04,976
в якомусь сексуальному беконі.

685
00:32:06,133 --> 00:32:08,708
Я маю на увазі всі ці фільми,
люди падають.

686
00:32:08,800 --> 00:32:10,128
Вони котяться
у власному лайні.

687
00:32:10,200 --> 00:32:12,794
Вони не думають, що зможуть впоратися,
але вони можуть. Вони повертаються.

688
00:32:12,933 --> 00:32:14,100
Ти не проти, якщо я ляжу?

689
00:32:15,000 --> 00:32:17,750
З множинними вогнепальними опіками
і гармата дзвонить

690
00:32:17,800 --> 00:32:19,912
- і часовий пояс, я просто...
- Так, так.

691
00:32:20,133 --> 00:32:22,017
...можна трохи заплющити очі.

692
00:32:22,086 --> 00:32:22,564
Так

693
00:32:22,904 --> 00:32:24,317
Гаразд, дай мені зрозуміти це.

694
00:32:25,497 --> 00:32:27,633
Нігілізм - це сексуальний бекон?

695
00:32:27,859 --> 00:32:29,238
- Так
- Глядачі...

696
00:32:29,651 --> 00:32:30,338
собаки?

697
00:32:30,533 --> 00:32:31,286
Ось ми йдемо.

698
00:32:31,633 --> 00:32:33,312
І коли ти впадеш,

699
00:32:33,945 --> 00:32:34,819
ти піднімешся.

700
00:32:35,000 --> 00:32:37,151
- Дякую.
- Я радий, що ми це зробили.

701
00:32:37,346 --> 00:32:37,911
тепер,

702
00:32:38,210 --> 00:32:39,966
що я насправді
ти тут робиш, Гейл?

703
00:32:44,300 --> 00:32:45,392
Райдер пропав.

704
00:32:45,566 --> 00:32:49,533
Він потрапив в якийсь темний,
лайнові, лайнові люди.

705
00:32:49,933 --> 00:32:51,240
Ну, Гейл...

706
00:32:53,166 --> 00:32:53,895
...викликайте поліцію.

707
00:32:54,466 --> 00:32:55,757
Я не можу викликати поліцію.

708
00:32:55,904 --> 00:32:57,079
Ну чому б і ні?

709
00:32:57,103 --> 00:32:59,590
Студія знатиме
що я значно перевищую бюджет.

710
00:33:00,266 --> 00:33:03,200
Вони витягнуть пробку з цього.
Ви це знаєте

711
00:33:04,400 --> 00:33:05,626
Будь ласка, підіть і знайдіть його.

712
00:33:05,723 --> 00:33:06,497
чому я

713
00:33:06,846 --> 00:33:08,918
Ти каскадер,
ради бога.

714
00:33:09,059 --> 00:33:11,315
Ніхто не помітить
чи ти тут чи ні.

715
00:33:11,466 --> 00:33:13,621
- Без образ.
— Я маю на увазі, деякі взяті.

716
00:33:13,706 --> 00:33:15,834
Ви знаєте його близько.

717
00:33:16,200 --> 00:33:17,483
Це може бути так просто.

718
00:33:17,648 --> 00:33:18,677
Ти підніми його,

719
00:33:19,085 --> 00:33:20,017
ти з нього пил, ти

720
00:33:20,411 --> 00:33:21,431
ти повертаєш його сюди.

721
00:33:21,719 --> 00:33:23,079
Я знаю, що можу тобі довіряти.

722
00:33:23,193 --> 00:33:24,714
І ви знаєте, хто може
довіряю тобі більше, ніж кому-небудь,

723
00:33:24,739 --> 00:33:26,974
вона просто не робить
усвідомлюй це, Джоді.

724
00:33:27,785 --> 00:33:29,712
Це її великий шанс.

725
00:33:30,800 --> 00:33:33,020
Хочеш її перший фільм
бути її останнім?

726
00:33:33,913 --> 00:33:35,447
Ти повинен мені допомогти, чоловіче.

727
00:33:37,026 --> 00:33:38,759
Це була довга пара днів.

728
00:33:39,733 --> 00:33:41,266
Я піду в готель,

729
00:33:42,504 --> 00:33:43,270
Я збираюся...
Що це?

730
00:33:43,295 --> 00:33:44,028
Це мій...

731
00:33:44,621 --> 00:33:46,241
вчора, це твоє завтра--

732
00:33:46,266 --> 00:33:47,057
Я тобі подзвоню

733
00:33:47,081 --> 00:33:47,655
- твоє завтра.
- Правильно, ні.

734
00:33:47,680 --> 00:33:48,483
- Сьогодні.
- Мій сьогодні.

735
00:33:48,535 --> 00:33:50,308
Це код дверей
мансарди Райдера.

736
00:33:50,700 --> 00:33:52,367
Патіо двері.
Взяв зі свого трейлера.

737
00:33:52,466 --> 00:33:53,835
Він все ще робить
ця річ із листочками?

738
00:33:55,346 --> 00:33:56,492
Давайте навіть не вдаватися в це.

739
00:33:56,517 --> 00:33:58,915
У цей момент
це як рівень <i>Memento</i>.

740
00:33:59,400 --> 00:34:01,133
Я можу лише приховати це від Джоді

741
00:34:01,133 --> 00:34:03,367
і студія 48 годин макс.

742
00:34:03,966 --> 00:34:05,266
Врятуй фільм Джоді,

743
00:34:05,673 --> 00:34:07,570
і, можливо, ви отримаєте
повернення кохання всього твого життя.

744
00:34:09,740 --> 00:34:11,958
Ти щойно повернув Джоді
в сексуальний бекон?

745
00:34:12,500 --> 00:34:14,600
Вона була
сексуальний бекон весь час.

746
00:34:15,833 --> 00:34:16,510
ти молодець

747
00:34:16,996 --> 00:34:18,543
Це єдиний лівий керм, який у мене є.

748
00:34:20,806 --> 00:34:22,806
Будь ласка, не руйнуйте його.
Це продакт-плейсмент.

749
00:34:22,912 --> 00:34:24,045
Їх лише двоє.

750
00:34:25,500 --> 00:34:27,266
Я знаю, як ви, каскадери, їздите.

751
00:34:30,659 --> 00:34:33,093
Ви прагнете знищити
все, що мені дорого.

752
00:36:08,600 --> 00:36:09,700
що ти робиш

753
00:36:11,046 --> 00:36:12,912
Е-е, просто, е-е, відпочиваю.

754
00:36:12,966 --> 00:36:14,672
Ти "розслаблявся"
до Тейлор Свіфт?

755
00:36:14,738 --> 00:36:15,398
Так

756
00:36:16,933 --> 00:36:18,386
Це просто щось
Австралійці кажуть.

757
00:36:18,446 --> 00:36:20,357
справді? Я тут уже шість
місяців, я ніколи цього не чув.

758
00:36:20,382 --> 00:36:21,945
Так, "відпочинок"
ти знаєш,

759
00:36:21,970 --> 00:36:23,854
- але це коротше сказати "розслабитися".
- Ви плакали?

760
00:36:24,532 --> 00:36:26,435
- Зовсім ні.
- Ви виглядаєте так, ніби ви плакали.

761
00:36:28,025 --> 00:36:28,825
Часовий пояс.

762
00:36:31,173 --> 00:36:33,102
Це було так небезпечно,
і мені дуже шкода.

763
00:36:33,233 --> 00:36:34,428
Освітлюючи вас так.

764
00:36:34,968 --> 00:36:36,928
Це було дуже катарсисно.

765
00:36:37,460 --> 00:36:39,526
- Мені краще.
- Я це заслужив.

766
00:36:42,086 --> 00:36:44,619
Я зроблю камеру
до речі, залежить від вас.

767
00:36:45,579 --> 00:36:47,145
Чи можу я сісти з вами в машину?

768
00:36:49,600 --> 00:36:51,700
Очистіть обличчя. Ти безлад.

769
00:36:55,466 --> 00:36:56,584
Ну як справи?

770
00:36:56,964 --> 00:36:58,464
О, ти знаєш.

771
00:37:00,866 --> 00:37:02,007
так? Великий палець вгору?

772
00:37:02,127 --> 00:37:04,523
Боже, я ненавиджу цю фігню,
цей каскадер фігня.

773
00:37:06,933 --> 00:37:08,851
І це добре.
Не треба нічого пояснювати.

774
00:37:08,899 --> 00:37:10,384
Все добре. Це була кидка.

775
00:37:10,744 --> 00:37:12,817
Менше, ніж кидка. Це було
флінгет, і це добре.

776
00:37:13,063 --> 00:37:14,207
Я навіть не хочу знати.

777
00:37:14,386 --> 00:37:15,386
І проблема з

778
00:37:15,439 --> 00:37:17,127
примушувати щось - це нікуди не дінешся.

779
00:37:17,312 --> 00:37:19,512
Знаєш, одного разу моя мама
змушував тата займатися спортом.

780
00:37:19,566 --> 00:37:20,500
Ви знаєте, що сталося?

781
00:37:20,600 --> 00:37:22,786
Перший раз зламав щиколотку
він ступив на бігову доріжку.

782
00:37:22,833 --> 00:37:25,233
Вона змусила це, тепер він має
шматок металу в ногу.

783
00:37:25,313 --> 00:37:27,446
Мораль історії така
ти маєш бути собою.

784
00:37:30,306 --> 00:37:32,106
Ну дивіться, я подумав
багато про це, насправді,

785
00:37:32,131 --> 00:37:32,931
а я, е...

786
00:37:33,566 --> 00:37:35,330
Це не так
Я не хотів вибачатися

787
00:37:35,566 --> 00:37:36,877
мільйон разів.

788
00:37:36,990 --> 00:37:37,383
так

789
00:37:38,233 --> 00:37:39,943
Просто кожного разу, коли я...

790
00:37:44,279 --> 00:37:46,245
Знаєш, коли я думаю
щось сказати...

791
00:37:50,500 --> 00:37:52,000
...здається недостатньо.

792
00:37:57,147 --> 00:37:58,013
Гаразд

793
00:37:58,832 --> 00:37:59,658
немає проблем

794
00:38:00,538 --> 00:38:03,106
Межі. Межі.

795
00:38:03,666 --> 00:38:06,515
Це важливо.
Тому що на мене великий тиск.

796
00:38:06,941 --> 00:38:10,113
Ви не уявляєте, як це було важко
щоб я зняв цей фільм, гаразд?

797
00:38:10,440 --> 00:38:12,535
Мені просто потрібно зосередитися,
тож якщо ти збираєшся залишитися тут,

798
00:38:12,666 --> 00:38:13,679
нам потрібно це зберегти...

799
00:38:14,925 --> 00:38:16,552
типу, супер профеш.

800
00:38:17,493 --> 00:38:18,959
"Професіонал"
це моє друге ім'я.

801
00:38:23,006 --> 00:38:24,573
Я думав, що твоє друге ім'я
була «Небезпека».

802
00:38:25,000 --> 00:38:26,266
Це сценічне ім'я.

803
00:38:29,026 --> 00:38:30,692
Кольт Профеш Сіверс.

804
00:38:36,000 --> 00:38:38,365
Пообіцяй мені, що ні
зіб'ю це з колії, гаразд?

805
00:38:38,458 --> 00:38:39,285
Обіцяю.

806
00:38:49,032 --> 00:38:50,399
Хочеш приготувати пончики?

807
00:38:59,666 --> 00:39:01,266
Хочеш підвезти мене
до моєї машини?

808
00:39:02,800 --> 00:39:03,600
так

809
00:39:17,966 --> 00:39:19,166
Добре, до побачення.

810
00:40:13,646 --> 00:40:14,521
Гаразд

811
00:40:14,545 --> 00:40:16,546
«Том, давно не бачилися.

812
00:40:16,966 --> 00:40:18,900
Гейл попросила мене перевірити
і переконайтеся, що з вами все гаразд».

813
00:40:21,200 --> 00:40:23,366
«Кольт, я думав, що ти помер.

814
00:40:23,666 --> 00:40:25,375
Чому ти маєш бути
така кицька сука?"

815
00:40:26,121 --> 00:40:29,095
«Томе, я мушу тебе запитати
не звертатися до мене

816
00:40:29,120 --> 00:40:30,935
як кицька чи сука».

817
00:40:32,100 --> 00:40:34,210
«Добре, але ти постраждав
як кицька

818
00:40:34,235 --> 00:40:35,236
а ти поводишся як сука".

819
00:40:35,757 --> 00:40:36,503
Том?

820
00:40:37,123 --> 00:40:39,819
Кольт Сіверс.
Просто перевіряю вас.

821
00:40:41,366 --> 00:40:43,400
Джоді потрібно, щоб ти повернувся на знімальний майданчик, друже.

822
00:40:45,845 --> 00:40:47,567
А я-не хочу
бути частиною будь-якого...

823
00:40:47,790 --> 00:40:49,545
злому, рольові ігри.

824
00:40:56,408 --> 00:40:57,352
Ну добре.

825
00:41:42,132 --> 00:41:43,052
кава

826
00:41:58,533 --> 00:42:00,066
Що за...!

827
00:42:29,566 --> 00:42:31,079
Чому ти виглядаєш таким знайомим?

828
00:42:36,082 --> 00:42:37,089
Звідки я тебе знаю?

829
00:42:37,114 --> 00:42:40,414
Я Іггі Старр,
головна актриса в <i>Metalstorm.</i>

830
00:42:42,270 --> 00:42:43,423
- Я дівчина Райдера.
- Ой

831
00:42:43,448 --> 00:42:44,811
- Ви в <i>Metalstorm.</i>
- Так.

832
00:42:44,933 --> 00:42:46,315
Гей, ти був?
у тому фільмі <i>Carjacked</i>

833
00:42:46,340 --> 00:42:47,706
де той хлопець на ім'я Джек
викрадає вашу машину

834
00:42:47,731 --> 00:42:49,124
а потім ти його стріляєш
в руку і ти кажеш,

835
00:42:49,205 --> 00:42:50,633
«Сподіваюся, ти знаєш
як водити палицею»?

836
00:42:51,233 --> 00:42:52,641
І це не має сенсу
тому що це як,

837
00:42:52,666 --> 00:42:53,892
має бути "автоматичним",
але як ти це кажеш...

838
00:42:53,917 --> 00:42:55,154
Це Наталі Портман!

839
00:42:56,059 --> 00:42:57,300
ох вона чудова

840
00:42:57,805 --> 00:42:59,927
- Чи є ще щось, з чого я б тебе впізнав?
- Шторм Чейзер.

841
00:43:00,012 --> 00:43:01,765
- ні.
- Крижаний воїн 1..

842
00:43:02,439 --> 00:43:03,438
Крижаний воїн 2.

843
00:43:03,878 --> 00:43:05,012
Я не бачив жодного.

844
00:43:05,079 --> 00:43:06,832
- Назад у Манери.
- ні.

845
00:43:07,273 --> 00:43:10,452
Я отримав 17 хвилин
стоячи аплодуючи проти.

846
00:43:10,600 --> 00:43:11,415
Це Con?

847
00:43:11,440 --> 00:43:13,269
Тому що це просто так
Я думав, що це банки.

848
00:43:18,500 --> 00:43:20,966
Я хотів би побачити, як ви знімаєте.
Де транслюється?

849
00:43:21,466 --> 00:43:22,566
Потокове передавання?

850
00:43:24,526 --> 00:43:25,819
Я просто каскадер.

851
00:43:26,286 --> 00:43:27,817
Я працюю над
<i>Металева буря</i> теж.

852
00:43:27,851 --> 00:43:30,875
Ти брешеш!
Ми лише на <i>Metalstorm 1.</i>

853
00:43:31,221 --> 00:43:32,466
Я також мав на увазі!

854
00:43:51,300 --> 00:43:52,433
Це опорний меч?

855
00:43:52,953 --> 00:43:53,793
Мм-мм.

856
00:43:54,152 --> 00:43:55,353
Я хороша актриса.

857
00:43:56,059 --> 00:43:58,493
Гей, якщо ти є
дійсно працює над <i>Metalstorm</i>

858
00:43:58,912 --> 00:44:00,146
чому ти
підкрадається тут?

859
00:44:00,300 --> 00:44:02,265
Просто намагаюся знайти Райдера.

860
00:44:02,400 --> 00:44:04,573
Він, ніби, справді під дією наркотиків
і параноїк прямо зараз.

861
00:44:04,666 --> 00:44:05,893
Він вважає чиїсь
намагаючись вбити його.

862
00:44:05,953 --> 00:44:08,530
А я кажу: «Якщо ти цього не зробиш
завершити <i>Metalstorm,</i>

863
00:44:08,733 --> 00:44:10,151
Я сам тебе вб’ю».

864
00:44:10,400 --> 00:44:11,938
Я можу придумати мільйон причин чому,

865
00:44:11,963 --> 00:44:14,296
але чому Том думає
хтось намагається його вбити?

866
00:44:15,133 --> 00:44:15,696
не знаю

867
00:44:15,866 --> 00:44:18,246
Я маю на увазі, що все, що я знаю, є
відбувається якесь темне лайно.

868
00:44:18,566 --> 00:44:20,199
І чим швидше зможу
геть звідси краще.

869
00:44:20,439 --> 00:44:24,237
Це вбиває мої високі настрої
спосіб буття.

870
00:44:24,466 --> 00:44:28,227
Я легкий працівник.
Я людина позитиву.

871
00:44:28,366 --> 00:44:29,654
Я дарувальник.

872
00:44:29,847 --> 00:44:32,998
Чи знаєте ви, що існують
насправді люди в

873
00:44:33,023 --> 00:44:34,766
світ переживає важкі речі?

874
00:44:34,866 --> 00:44:39,094
Як повінь і злочинність
і є повос.

875
00:44:41,200 --> 00:44:43,473
- Що таке пово?
— Такий бідний, як ти.

876
00:44:44,966 --> 00:44:45,600
круто

877
00:44:47,066 --> 00:44:48,800
Є ідеї, де я можу його знайти?

878
00:44:49,439 --> 00:44:52,206
Ти міг би спробувати цей клуб
він тусується на.

879
00:44:52,832 --> 00:44:54,660
Він там зі своїм наркотиком
друг дилера, Дун,

880
00:44:54,766 --> 00:44:57,113
У кого леопардовий принт
тату на голові.

881
00:44:58,933 --> 00:45:00,200
Гаразд, добре...

882
00:45:01,733 --> 00:45:04,100
Це було реально.
Зустрінемося в суботу.

883
00:45:04,900 --> 00:45:06,566
Ви, до речі, знаєте час дзвінка?

884
00:45:06,659 --> 00:45:08,059
6:00 для Povos.

885
00:45:10,160 --> 00:45:11,926
- Привіт, каскадер.
- Так?

886
00:45:13,066 --> 00:45:15,066
Ти ніколи не потрапиш у такий вигляд.

887
00:45:19,180 --> 00:45:21,769
- Що з пташкою?
- Це Том Собер, какаду.

888
00:45:22,133 --> 00:45:23,733
Вони чутливі до енергії та лайна

889
00:45:23,733 --> 00:45:25,192
тож якщо ви кайфуєте біля одного з них,

890
00:45:25,366 --> 00:45:26,913
вони як збожеволіли
і вони атакують вас.

891
00:45:28,292 --> 00:45:30,252
То що ж за лайно Том зараз?

892
00:45:30,445 --> 00:45:34,279
Він у цьому новому божевільному
Австралійське лайно під назвою Данді.

893
00:45:34,600 --> 00:45:35,325
Данді?

894
00:45:35,406 --> 00:45:36,839
Так, як Крокодил Данді?

895
00:45:37,200 --> 00:45:38,722
Ви ніби бачите єдинорогів і таке лайно

896
00:45:38,747 --> 00:45:40,513
ви їдете, як отримати гіда в цьому турі

897
00:45:40,566 --> 00:45:41,699
а потім єдинороги
там, як,

898
00:45:41,779 --> 00:45:42,966
"Привіт, йдіть за мною."

899
00:45:43,019 --> 00:45:45,492
це як, трохи дивно
але мені це подобається.

900
00:45:46,039 --> 00:45:47,233
Це дуже специфічно.

901
00:45:48,000 --> 00:45:51,529
Що з вашим
Куртка <i>Miami Vice</i> Stunt Team?

902
00:45:51,759 --> 00:45:52,845
Це б/у?

903
00:45:53,866 --> 00:45:55,552
Це перше шоу, яке я брав.

904
00:45:56,686 --> 00:45:58,126
50 трюків за 15 хвилин.

905
00:45:58,200 --> 00:46:00,530
Мені довелося стрибнути з човна
через вогняне кільце.

906
00:46:01,200 --> 00:46:03,891
Мені стало так добре, що я міг робити зі своїм
руки зв'язані за спиною, насправді.

907
00:46:04,304 --> 00:46:05,910
Ніхто ніколи не робив такого трюку.

908
00:46:05,974 --> 00:46:06,999
Так говорилося на плакаті.

909
00:46:07,674 --> 00:46:08,301
Отже...

910
00:46:08,652 --> 00:46:10,286
Ти дуже закоханий у себе, чи не так?

911
00:46:12,106 --> 00:46:13,972
Я маю на увазі, ти знаєш,
ти запитав.

912
00:46:15,019 --> 00:46:17,605
Гаразд, охорона дуже жорстка
в клубі.

913
00:46:17,765 --> 00:46:18,978
Ти будеш виглядати зі своєї сторони,

914
00:46:19,132 --> 00:46:21,218
але ваш найкращий вибір для входу
поводиться як Том.

915
00:46:21,243 --> 00:46:22,310
Ви знаєте, як це зробити, чи не так?

916
00:46:22,400 --> 00:46:24,600
Так, просто поводьтеся так, ніби я володію всім
і всі

917
00:46:24,600 --> 00:46:26,182
і немає жодних наслідків
за мої дії.

918
00:46:38,466 --> 00:46:48,600
о котрій годині ми гальмуємо разом, Том

919
00:46:55,600 --> 00:46:57,633
Мені це подобається, так

920
00:46:59,800 --> 00:47:02,700
Мені це подобається

921
00:47:08,933 --> 00:47:09,733
ти робиш

922
00:47:13,716 --> 00:47:16,741
Каскадер! Так, так, сказав Іггі
ти збирався прийти до мене.

923
00:47:16,766 --> 00:47:17,700
Сідайте, випийте.

924
00:47:17,700 --> 00:47:19,006
Гей, гей, дай йому випити, дай йому випити
що ти хочеш

925
00:47:19,159 --> 00:47:20,461
О, ні, ні, я в порядку.

926
00:47:20,486 --> 00:47:21,666
Я просто шукаю Райдера.

927
00:47:22,659 --> 00:47:24,259
Дай йому Ширлі Темпл.
сядьте.

928
00:47:24,879 --> 00:47:27,132
Без образ, я просто хочу знайти Райдера.

929
00:47:28,279 --> 00:47:30,545
Як ніхто ніколи не хоче
побалакати з наркоторговцем?

930
00:47:34,600 --> 00:47:36,366
вибач я, е...

931
00:47:37,300 --> 00:47:38,366
Я маю на увазі ні...

932
00:47:38,733 --> 00:47:40,931
ніякої неповаги.
Просто був довгий день.

933
00:47:41,066 --> 00:47:42,457
Райдер не з'явився на роботу.

934
00:47:42,543 --> 00:47:43,303
Це було швидко.

935
00:47:43,636 --> 00:47:44,659
Ви робите трюк сьогодні?

936
00:47:45,133 --> 00:47:46,690
Я просто, е-е, так, катаю машину.

937
00:47:46,803 --> 00:47:48,066
Просто рулон автомобіля?

938
00:47:48,091 --> 00:47:50,444
Чуєш, як він це сказав?
"Просто автомобільний крен!"

939
00:47:50,469 --> 00:47:52,712
Який каскадер! Мій чоловік!

940
00:47:52,966 --> 00:47:53,752
Це те, що я роблю.

941
00:47:53,777 --> 00:47:54,792
Гей, ось чому ти мені подобаєшся.

942
00:47:55,000 --> 00:47:56,166
Тому що ти робиш все важке лайно.

943
00:47:57,193 --> 00:47:58,526
За це дають Оскар?

944
00:47:59,406 --> 00:48:00,493
Для трюків?

945
00:48:01,200 --> 00:48:02,000
немає

946
00:48:03,372 --> 00:48:04,078
ні.

947
00:48:04,486 --> 00:48:06,019
Гей, неоспівані герої.

948
00:48:06,600 --> 00:48:08,800
- Я вип'ю за це.
- Так.

949
00:48:12,933 --> 00:48:14,920
Без образ,
але я більше люблю мультики.

950
00:48:15,006 --> 00:48:17,679
Дивіться, фільми завжди стараються
щоб зробити речі реальними.

951
00:48:18,265 --> 00:48:20,065
Але це несправжнє.
Це кіно.

952
00:48:20,090 --> 00:48:21,424
Це не означає бути справжнім.

953
00:48:22,333 --> 00:48:23,700
Тому я люблю мультфільми.

954
00:48:23,700 --> 00:48:26,068
Дивіться, тому що мультфільми
не прикидайся справжнім.

955
00:48:27,766 --> 00:48:29,866
Ось що мені в них подобається.
Ви бачили <i>Дамбо?</i>

956
00:48:29,919 --> 00:48:31,293
<i>- Дамбо?</i>
- Так, <i>Дамбо.</i>

957
00:48:31,386 --> 00:48:32,720
<i>Дамбо</i> змінив моє життя.

958
00:48:33,292 --> 00:48:35,423
Ви знаєте ту сцену, коли Дамбо
потрапляє в погане шампанське,

959
00:48:35,448 --> 00:48:36,587
потім він починає бачити
рожеві слони

960
00:48:36,612 --> 00:48:37,553
на парад і лайно?

961
00:48:37,666 --> 00:48:39,166
Я сказав: «Так, будь ласка.

962
00:48:39,266 --> 00:48:41,599
«Я буду мати те, що він!
Зробіть це подвійним!"

963
00:48:43,166 --> 00:48:44,300
Гей, каскадер?

964
00:48:45,300 --> 00:48:46,466
Чому б вам не піти з нами?

965
00:48:46,682 --> 00:48:49,300
Ми отримаємо вам гарний і
комфортно в готелі, га?

966
00:49:35,530 --> 00:49:37,499
Геть з дороги!
рухайся! Давай!

967
00:49:50,093 --> 00:49:51,000
Де Райдер?

968
00:49:51,053 --> 00:49:51,920
Йо, говори голосніше!

969
00:49:52,066 --> 00:49:53,800
Я занадто високий для цього лайна!

970
00:49:58,119 --> 00:49:59,966
<i>Гей, сюди!</i>

971
00:50:01,466 --> 00:50:03,100
<i>Так! Йди за мною!</i>

972
00:50:27,426 --> 00:50:28,959
<i>Не здавайся, Кольт.</i>

973
00:50:34,277 --> 00:50:35,597
<i>Давай.</i>

974
00:50:36,200 --> 00:50:37,833
<i>Я знаю, де я.</i>

975
00:50:38,577 --> 00:50:39,304
привіт!

976
00:50:39,328 --> 00:50:40,350
Де він?

977
00:50:40,897 --> 00:50:42,277
Де Райдер!

978
00:50:46,966 --> 00:50:48,166
Де Райдер?!

979
00:50:48,201 --> 00:50:48,801
Говоріть голосніше!

980
00:50:48,921 --> 00:50:49,967
- Де він?
- Га?

981
00:50:50,001 --> 00:50:51,568
<i>Я божевільний, але...</i>

982
00:50:52,758 --> 00:50:54,258
<i>Я думаю, що я хочу бути...</i>

983
00:50:59,466 --> 00:51:02,066
<i>Я думаю, що я хочу бути єдинорогом.</i>

984
00:51:45,566 --> 00:51:48,116
<i>Погляньте на це блискуче біле пальто.</i>

985
00:51:48,756 --> 00:51:51,633
<i>Погляньте на цей мрійливий металевий ріг.</i>

986
00:51:52,933 --> 00:51:55,433
<i>Тепер будьте своїм єдинорогом.</i>

987
00:52:16,194 --> 00:52:17,366
Що ти робиш, Кольт?

988
00:52:17,900 --> 00:52:20,466
Ви знаєте, що я роблю.
Я зупиню цю машину.

989
00:52:22,790 --> 00:52:24,729
Зроблено 100 разів, щоб зберегти
мої стегна за капюшон.

990
00:52:25,021 --> 00:52:25,832
Має бути добре.

991
00:52:25,857 --> 00:52:27,595
Ти просто робиш це
тому що єдиноріг сказав тобі.

992
00:52:27,620 --> 00:52:29,853
Ти просто заздриш єдинорогу
не розмовляв з тобою.

993
00:52:30,413 --> 00:52:31,826
ти знаєш що
Ти явно під кайфом, Кольт.

994
00:52:31,853 --> 00:52:33,486
А ти явно перевіряєш!

995
00:52:34,566 --> 00:52:36,000
Ми не маємо на це часу.
Поговоримо про це пізніше.

996
00:52:44,455 --> 00:52:45,081
Так, добре.

997
00:52:45,106 --> 00:52:46,207
Водій, що ти робиш?

998
00:52:46,235 --> 00:52:46,928
Драйв!

999
00:52:47,245 --> 00:52:48,374
Веди, брат!

1000
00:52:48,514 --> 00:52:50,333
Гей, тобі потрібно заспокоїтися.
Просто розслабся. Просто знову...

1001
00:52:50,333 --> 00:52:51,883
Гей, просто розслабся! я коханець,
не боєць, гаразд? просто...

1002
00:52:51,908 --> 00:52:52,675
Де Райдер?!

1003
00:52:52,733 --> 00:52:54,082
Я щойно одурманив тебе, тому що мені заплатили.

1004
00:52:54,136 --> 00:52:54,723
Хто "вони"?

1005
00:52:55,650 --> 00:52:57,274
Хлопець, який біжить
Охорона Райдера.

1006
00:52:57,333 --> 00:52:58,821
Він захоплюється справжнім темним лайном.

1007
00:52:58,859 --> 00:53:00,159
Що за тіньове лайно?

1008
00:53:00,266 --> 00:53:02,159
- Ти знаєш...
- Що за тіньове лайно?

1009
00:53:02,300 --> 00:53:03,185
Тинька, знаєш...

1010
00:53:03,210 --> 00:53:05,510
Ви сказали туманну річ.
Не сказав мені, що це таке.

1011
00:53:05,766 --> 00:53:06,700
Скажи мені, що таке тіньове лайно!

1012
00:53:06,779 --> 00:53:08,471
- Різні види тіньового лайна.
- Як що?

1013
00:53:08,566 --> 00:53:10,600
Я доставляю йому наркотики в
іноді в готелі Pennelton, гаразд?

1014
00:53:10,600 --> 00:53:11,532
яка кімната?

1015
00:53:11,557 --> 00:53:12,612
Я не знаю, яка кімната.

1016
00:53:12,637 --> 00:53:13,537
Ви знаєте, це змінюється.

1017
00:53:13,699 --> 00:53:14,617
Просто попросіть у Кевіна...

1018
00:53:14,642 --> 00:53:15,910
- для фруктової тарілки. Він дасть вам ключ.
- Кевін?

1019
00:53:16,119 --> 00:53:18,338
- Кевін! К-Е-В-І-Н.
- Я знаю Кевіна!

1020
00:53:18,592 --> 00:53:19,212
Ти знаєш Кевіна?

1021
00:53:19,237 --> 00:53:21,933
- Я не знаю Кевіна.
- Ну, ти познайомишся з Кевіном.

1022
00:53:21,933 --> 00:53:22,533
Гаразд, він закоханий...

1023
00:53:22,533 --> 00:53:23,939
Я не хочу знайомитися з Кевіном!

1024
00:53:24,126 --> 00:53:25,360
Попросіть у нього тарілку з фруктами.

1025
00:53:26,533 --> 00:53:28,508
Слухай, я тобі не брешу.
Це фруктова тарілка.

1026
00:53:29,014 --> 00:53:30,381
Це фруктова тарілка, ти серйозно?

1027
00:53:30,494 --> 00:53:32,287
Так, ви знаєте, полуниця манго
або фруктова тарілка.

1028
00:53:32,312 --> 00:53:34,960
Я знаю, що таке фруктова тарілка, сер.

1029
00:53:35,400 --> 00:53:37,811
Тоді попроси у Кевіна тарілку з фруктами,
і він віддасть тобі ключі.

1030
00:53:39,165 --> 00:53:40,365
Як довго це триває?

1031
00:53:40,466 --> 00:53:42,078
- що?
- Скільки це триватиме?

1032
00:53:42,103 --> 00:53:43,384
- Брате, що ти взагалі кажеш?
- Як...

1033
00:53:44,107 --> 00:53:45,725
довго це триває?

1034
00:53:46,133 --> 00:53:47,976
ох Коли ти зупинишся
бачити єдинорогів.

1035
00:53:50,000 --> 00:53:52,984
Це Dundadully Dundoo trip Colt.

1036
00:53:53,900 --> 00:53:55,327
Я хотів би поговорити з Кевіном.

1037
00:53:55,847 --> 00:53:57,981
Кевін на перерві.

1038
00:53:58,226 --> 00:54:00,359
Гаразд, можливо, ти допоможеш мені.
Чи можна замовити "фруктову тарілку"?

1039
00:54:01,733 --> 00:54:04,300
Гаразд Хочеш, я подзвоню...

1040
00:54:04,814 --> 00:54:05,667
"обслуговування номерів"?

1041
00:54:05,825 --> 00:54:07,459
не знаю
Так буває?

1042
00:54:07,733 --> 00:54:10,095
- Д-У вас є кімната? Чи повинен я просто...
- Мені потрібен?

1043
00:54:10,242 --> 00:54:11,035
Щоб замовити фр...

1044
00:54:12,333 --> 00:54:13,289
- Фруктова тарілка.
- Привіт, Кольт.

1045
00:54:13,316 --> 00:54:14,003
Фруктова тарілка.

1046
00:54:16,533 --> 00:54:17,483
- Привіт. привіт
- Це погляд.

1047
00:54:17,523 --> 00:54:18,542
Що сталося з твоїм обличчям?

1048
00:54:18,567 --> 00:54:19,509
- Привіт.
- Привіт.

1049
00:54:19,733 --> 00:54:20,600
Гаразд

1050
00:54:21,173 --> 00:54:22,872
ти добре
Що з тобою не так?

1051
00:54:22,897 --> 00:54:24,586
— Радий тебе бачити.
- Вау, ти виглядаєш жахливо.

1052
00:54:24,611 --> 00:54:25,705
Ти виглядаєш чудово.

1053
00:54:25,899 --> 00:54:28,075
Ти впав?
Що з тобою сталося?

1054
00:54:28,100 --> 00:54:29,218
Нічого собі ти така гарна

1055
00:54:29,518 --> 00:54:30,872
Гаразд Твоє обличчя стікає кров'ю.

1056
00:54:31,000 --> 00:54:32,062
- що?
- Що з тобою сталося?

1057
00:54:32,087 --> 00:54:34,620
ох Ні, я бігав.
Просто... я бігав.

1058
00:54:34,666 --> 00:54:36,963
Дуже незвичайний спортивний одяг
для бігу.

1059
00:54:37,503 --> 00:54:38,336
- Це?
- Так.

1060
00:54:38,423 --> 00:54:40,013
Так, дали
неправильний багаж в аеропорту,

1061
00:54:40,286 --> 00:54:42,120
але, знаєте, це... це працює.

1062
00:54:42,367 --> 00:54:43,439
Я можу потіти.

1063
00:54:43,826 --> 00:54:45,406
Якщо я буду грати Райдера,
Я думав, що я повинен просто,

1064
00:54:45,439 --> 00:54:46,373
наприклад, трохи зменшити вагу,
ти знаєш...

1065
00:54:46,445 --> 00:54:47,813
Ви виглядаєте трохи хитрим.

1066
00:54:48,094 --> 00:54:50,142
Я трохи... плямистий.

1067
00:54:50,300 --> 00:54:53,218
Наприклад, коли я...
мій рівень глюкози знижується.

1068
00:54:53,312 --> 00:54:54,078
я отримую трохи...

1069
00:54:54,772 --> 00:54:56,219
Гаразд, це щось нове?

1070
00:54:57,800 --> 00:54:58,779
Це щось нове?

1071
00:54:58,804 --> 00:55:00,189
- Що це?
- Це щось нове?

1072
00:55:00,214 --> 00:55:02,156
- Ваше волосся нове?
— Так, вирізав.

1073
00:55:02,190 --> 00:55:03,190
Я змінила зачіску.

1074
00:55:03,448 --> 00:55:05,075
Ви змінили номер.
Ми квитуємо.

1075
00:55:05,102 --> 00:55:06,641
Я думав, що ми начебто
навіть рахунок.

1076
00:55:07,333 --> 00:55:09,414
так У мене багато нового...

1077
00:55:09,462 --> 00:55:10,813
Знаєш, я навчився
багато про себе

1078
00:55:10,838 --> 00:55:12,866
з тих пір, як ми останні
бачили один одного.

1079
00:55:12,866 --> 00:55:15,070
Дуже багато лікарів.
Багато терапії.

1080
00:55:16,064 --> 00:55:17,030
Дуже багато роботи.

1081
00:55:17,366 --> 00:55:19,495
І я зрозумів, що я безлад.

1082
00:55:19,540 --> 00:55:20,797
І ти ухилився від кулі.

1083
00:55:20,910 --> 00:55:22,738
У вас є сховище, чи не так?

1084
00:55:22,762 --> 00:55:25,250
Розсипати боби.
Важкий як,

1085
00:55:26,019 --> 00:55:27,512
і хотів бути поруч з тобою.

1086
00:55:27,543 --> 00:55:30,543
Так, ти кажеш це тому, що
ти така чудова людина

1087
00:55:30,800 --> 00:55:32,133
що ти б це сказав, але повір мені

1088
00:55:32,133 --> 00:55:33,894
він такий важкий, і ми були...

1089
00:55:34,125 --> 00:55:35,559
ти знаєш, ми були такими новими, тому я просто...

1090
00:55:35,900 --> 00:55:36,966
Я подумав, що...

1091
00:55:38,020 --> 00:55:39,862
Ви знаєте, пощадити вас для всіх речей.

1092
00:55:43,100 --> 00:55:44,166
Багато речей, які ви не можете зробити.

1093
00:55:44,166 --> 00:55:45,264
- Це багато речей.
- Як що?

1094
00:55:47,599 --> 00:55:50,228
Ми могли... це могло піти
у ванній речі.

1095
00:55:50,866 --> 00:55:52,666
- Наприклад.
- Я маю на увазі...

1096
00:55:54,066 --> 00:55:56,666
Мені було б дуже добре
у ванній речі.

1097
00:55:57,592 --> 00:55:58,206
що?

1098
00:55:58,285 --> 00:56:01,000
Так, думаю, був би
дуже корисний і ніжний з вами

1099
00:56:01,000 --> 00:56:02,187
і милий і стриманий,

1100
00:56:03,000 --> 00:56:04,500
Я б закрив очі.

1101
00:56:05,852 --> 00:56:06,952
Затамував подих.

1102
00:56:07,899 --> 00:56:09,266
Вимийся губкою.

1103
00:56:09,592 --> 00:56:12,326
- Вибачте?
- Я даю чудову губку для ванни.

1104
00:56:12,526 --> 00:56:14,559
- Дуже ретельно.
- що?

1105
00:56:18,000 --> 00:56:19,433
Гаразд
Гаразд

1106
00:56:19,700 --> 00:56:22,587
У такому захваті від вашої новинки
відносини з фруктами.

1107
00:56:22,732 --> 00:56:24,024
І я сподіваюся, що ви будете дуже щасливі.

1108
00:56:24,100 --> 00:56:24,940
Це просто кидка.

1109
00:56:25,160 --> 00:56:25,946
Це несерйозно.

1110
00:56:26,066 --> 00:56:27,353
повір мені. я все ще...

1111
00:56:28,310 --> 00:56:29,359
поклала трубку на колишнього.

1112
00:56:29,540 --> 00:56:31,299
Так, але як вона повинна
виконувати якісну роботу

1113
00:56:31,366 --> 00:56:33,166
якщо ви продовжуєте турбувати
її весь час.

1114
00:56:35,386 --> 00:56:36,013
Гаразд

1115
00:56:36,247 --> 00:56:38,360
Можеш піти і забрати свої речі?
У нас готові...

1116
00:56:38,407 --> 00:56:38,814
Гаразд

1117
00:56:38,839 --> 00:56:39,873
- Є блискавка.
- Так.

1118
00:56:39,999 --> 00:56:41,223
- Що відбувається?
- Серйозно.

1119
00:56:41,464 --> 00:56:42,744
Кольт, ти...

1120
00:56:43,732 --> 00:56:44,599
Ви схожі
ти був зайнятий.

1121
00:56:44,733 --> 00:56:45,993
так дуже зайнятий, Гейл.

1122
00:56:46,080 --> 00:56:46,880
так добре.

1123
00:56:47,866 --> 00:56:48,775
Багато біганини.

1124
00:56:48,800 --> 00:56:50,400
Ми вип’ємо і обговоримо це

1125
00:56:50,425 --> 00:56:51,561
але зараз студія...

1126
00:56:51,955 --> 00:56:53,225
так далеко в мою дупу

1127
00:56:53,250 --> 00:56:54,978
Я можу їх спробувати.
Нам потрібна ваша третя дія.

1128
00:56:55,005 --> 00:56:55,632
Гаразд Так

1129
00:56:55,958 --> 00:56:57,422
У вас проблеми
з третьою дією?

1130
00:56:57,700 --> 00:56:59,566
Ми підемо, ми підемо
і робити речі прямо зараз.

1131
00:56:59,566 --> 00:57:00,800
Мені потрібно це написати.
Я піду це напишу. я просто...

1132
00:57:00,800 --> 00:57:03,533
Це ніби студія хоче мене
спотворити історію кохання

1133
00:57:03,533 --> 00:57:04,966
щоб все закінчилось щасливо

1134
00:57:04,966 --> 00:57:06,099
і все райдужно і...

1135
00:57:06,165 --> 00:57:07,610
- Джоді, Джоді, Джоді.
- Але я відчуваю, що якби я...

1136
00:57:07,677 --> 00:57:08,777
орієнтуватися в реальність,

1137
00:57:09,066 --> 00:57:09,644
потім...

1138
00:57:10,277 --> 00:57:11,375
можливо це шлях.

1139
00:57:11,400 --> 00:57:12,830
І більшість історій кохання
не закінчиться добре.

1140
00:57:13,091 --> 00:57:13,618
Зазвичай.

1141
00:57:15,026 --> 00:57:17,760
- Розумієш, що я маю на увазі?
- Я з цим категорично не згоден,

1142
00:57:17,800 --> 00:57:18,873
тому ми повинні зберегти

1143
00:57:19,653 --> 00:57:20,408
подрібнюючи його.

1144
00:57:20,462 --> 00:57:21,602
так? Чи повинні ми?

1145
00:57:21,694 --> 00:57:22,606
Це важливо.

1146
00:57:22,700 --> 00:57:23,525
Це закінчення.

1147
00:57:24,018 --> 00:57:24,618
Гаразд

1148
00:57:27,220 --> 00:57:27,833
сер?

1149
00:57:28,789 --> 00:57:29,356
га?

1150
00:57:29,729 --> 00:57:30,203
привіт

1151
00:57:30,410 --> 00:57:31,416
- Так.
- Привіт.

1152
00:57:31,496 --> 00:57:34,555
Гм, я чую, що ви зацікавлені
у фруктовому блюді.

1153
00:57:35,586 --> 00:57:36,966
- Кевін?
- так.

1154
00:57:37,443 --> 00:57:38,923
так Гаразд, значить...

1155
00:57:39,143 --> 00:57:40,343
Це...це на...

1156
00:57:40,809 --> 00:57:41,723
це на льоду.

1157
00:58:02,366 --> 00:58:04,700
Так Ось ми йдемо. вибач

1158
00:58:50,900 --> 00:58:51,208
Привіт?

1159
00:58:51,232 --> 00:58:52,626
<i>Що ви думаєте
про розділений екран?</i>

1160
00:58:53,259 --> 00:58:54,126
Джоді?

1161
00:58:54,292 --> 00:58:54,868
<i>Так.</i>

1162
00:58:55,360 --> 00:58:57,554
<i>Це нормально, що я дзвоню?
Ви сказали подзвонити і...</i>

1163
00:58:58,425 --> 00:58:59,580
- Так, добре.
<i>- Так?</i>

1164
00:58:59,666 --> 00:59:00,599
<i>Ми могли б порізати це?</i>

1165
00:59:01,576 --> 00:59:02,398
Давайте порубаємо його.

1166
00:59:02,422 --> 00:59:03,450
<i>Це добрий час.
Нічого не робити.</i>

1167
00:59:03,475 --> 00:59:04,336
Гаразд чудово

1168
00:59:04,361 --> 00:59:06,161
<i>Отож,</i> розділений екран.

1169
00:59:06,441 --> 00:59:08,533
правильно. Ви так думаєте
це ніби ностальгія

1170
00:59:08,533 --> 00:59:11,020
супер круто чи ти думаєш, що це трюк?

1171
00:59:12,748 --> 00:59:14,346
Я думаю
це може бути супер круто.

1172
00:59:15,012 --> 00:59:16,800
Так, як ти,
ну, хочеш цим скористатися?

1173
00:59:16,825 --> 00:59:18,200
я маю на увазі...
ти знаєш, скажи мені.

1174
00:59:18,200 --> 00:59:19,213
Розкажи мені все.

1175
00:59:19,371 --> 00:59:21,063
Скажи мені, ти знаєш,
про своє бачення.

1176
00:59:21,533 --> 00:59:23,463
Отже, мені це подобається
вони разом на екрані.

1177
00:59:23,686 --> 00:59:25,174
Але вони є
окремі світи...

1178
00:59:25,400 --> 00:59:27,189
...знаєш,
візуально та емоційно.

1179
00:59:27,533 --> 00:59:29,652
Отже, ви маєте
цей дуже помітний поділ

1180
00:59:29,806 --> 00:59:30,920
між закоханими.

1181
00:59:31,138 --> 00:59:32,106
І я цього хочу.

1182
00:59:35,653 --> 00:59:38,086
- Ви хочете розділити?
- Я хочу розділити, так.

1183
00:59:42,626 --> 00:59:44,413
Це смішно, тому що я-я цього не зробив
отримати враження

1184
00:59:44,446 --> 00:59:46,128
що було стільки
тримаючи їх окремо.

1185
00:59:46,201 --> 00:59:47,378
Ну, ти цього не зробив
прочитати сценарій.

1186
00:59:49,694 --> 00:59:52,184
Все, що я знаю поки що це
інопланетянка і ковбой

1187
00:59:52,209 --> 00:59:55,788
мають те, що здається
досить керовані проблеми.

1188
00:59:56,563 --> 00:59:58,610
Джоді? Джод... Як це?

1189
00:59:59,179 --> 01:00:00,446
Керовані проблеми?

1190
01:00:00,585 --> 01:00:02,885
Інопланетяни вторглися на Землю,
і вони залишили його в лахміттях.

1191
01:00:02,966 --> 01:00:05,793
Тож усе це просуває студія
за те, що "любов перемагає все"...

1192
01:00:06,900 --> 01:00:08,233
Я не куплю це.

1193
01:00:08,965 --> 01:00:11,898
Ну, я повинен визнати, що я
здивований, коли ти це говориш.

1194
01:00:11,973 --> 01:00:12,773
чому

1195
01:00:13,800 --> 01:00:16,166
Ну, я просто
хлопчик у неоновому костюмі

1196
01:00:16,212 --> 01:00:17,346
стоячи перед дівчиною,

1197
01:00:17,371 --> 01:00:20,267
нагадуючи їй, що <i>Notting Hill</i>
це її улюблений фільм

1198
01:00:20,566 --> 01:00:23,731
і вона дивиться <i>Насправді кохання</i>
кожного року на Різдво.

1199
01:00:24,000 --> 01:00:25,400
Ну ти знаєш
Я дивився його знову в цьому році

1200
01:00:25,400 --> 01:00:26,716
і я насправді не любив це.

1201
01:00:28,333 --> 01:00:30,019
- Нічого собі. Це гірше, ніж я думав.
- Так. Я розорений.

1202
01:00:30,100 --> 01:00:32,092
так Це справді сумний день для
<i>Ноттінг Хілл</i> також.

1203
01:00:32,153 --> 01:00:33,437
Довгі та щасливі речі.

1204
01:00:33,666 --> 01:00:35,890
- Відпишіть мене.
- Я не був щасливим

1205
01:00:35,915 --> 01:00:37,133
- з <i>Notting Hill.</i>
- Про що ти говориш?

1206
01:00:37,133 --> 01:00:37,910
- Звичайно, знав.
- Ви?

1207
01:00:37,935 --> 01:00:40,000
Так, звичайно.
вони ніби на лавці в парку.

1208
01:00:40,000 --> 01:00:41,300
Вона має голову в його коліні.

1209
01:00:41,300 --> 01:00:42,275
— Вона «звичайна дівчина».

1210
01:00:42,300 --> 01:00:43,900
Можливо, але ми не знаємо
напевно

1211
01:00:43,900 --> 01:00:45,736
вона не повернеться
працювати вул.

1212
01:00:46,492 --> 01:00:47,959
Все, що ми знаємо, це те
на початку,

1213
01:00:48,000 --> 01:00:49,866
вона в значній мірі готова
що завгодно, крім поцілунків,

1214
01:00:49,866 --> 01:00:51,792
і врешті-решт,
вона готова поцілувати його.

1215
01:00:52,299 --> 01:00:53,266
І це дає нам надію.

1216
01:00:53,473 --> 01:00:55,300
- У вас є ваші фільми Джулії Робертс
— І це все, що ми хочемо.

1217
01:00:55,366 --> 01:00:56,286
- так перекручено...
- Маленька надія.

1218
01:00:56,311 --> 01:00:57,411
Ні, це <i>Красуня</i>.

1219
01:00:57,500 --> 01:00:58,739
де вона
дама ночі,

1220
01:00:58,764 --> 01:01:00,970
а це <i>Ноттінг Хілл,</i>
де вона дуже відома актриса.

1221
01:01:01,370 --> 01:01:02,793
Ну, не слухай мене.
що я знаю

1222
01:01:02,866 --> 01:01:04,153
Дивіться, ви директор.

1223
01:01:04,780 --> 01:01:06,010
Ти зробиш
правильний вибір.

1224
01:01:06,100 --> 01:01:07,570
Я просто кажу,
для таких як я,

1225
01:01:07,706 --> 01:01:10,171
які не обов'язково можуть отримати
метафора...

1226
01:01:10,196 --> 01:01:11,771
- розділеного екрана.
- Ви можете не зрозуміти глибшу метафору,

1227
01:01:11,796 --> 01:01:12,796
але ти це побачиш.

1228
01:01:12,866 --> 01:01:15,066
Ти побачиш
ця яскрава межа між ними

1229
01:01:15,100 --> 01:01:16,806
що ми будемо боліти
побачити розмиття.

1230
01:01:17,799 --> 01:01:19,457
Ви знаєте, але, можливо, це не може.

1231
01:01:21,026 --> 01:01:21,900
Можливо, ні.

1232
01:01:21,925 --> 01:01:24,025
правильно. правильно. так

1233
01:01:26,379 --> 01:01:28,221
Але що ми знаємо, вірно?

1234
01:01:28,600 --> 01:01:30,100
Тому що все, що ми знаємо на даний момент

1235
01:01:30,100 --> 01:01:31,700
це ковбой
подобається інопланетянин.

1236
01:01:32,866 --> 01:01:34,266
Чи подобається прибульцю ковбой?

1237
01:01:34,266 --> 01:01:35,366
Вона на паркані.

1238
01:01:36,200 --> 01:01:37,000
правильно

1239
01:01:37,566 --> 01:01:39,033
Тому що у них проблеми.

1240
01:01:39,500 --> 01:01:43,566
Бо вона інопланетянка, а він
ковбой, і це проблема.

1241
01:01:44,000 --> 01:01:45,766
Але хіба це проблема
вони не можуть подолати?

1242
01:01:45,766 --> 01:01:46,784
Ось питання.

1243
01:01:47,297 --> 01:01:48,700
Вони навіть спробують?

1244
01:01:50,100 --> 01:01:51,166
як ти думаєш

1245
01:01:52,900 --> 01:01:54,566
Думаєш, вони спробують?

1246
01:01:56,366 --> 01:01:57,433
я думаю...

1247
01:02:00,200 --> 01:02:01,866
Я думаю, це було
чудовий мозковий штурм.

1248
01:02:05,733 --> 01:02:06,533
Отже...

1249
01:02:08,100 --> 01:02:09,866
що ти вирішив
про розділений екран?

1250
01:02:10,666 --> 01:02:11,966
У мене є краща ідея.

1251
01:02:13,933 --> 01:02:15,233
Я не думаю, що тобі це потрібно.

1252
01:02:15,566 --> 01:02:18,500
Я думаю, зв'язок між
ці персонажі такі сильні

1253
01:02:18,500 --> 01:02:20,166
що нічого не може
стати між ними.

1254
01:02:21,800 --> 01:02:22,600
Джод?

1255
01:02:24,766 --> 01:02:25,566
Джоді?

1256
01:02:49,706 --> 01:02:51,206
- <i>Привіт?</i>
- Мертвий хлопець на льоду.

1257
01:02:51,933 --> 01:02:52,733
<i>Що?</i>

1258
01:02:53,466 --> 01:02:56,666
Там мертвий хлопець на льоду
в готелі, Гейл.

1259
01:02:57,305 --> 01:02:58,872
<i>Зачекай. вибач
Про що ти говориш?</i>

1260
01:02:58,940 --> 01:03:00,273
Ну, якщо подумати
це не має сенсу,

1261
01:03:00,333 --> 01:03:01,239
не замовляйте фруктову тарілку.

1262
01:03:01,312 --> 01:03:04,233
<i>Почекай, ти серйозно мені кажеш
ти щойно бачив мертве тіло?</i>

1263
01:03:04,785 --> 01:03:05,685
Так, Гейл.

1264
01:03:05,766 --> 01:03:08,066
На скелях. В готелі.

1265
01:03:08,466 --> 01:03:09,574
Який готель?

1266
01:03:09,599 --> 01:03:11,634
Той, у якому я щойно бачив тебе, Гейл!

1267
01:03:11,919 --> 01:03:13,185
Отже, в чиїй це кімнаті?

1268
01:03:14,406 --> 01:03:15,973
Це був не Кевін Кевін сам по собі,

1269
01:03:16,193 --> 01:03:17,772
але він точно мав
щось з цим робити.

1270
01:03:17,886 --> 01:03:20,052
Хто такий Кевін?
Це було в кімнаті Кевіна?

1271
01:03:20,179 --> 01:03:22,119
Гейл, ти запитав мене
щоб зробити це.

1272
01:03:22,165 --> 01:03:24,079
Тому, будь ласка, намагайтеся продовжувати.

1273
01:03:24,200 --> 01:03:25,274
я знаю Я прилипаю.

1274
01:03:25,727 --> 01:03:27,815
Я пішов до квартири Райдера
як ти мені сказав.

1275
01:03:28,202 --> 01:03:30,479
Ось де Іггі з мечем
і сріблястий какаду

1276
01:03:30,504 --> 01:03:32,292
одягни мене в неоновий костюм
і вони послали мене

1277
01:03:32,317 --> 01:03:33,579
людина з леопардовою головою.

1278
01:03:33,980 --> 01:03:34,622
зараз...

1279
01:03:35,133 --> 01:03:36,746
Його звуть Дун.

1280
01:03:37,208 --> 01:03:40,281
Це головорізи Дуна забруднили мою Ширлі,
і дав мені Данді

1281
01:03:41,739 --> 01:03:43,273
і не весело, Гейл.

1282
01:03:43,400 --> 01:03:45,511
Я думаю, що вони були
намагаєшся вбити мене, Гейл!

1283
01:03:45,859 --> 01:03:47,986
Тож ви можете зрозуміти чому
Я гнався за ним своїм скутером

1284
01:03:48,011 --> 01:03:50,079
але коли єдиноріг
з'явився, у мене не було вибору.

1285
01:03:50,165 --> 01:03:51,679
Мені довелося вдарити своїм тілом їхню машину.

1286
01:03:51,786 --> 01:03:54,519
Справа в тому, що як
Я отримав тарілку з фруктами Кевіна

1287
01:03:54,766 --> 01:03:56,099
і мертвий хлопець на льоду.

1288
01:03:56,738 --> 01:03:59,220
тепер розумієш?
Це має сенс?

1289
01:03:59,325 --> 01:04:01,518
Абсолютно чисто, як багнюка.
слухай...

1290
01:04:01,806 --> 01:04:05,006
Не... просто відійдіть.
Відійдіть і заспокойтеся.

1291
01:04:05,572 --> 01:04:06,806
Я впораюся з усім.

1292
01:04:06,900 --> 01:04:08,125
Більше ніяких маніпуляцій!

1293
01:04:08,366 --> 01:04:10,185
- Я хочу поліцію!
- Ти дуже агресивний.

1294
01:04:10,341 --> 01:04:11,975
мені шкода Вибачте, що кричу.

1295
01:04:12,000 --> 01:04:14,000
- Мені потрібна поліція.
- Ти не будеш говорити з поліцією.

1296
01:04:14,000 --> 01:04:15,500
<i>Ти ні з ким не розмовляєш
про це, гаразд?</i>

1297
01:04:15,992 --> 01:04:17,985
- Я викликаю поліцію.
- <i>Ви не говорите з поліцією.</i>

1298
01:04:18,692 --> 01:04:20,832
- Вибачте, сер.
- Почекай, хто там?

1299
01:04:21,024 --> 01:04:22,119
Це поліція.
Я поговорю з ними.

1300
01:04:22,144 --> 01:04:23,644
<i>Ні, ні, ні, ні, ні!
Не говоріть...</i>

1301
01:04:26,646 --> 01:04:28,712
Немає паркування в будь-який час.

1302
01:04:33,133 --> 01:04:33,933
вибач

1303
01:04:34,666 --> 01:04:36,114
Просто переконався
ми обоє тут.

1304
01:04:37,321 --> 01:04:38,595
Я-я тут, друже.

1305
01:04:38,733 --> 01:04:40,015
Я хочу повідомити про злочин.

1306
01:04:40,329 --> 01:04:41,782
- Гаразд.
- Крижаний злочин.

1307
01:04:47,993 --> 01:04:50,750
так Ти все ще
отримання квитка, друже.

1308
01:04:56,000 --> 01:04:57,130
Я маю сказати Джоді. про загиблого хлопця

1309
01:04:57,324 --> 01:04:58,357
Про загиблого хлопця.

1310
01:04:58,479 --> 01:04:59,645
Звідки ти знаєш, що він мертвий?

1311
01:04:59,800 --> 01:05:01,207
Він міг просто бути
вибитий.

1312
01:05:01,287 --> 01:05:02,567
- На льоду?
- Так.

1313
01:05:02,592 --> 01:05:05,372
Крижані ванни дуже корисні
для запалення.

1314
01:05:05,920 --> 01:05:07,753
А ти забуваєш
що ти був під кайфом?

1315
01:05:08,179 --> 01:05:09,727
Як я можу, якщо ти постійно фіксуєш

1316
01:05:09,752 --> 01:05:11,127
- на цьому одному пункті?
- Гаразд, знаєш що,

1317
01:05:11,152 --> 01:05:12,678
дозволь мені зупинити тебе
прямо там.

1318
01:05:12,800 --> 01:05:14,500
- Я не знаю, що я сказав.
- запалила її вся.

1319
01:05:14,500 --> 01:05:16,091
Я не знаю, я отримав її всю
вистрілив про один

1320
01:05:16,116 --> 01:05:16,851
Про що?

1321
01:05:17,006 --> 01:05:20,230
А тепер я маю побудувати вантажівку
для стрибка на 250 футів.

1322
01:05:20,705 --> 01:05:22,905
— За півтора дня!
- Звучить досить круто, насправді.

1323
01:05:22,966 --> 01:05:25,162
І на додачу до цього,
бойова сцена сьогодні,

1324
01:05:25,419 --> 01:05:27,903
І Джоді вирішила, що хоче
зробити все за один раз.

1325
01:05:27,928 --> 01:05:28,481
Один.

1326
01:05:28,607 --> 01:05:30,067
Ден, ти сказав
його про той?

1327
01:05:30,187 --> 01:05:31,548
- так.
- Так круто.

1328
01:05:31,633 --> 01:05:32,574
- Правильно?
- Так.

1329
01:05:32,641 --> 01:05:33,695
- Так добре. Він в це.
- Привіт.

1330
01:05:34,366 --> 01:05:35,680
- Так, я можу поговорити з тобою на секунду?
- Добре,

1331
01:05:35,726 --> 01:05:37,233
про цю послідовність сьогодні,

1332
01:05:37,646 --> 01:05:39,625
Райдер не з'явився. Знову ж таки, ймовірно, він
на бендер чи що.

1333
01:05:39,650 --> 01:05:41,239
Ну, цікаво, що ти кажеш,
тому що це...

1334
01:05:42,566 --> 01:05:43,659
...це те, що я хочу
поговорити з вами про.

1335
01:05:43,684 --> 01:05:45,004
Я теж. Я теж.
Тому що ми навіть не

1336
01:05:45,198 --> 01:05:46,185
він нам навіть не потрібен.

1337
01:05:46,300 --> 01:05:48,266
Він нам не потрібен.
Вчора ввечері у мене було прозріння.

1338
01:05:48,266 --> 01:05:49,800
- Дозвольте просто сказати.
- Минулої ночі?

1339
01:05:49,892 --> 01:05:50,935
Я був такий схвильований.

1340
01:05:51,316 --> 01:05:53,169
Після того, як ми поговорили,
це все прийшло до мене.

1341
01:05:53,369 --> 01:05:54,089
- Справді?
- Так.

1342
01:05:54,114 --> 01:05:56,188
Третя дія, ця послідовність,
все це. я був...

1343
01:05:56,341 --> 01:05:57,254
Після розмови зі мною?

1344
01:05:57,279 --> 01:05:59,345
так Знаєте, я був шокований
коли ти з'явився.

1345
01:05:59,444 --> 01:06:00,164
- Правильно?
- Так.

1346
01:06:00,189 --> 01:06:01,050
- Ну, це було...
- Але...

1347
01:06:01,721 --> 01:06:02,295
шокуючий.

1348
01:06:02,320 --> 01:06:03,634
Але я тільки почав дивуватися

1349
01:06:03,766 --> 01:06:06,354
якби ти з'явився
якраз у потрібний час і...

1350
01:06:06,769 --> 01:06:08,766
Я йшов до цього
в дії,

1351
01:06:08,766 --> 01:06:10,100
і я ніколи не міг
отримати його.

1352
01:06:10,100 --> 01:06:12,663
Ось таке відчуття
прагнення до кохання.

1353
01:06:12,946 --> 01:06:15,280
І як далеко ви б зайшли
ту, яку ти любиш і...

1354
01:06:16,786 --> 01:06:18,119
Ви знаєте?
А потім...

1355
01:06:18,500 --> 01:06:21,520
Знаєш, я розумію, що це не так
дуже далеко з Райдером, тому що він крапельниця.

1356
01:06:21,575 --> 01:06:23,391
- Правильно.
— І бігає дивно.

1357
01:06:23,416 --> 01:06:24,816
- Правильно
- І він не може діяти,

1358
01:06:24,933 --> 01:06:26,438
- Ну, це...
- ти можеш.

1359
01:06:27,166 --> 01:06:29,700
Ви можете.
З тобою я необмежений.

1360
01:06:29,725 --> 01:06:31,506
Я можу все
і все з тобою,

1361
01:06:31,538 --> 01:06:33,138
і це просто змусило мій мозок просто...

1362
01:06:34,500 --> 01:06:36,328
Так круто. Мені не потрібні скорочення,

1363
01:06:36,500 --> 01:06:38,133
Мені не потрібні хитрощі.
Мені нічого не треба.

1364
01:06:38,133 --> 01:06:38,897
ти мені просто потрібен.

1365
01:06:39,991 --> 01:06:41,224
Щоб закінчити цей фільм.

1366
01:06:41,249 --> 01:06:43,016
Знаєш, можливо, навіть встигне
чудовий фільм.

1367
01:06:43,100 --> 01:06:43,933
Ви знаєте?

1368
01:06:44,639 --> 01:06:46,706
- Нічого собі. Гаразд
- Що ти думаєш?

1369
01:06:47,066 --> 01:06:48,276
Ви хочете працювати разом?

1370
01:06:48,666 --> 01:06:50,966
Розстріляти Сідней
Оперний театр за чотири години?

1371
01:06:50,966 --> 01:06:53,400
- Три години 52 хвилини.
- Три години 52 хвилини?

1372
01:06:54,533 --> 01:06:56,100
Чого ми чекаємо?

1373
01:06:56,733 --> 01:06:57,867
добре! добре!

1374
01:06:57,892 --> 01:06:58,986
Венті, Венті, давай.

1375
01:06:59,412 --> 01:07:01,169
Я отримаю кілька точок
на твоєму обличчі, бо ти мені потрібен

1376
01:07:01,194 --> 01:07:02,207
- але не твоє обличчя.
- о Боже.

1377
01:07:02,232 --> 01:07:03,178
Вийми... Так, просто позбудься цього.

1378
01:07:03,203 --> 01:07:04,471
Я приклею йому голову, добре

1379
01:07:04,496 --> 01:07:06,093
- Гаразд. круто Гаразд, гаразд.
- Так. Гаразд так

1380
01:07:07,026 --> 01:07:08,118
<i>Готові взяти участь?</i>

1381
01:07:08,279 --> 01:07:09,490
Зробіть дощ, будь ласка!

1382
01:08:57,392 --> 01:08:58,892
- Ой
- Дякую.

1383
01:08:59,628 --> 01:09:00,595
Як ми справились, бос?

1384
01:09:00,829 --> 01:09:02,895
Так, це було добре.
Я маю на увазі, це було дивовижно.

1385
01:09:02,895 --> 01:09:04,845
Це було так дивно,
ми йдемо робити караоке,

1386
01:09:04,870 --> 01:09:05,469
- якщо ти...
- Ой

1387
01:09:05,925 --> 01:09:07,016
Якщо ти любиш караоке,

1388
01:09:07,309 --> 01:09:08,822
ти знаєш, ти міг би...
ти міг би прийти.

1389
01:09:09,142 --> 01:09:10,507
Я б...
Я хотів би, щоб ти.

1390
01:09:11,803 --> 01:09:12,784
я буду там

1391
01:09:13,017 --> 01:09:13,750
Гаразд

1392
01:09:15,300 --> 01:09:16,206
Я не знаю, що це було.

1393
01:09:16,315 --> 01:09:17,986
Це було просто так жахливо і...

1394
01:09:18,039 --> 01:09:19,399
- Справді?
- Так, хто вона?

1395
01:09:19,976 --> 01:09:21,058
- Так.
- Так.

1396
01:09:21,411 --> 01:09:22,420
- Кобура це.
- Це в кобурі.

1397
01:09:22,420 --> 01:09:24,290
Це зроблено. Забути.
Ти ніколи цього не бачив.

1398
01:09:28,343 --> 01:09:30,220
Джоді, тобі подобається?
Христина чи Брітні?

1399
01:09:32,990 --> 01:09:33,964
Я це бачив.

1400
01:09:34,832 --> 01:09:37,245
- Ви бачили напальчники?
- О, я бачив пальчикові пістолети.

1401
01:09:38,966 --> 01:09:39,759
Вона це почала.

1402
01:09:40,292 --> 01:09:41,079
привіт

1403
01:09:42,325 --> 01:09:43,920
Я не мав...
Я не снідав.

1404
01:09:44,154 --> 01:09:45,166
Так, ви зробили.

1405
01:09:45,740 --> 01:09:47,601
- Я не згоден.
-Сьогодні вранці я тебе обгортала.

1406
01:09:47,626 --> 01:09:49,083
Технічно,
це все штраф за їжу,

1407
01:09:49,143 --> 01:09:50,402
- якщо ти хочеш...
- Це нормально. Просто-просто підпиши.

1408
01:09:50,938 --> 01:09:51,964
- Дякую.
- Я просто кажу,

1409
01:09:51,989 --> 01:09:53,621
не всі будуть
так само круто, як і я.

1410
01:09:53,646 --> 01:09:54,760
- Ви знаєте?
- Ні, я розумію.

1411
01:09:55,539 --> 01:09:56,354
Що це?

1412
01:09:56,379 --> 01:09:59,478
Ви летите о 5:55
звідси.

1413
01:09:59,773 --> 01:10:01,539
гаразд У мене на вас чекає машина.

1414
01:10:01,564 --> 01:10:02,393
- Зараз?
- Двигун включений.

1415
01:10:02,493 --> 01:10:03,094
так

1416
01:10:03,291 --> 01:10:04,093
Кольт...

1417
01:10:04,785 --> 01:10:07,190
є якесь серйозне лайно
йде вниз, добре?

1418
01:10:08,228 --> 01:10:09,962
Я щойно сказав Джоді, що збираюся
зустрітися з нею на караоке.

1419
01:10:09,962 --> 01:10:11,967
І мені справді соромно
що я отримав тебе тут

1420
01:10:12,054 --> 01:10:13,561
і заплутав вас.

1421
01:10:14,091 --> 01:10:16,011
Я просто хочу витягти тебе
звідси, перш ніж це загостриться.

1422
01:10:16,178 --> 01:10:17,277
Зберіть свої речі разом.
Ми їдемо.

1423
01:10:17,277 --> 01:10:18,559
Ти пропустиш рейс.
дякую

1424
01:10:19,360 --> 01:10:20,548
- Вибач.
- Добре, але я спізнився,

1425
01:10:20,573 --> 01:10:22,315
і я маю забрати Райдерових собак
до дитячого садка.

1426
01:10:22,637 --> 01:10:24,498
Флафі потрібна вівсяна ванна.
У неї з’являється кропив’янка.

1427
01:10:24,678 --> 01:10:26,418
Гей, я повинен бути
шукаєш іншу роботу, Алма?

1428
01:10:27,440 --> 01:10:28,727
Ти помічник Райдера.
Ви повинні знати.

1429
01:10:28,827 --> 01:10:31,547
Все, що я можу вам сказати, це те
якщо Райдер не з'явиться завтра,

1430
01:10:32,025 --> 01:10:33,862
студія нас закриє.

1431
01:10:34,280 --> 01:10:35,493
тьфу Бідна Джоді.

1432
01:10:35,722 --> 01:10:37,462
Передай привіт директорській в'язниці.

1433
01:10:39,497 --> 01:10:42,873
Я божевільний чи Найджел гарячий?

1434
01:10:45,812 --> 01:10:48,182
Він... Вау, він отримав
деякі чудові якості.

1435
01:10:48,207 --> 01:10:50,170
Він дійсно робить. Так, ти
треба піти на це, Венті.

1436
01:10:50,195 --> 01:10:51,135
- Так?
- Так.

1437
01:11:10,402 --> 01:11:11,416
Жан-Клод.

1438
01:11:11,443 --> 01:11:12,490
<i>Доброго дня, сер</i>

1439
01:11:12,733 --> 01:11:13,987
<i>Добрий день.</i>

1440
01:11:14,140 --> 01:11:16,560
<i>Як ваші справи?</i>

1441
01:11:16,885 --> 01:11:19,092
<i>Ти такий хороший хлопчик.</i>

1442
01:11:19,374 --> 01:11:20,950
Вибачте, його команди
є французькою...

1443
01:11:20,975 --> 01:11:22,100
французька. я знаю

1444
01:11:22,248 --> 01:11:23,541
Я працював з ним над фільмом,
ви знаєте.

1445
01:11:24,021 --> 01:11:24,916
Не можу повірити, що він утримав його.

1446
01:11:25,004 --> 01:11:26,544
Ну, це більше для
вечірній трюк, насправді.

1447
01:11:26,731 --> 01:11:28,495
У цього є команда
де він буде кусати людей за яйця.

1448
01:11:28,520 --> 01:11:29,484
Так, так, так. Ми-знаємо.

1449
01:11:29,509 --> 01:11:30,604
- Ні, ні, не треба.
<i>- Attaque...</i>

1450
01:11:31,216 --> 01:11:33,250
- Алма, так? Я Кольт...
- Кольт Сіверс.

1451
01:11:34,011 --> 01:11:35,060
Я знаю хто ти.

1452
01:11:35,084 --> 01:11:35,651
Ви знаєте...

1453
01:11:36,162 --> 01:11:37,442
Звичайно, ви знаєте.
Я не здивований

1454
01:11:37,524 --> 01:11:38,757
Що це має означати?

1455
01:11:38,782 --> 01:11:40,899
Тому що ти помічник.
Ви, хлопці, таємно правите світом.

1456
01:11:41,091 --> 01:11:42,691
- Ви не помилилися.
- Подивіться,

1457
01:11:42,860 --> 01:11:43,746
Мені було дуже важко,

1458
01:11:43,838 --> 01:11:44,653
24 години.

1459
01:11:44,858 --> 01:11:45,786
Можливо 48.

1460
01:11:45,841 --> 01:11:47,288
не знаю
Це вчора в Лос-Анджелесі,

1461
01:11:47,421 --> 01:11:48,794
У мене вже було жахливе завтра.

1462
01:11:49,188 --> 01:11:50,674
тож якщо б ви могли просто сказати мені
що ти знаєш.

1463
01:11:51,089 --> 01:11:52,356
Це було б дивно.

1464
01:11:53,893 --> 01:11:56,006
Ви виросли у Флориді
поки твої батьки не розлучилися.

1465
01:11:56,128 --> 01:11:57,348
Вас виховувала мати-одиначка.

1466
01:11:57,373 --> 01:11:58,601
Ви були надактивною дитиною.

1467
01:11:58,626 --> 01:12:00,098
Тож вона привчила вас до бойових мистецтв.

1468
01:12:00,318 --> 01:12:01,664
Ви отримали чотири пояси за один рік.

1469
01:12:01,868 --> 01:12:04,081
Вас взяли на роботу в каскадерську індустрію
коли вас побачив місцевий каскадер

1470
01:12:04,121 --> 01:12:05,228
стрибнути з даху друга.

1471
01:12:05,289 --> 01:12:07,429
А ти раніше дублював Райдера.
поки ти не зламав спину.

1472
01:12:07,649 --> 01:12:08,356
Грубий.

1473
01:12:08,886 --> 01:12:11,166
6'1 185 і твій улюблений колір синій

1474
01:12:12,134 --> 01:12:12,761
Гаразд

1475
01:12:13,836 --> 01:12:14,409
добре...

1476
01:12:15,164 --> 01:12:15,857
після цього...

1477
01:12:16,477 --> 01:12:17,851
...на диво конкретний і...

1478
01:12:19,103 --> 01:12:20,296
сумний підсумок мого життя,

1479
01:12:20,356 --> 01:12:22,169
ми можемо перейти до Райдера?

1480
01:12:22,564 --> 01:12:24,331
Допоможи мені провести цих хлопців
до собачого дитячого садка?

1481
01:12:25,521 --> 01:12:26,408
Чи можу я вигуляти його?

1482
01:12:38,719 --> 01:12:41,507
Отже, востаннє, коли я бачив Тома,
все було досить нормально.

1483
01:12:42,013 --> 01:12:44,071
<i>Він і Генрі були
у певному вигляді викликаному наркотиками</i>

1484
01:12:44,104 --> 01:12:45,735
<i>шоу без сорочки
боротьба.</i>

1485
01:12:46,104 --> 01:12:46,912
Це цілком нормально.

1486
01:12:47,015 --> 01:12:48,090
Так, типово.

1487
01:12:48,555 --> 01:12:50,963
Але потім Гейл подзвонила мені раніше
наступного ранку в паніці.

1488
01:12:53,396 --> 01:12:54,799
Киньте все, що ви робите.

1489
01:12:54,986 --> 01:12:56,693
Том знову втратив телефон.

1490
01:12:56,785 --> 01:12:58,518
тому я пішов до квартири
очікуючи звичного,

1491
01:12:58,552 --> 01:13:00,405
знаєте, гола розпуста

1492
01:13:00,533 --> 01:13:02,500
купи наркотиків, люди непритомніли.

1493
01:13:03,019 --> 01:13:04,380
Але цього разу було інакше.

1494
01:13:04,730 --> 01:13:06,131
Там нікого не було.

1495
01:13:06,515 --> 01:13:07,949
Це було бездоганно.

1496
01:13:08,350 --> 01:13:09,909
Але я знайшов телефон,

1497
01:13:10,343 --> 01:13:11,436
той, що Дресслер,

1498
01:13:11,609 --> 01:13:14,177
Жахливий охоронець Райдера,
щойно дзвонив мені з приводу.

1499
01:13:14,202 --> 01:13:16,195
Команда <i>Metalstorm</i>,
у нас час дзвінка

1500
01:13:16,257 --> 01:13:17,521
Завтра о 6:00 ранку. не треба
запізнитися.

1501
01:13:19,773 --> 01:13:22,028
привіт Дві порції текіли, будь ласка.

1502
01:13:22,116 --> 01:13:23,573
- Привіт.
- Нічого собі.

1503
01:13:24,132 --> 01:13:25,712
Я не думав, що тобі подобається
приходячи до цих речей.

1504
01:13:25,878 --> 01:13:28,221
про що ти говориш
Я люблю слухати людей

1505
01:13:28,221 --> 01:13:30,002
убийте мої улюблені пісні.
дякую

1506
01:13:32,361 --> 01:13:33,556
Мені потрібно потрапити в караоке.

1507
01:13:35,624 --> 01:13:36,384
Дякую, Емі.

1508
01:13:36,691 --> 01:13:37,806
До зустрічі, Жан-Клод.

1509
01:13:38,299 --> 01:13:39,307
Ви повинні позбутися
тієї речі.

1510
01:13:39,332 --> 01:13:40,372
Чому б вам просто не дати це?
до Гейл?

1511
01:13:40,397 --> 01:13:42,672
Все, що є на цьому телефоні
це проклята базука

1512
01:13:42,697 --> 01:13:44,552
це буде дути
діра розміром із кінозірку

1513
01:13:44,577 --> 01:13:45,811
через чиюсь кар'єру.

1514
01:13:46,173 --> 01:13:48,574
Я радий отримати це
в руки хорошого хлопця.

1515
01:13:48,670 --> 01:13:50,837
- Гаразд...
- За правильну ціну.

1516
01:13:51,462 --> 01:13:52,491
Що ти за це хочеш?

1517
01:13:52,744 --> 01:13:53,770
Кредит виробника.

1518
01:13:53,834 --> 01:13:54,977
На <i>Metalstorm?</i>

1519
01:13:55,015 --> 01:13:56,362
Переможець, переможець, куряча вечеря.

1520
01:13:56,468 --> 01:13:57,942
Ви з глузду з'їхали?

1521
01:13:58,060 --> 01:13:59,824
Дивіться, мені потрібно
захист кар'єри, гаразд?

1522
01:13:59,849 --> 01:14:00,949
Я обпікаю себе цим.

1523
01:14:01,177 --> 01:14:03,510
Я маю на увазі, що я хочу Megadeth
вийти з новою платівкою

1524
01:14:03,535 --> 01:14:04,359
і ми повинні прийняти це

1525
01:14:04,384 --> 01:14:05,579
деякі речі не відбудуться.

1526
01:14:05,612 --> 01:14:07,896
це не те, що я питаю
для точок на задній частині тут, гаразд?

1527
01:14:07,921 --> 01:14:10,104
Я знаю, що їх багато
продюсери, що пісяться в цьому басейні.

1528
01:14:10,187 --> 01:14:11,197
Я каскадер.

1529
01:14:11,222 --> 01:14:12,323
Що я маю робити?
про це?

1530
01:14:12,348 --> 01:14:14,216
Ти каскадер
який зустрічався з директором

1531
01:14:14,241 --> 01:14:16,497
і, здається, наближається
до повторного розпалювання

1532
01:14:16,522 --> 01:14:19,459
якесь коротке але
легендарний, бурхливий роман.

1533
01:14:19,725 --> 01:14:21,305
Опустіть це в розмову на подушках.
я не знаю

1534
01:14:21,365 --> 01:14:22,833
Ви думаєте
але ми близькі до відновлення?

1535
01:14:22,967 --> 01:14:26,035
Я маю на увазі, що ми є
це відчувається, як це.

1536
01:14:26,060 --> 01:14:27,372
Але я кажу з вашої точки зору,

1537
01:14:27,399 --> 01:14:27,965
Ви...

1538
01:14:28,632 --> 01:14:29,072
справді...

1539
01:14:29,252 --> 01:14:30,346
що я знаю

1540
01:14:30,590 --> 01:14:31,723
Ну, здається, ти багато знаєш.

1541
01:14:32,309 --> 01:14:33,832
- Ви ж казали...
— Угода чи ні?

1542
01:14:35,341 --> 01:14:36,656
Це може допомогти вам знайти Райдера.

1543
01:14:37,156 --> 01:14:38,262
Я зроблю те, що зможу.

1544
01:14:38,449 --> 01:14:39,388
У мене немає пароля.

1545
01:14:39,679 --> 01:14:41,605
Просто зрозумійте це,
добре, каскадер?

1546
01:14:41,776 --> 01:14:42,630
Просто знайдіть Райдера.

1547
01:14:42,790 --> 01:14:43,677
ти мені знадобишся
підписати NDA.

1548
01:14:44,349 --> 01:14:45,173
Як відомо,

1549
01:14:45,173 --> 01:14:46,845
- У мене немає часу на NDA. Я маю...
- нічого в цій галузі...

1550
01:14:46,845 --> 01:14:47,945
Я запізнився на караоке.

1551
01:14:58,233 --> 01:14:59,927
Жан-Клод!

1552
01:15:02,793 --> 01:15:04,625
Телефон Райдера. Де це?

1553
01:15:12,072 --> 01:15:13,938
що я роблю
що я роблю

1554
01:15:16,041 --> 01:15:17,219
Тобі сумно, що він покинув місто?

1555
01:15:17,764 --> 01:15:18,465
ВООЗ?

1556
01:15:18,697 --> 01:15:19,169
Кольт.

1557
01:15:19,409 --> 01:15:20,036
Ні, не зробив.

1558
01:15:20,222 --> 01:15:22,706
Він іде сюди. Він розмахується
щоб заспівати караоке.

1559
01:15:23,113 --> 01:15:23,888
Ні... я...

1560
01:15:24,238 --> 01:15:25,852
 Я дав йому квитки.

1561
01:15:29,254 --> 01:15:30,669
Я бачу це! Я бачу це!

1562
01:15:34,495 --> 01:15:35,598
Залучайте своє ядро.

1563
01:15:50,819 --> 01:15:53,052
Мені потрібно, щоб він закінчив фільм.

1564
01:15:53,077 --> 01:15:55,638
Чому б... чому б і ні
поговори зі мною про це?

1565
01:16:03,677 --> 01:16:04,550
що?

1566
01:16:05,238 --> 01:16:06,158
О, курка?

1567
01:16:06,377 --> 01:16:07,197
справді?

1568
01:16:07,851 --> 01:16:09,158
Трансфер вб'є мене.

1569
01:16:09,617 --> 01:16:10,264
гаразд

1570
01:16:10,561 --> 01:16:11,734
Це продакт-плейсмент!

1571
01:16:11,774 --> 01:16:13,180
Дай мені це.

1572
01:16:15,362 --> 01:16:15,861
добре.

1573
01:16:16,404 --> 01:16:17,471
Називай мене куркою.

1574
01:16:18,614 --> 01:16:20,260
добре Гаразд, міцний хлопець.

1575
01:16:31,312 --> 01:16:32,494
Гаразд, Жан-Клод.

1576
01:16:33,361 --> 01:16:34,992
Я куплю тобі випити
коли це закінчиться.

1577
01:16:35,329 --> 01:16:36,522
<i>Attaque!</i>

1578
01:16:38,568 --> 01:16:40,781
Геть! Допоможіть! Допоможіть!

1579
01:16:41,017 --> 01:16:43,525
Ви були так розсіяні.
Ти повинен був поговорити зі мною.

1580
01:16:43,949 --> 01:16:44,875
Це перехрещені дроти... Вибачте.

1581
01:16:44,900 --> 01:16:46,022
Чи можу я отримати інший, будь ласка?
дякую

1582
01:16:49,926 --> 01:16:51,420
Бог!

1583
01:16:51,420 --> 01:16:53,763
- Витягни мене!

1584
01:17:00,770 --> 01:17:04,266
Відступай! Відступай!
Відступай! Відступай!

1585
01:17:11,519 --> 01:17:13,238
Я думав, ти хочеш мене
щоб позбутися його.

1586
01:17:14,789 --> 01:17:16,118
І він просто пішов?

1587
01:17:20,266 --> 01:17:21,513
Все одно зрозумів, чоловіче!

1588
01:17:22,478 --> 01:17:23,740
я працюю з вами

1589
01:17:26,775 --> 01:17:28,858
На кого ти працюєш?!
Де Райдер?!

1590
01:17:28,929 --> 01:17:30,227
- Я не знаю! я не знаю!
— Скажи мені, де він!

1591
01:17:39,793 --> 01:17:41,120
Де телефон, каскадер?

1592
01:17:41,145 --> 01:17:42,568
Мені потрібне це відео!

1593
01:17:42,600 --> 01:17:43,588
Ого, він тобі не сказав.

1594
01:17:44,163 --> 01:17:45,560
Жан-Клод!

1595
01:17:50,609 --> 01:17:52,105
Чи можу я отримати ще одну, будь ласка?

1596
01:17:55,523 --> 01:17:56,786
дякую

1597
01:17:56,969 --> 01:17:58,389
Я дійсно думав
Я робив свою роботу.

1598
01:17:58,449 --> 01:17:59,340
це нормально

1599
01:17:59,764 --> 01:18:00,613
Але знаєш що?

1600
01:18:01,033 --> 01:18:02,141
Він може робити все, що хоче.

1601
01:18:02,166 --> 01:18:04,881
Він дорослий чоловік,
і він повинен робити, як йому заманеться.

1602
01:18:04,906 --> 01:18:05,778
Він повинен просто...

1603
01:18:05,942 --> 01:18:07,731
...знаєш, йти своїм шляхом,
ти знаєш?

1604
01:18:07,756 --> 01:18:09,460
Але це означає
y-ти зараз можеш зосередитися.

1605
01:18:09,704 --> 01:18:10,670
- Так.
- Знаєш, у тебе величезний...

1606
01:18:10,857 --> 01:18:12,869
Чи знаєте ви, що у вас великий, жирний удар?

1607
01:18:12,894 --> 01:18:14,063
- на руках?
- Знаю. так

1608
01:18:14,672 --> 01:18:16,476
- Зараз <i>опівдень</i> о...
<i>- Опівдні.</i>

1609
01:18:16,501 --> 01:18:18,031
- ...край Всесвіту.
- Край всесвіту.

1610
01:18:18,119 --> 01:18:19,697
так Почуйте самі.

1611
01:18:20,535 --> 01:18:21,798
Забудь про нього. просто...

1612
01:18:21,904 --> 01:18:23,970
Гаразд, наступне,
у нас є Джоді.

1613
01:18:24,045 --> 01:18:26,115
- У будинку є Джоді?
- Так!

1614
01:18:26,172 --> 01:18:27,719
- Ось тут, ось тут!
- Ах Ось вона.

1615
01:18:27,744 --> 01:18:29,777
Великі оплески Джоді!

1616
01:18:31,235 --> 01:18:32,842
Я насправді хочу
щоб змінити мою пісню.

1617
01:18:36,007 --> 01:18:36,852
Той.

1618
01:19:24,655 --> 01:19:25,301
Жан-Клод.

1619
01:19:25,326 --> 01:19:26,280
<i>Іди, допоможи!</i>

1620
01:19:48,093 --> 01:19:49,333
Я люблю цю пісню.

1621
01:20:44,487 --> 01:20:46,148
Давайте всі. Давайте зробимо це.

1622
01:21:13,767 --> 01:21:14,766
- Гальмо!
- Я не можу!

1623
01:21:14,791 --> 01:21:15,922
Щось застрягло!

1624
01:21:16,844 --> 01:21:17,654
Жан-Клод,
що ти робиш?!

1625
01:21:17,679 --> 01:21:18,552
Що ти тільки
сидіти там?!

1626
01:21:18,645 --> 01:21:19,705
Отримай бутл.

1627
01:21:34,014 --> 01:21:35,139
ти в порядку

1628
01:21:38,837 --> 01:21:39,706
Ви?

1629
01:21:44,828 --> 01:21:46,168
Мені треба в караоке.

1630
01:22:25,359 --> 01:22:26,211
Кольт?

1631
01:22:28,714 --> 01:22:29,255
Де Джоді?

1632
01:22:29,926 --> 01:22:30,660
Вона пішла.

1633
01:22:31,360 --> 01:22:32,166
де ти був

1634
01:22:32,519 --> 01:22:34,219
На рейві?
У каналізацію?

1635
01:22:34,727 --> 01:22:35,656
Що з собакою?

1636
01:22:35,836 --> 01:22:36,876
Це довга історія.

1637
01:22:39,699 --> 01:22:41,579
Подаруй мені захід сонця на льоду
і водяна спинка.

1638
01:22:41,645 --> 01:22:42,445
Прямо нагорі.

1639
01:22:47,171 --> 01:22:47,893
Що це?

1640
01:22:49,824 --> 01:22:50,678
Це телефон Райдера.

1641
01:22:50,769 --> 01:22:51,731
Навіщо тобі телефон Райдера?

1642
01:22:52,099 --> 01:22:54,306
Все, що я знаю, це справді погані хлопці
намагаються його отримати.

1643
01:22:54,731 --> 01:22:55,860
Ви серйозно? що?

1644
01:22:56,299 --> 01:22:57,994
Я просто маю зрозуміти
що там.

1645
01:22:59,374 --> 01:23:01,502
Потім знайдіть Райдера і візьміть його
закінчити фільм Джоді.

1646
01:23:01,577 --> 01:23:02,025
Гаразд

1647
01:23:02,552 --> 01:23:03,192
Ну, чорт, так.

1648
01:23:03,219 --> 01:23:05,501
Венті, вона як технічний геній
на цей матеріал.

1649
01:23:05,813 --> 01:23:06,946
дякую!

1650
01:23:06,971 --> 01:23:07,733
Гей, Венті!

1651
01:23:08,361 --> 01:23:10,143
- Вентилійний.
- Привіт.

1652
01:23:10,605 --> 01:23:12,027
Що відбувається, хлопці?

1653
01:23:12,677 --> 01:23:12,912
- Так, Вентилятор.

1654
01:23:15,397 --> 01:23:16,603
Ви знаєте як
потрапити в цю справу?

1655
01:23:19,538 --> 01:23:21,302
О, я бачив
деякі з цих хлопців.

1656
01:23:21,331 --> 01:23:22,983
Це сховище.

1657
01:23:23,293 --> 01:23:24,943
Мені це займе два-три дні

1658
01:23:24,968 --> 01:23:26,138
- зламати цю річ.
- Так, але ти такий,

1659
01:23:26,163 --> 01:23:27,091
технічний геній, якого ти знаєш?

1660
01:23:27,116 --> 01:23:28,151
А якщо у вас немає
три дні?

1661
01:23:28,217 --> 01:23:29,937
Вам потрібен пароль.
Я тобі це кажу.

1662
01:23:30,150 --> 01:23:31,250
Ви наступний.

1663
01:23:31,773 --> 01:23:32,327
Найджел.

1664
01:23:32,772 --> 01:23:34,029
Найджел!

1665
01:23:36,123 --> 01:23:37,324
Знаючи Райдера, це...

1666
01:23:38,088 --> 01:23:40,199
написаний на Post-it
десь у своїй квартирі.

1667
01:23:40,828 --> 01:23:41,250
Гаразд

1668
01:23:43,091 --> 01:23:44,917
Гаразд, далі, у нас Ден.

1669
01:23:44,998 --> 01:23:46,765
Давай, друже. Давай, Ден.

1670
01:23:46,790 --> 01:23:47,796
Не соромся, друже.

1671
01:23:48,276 --> 01:23:49,356
Давай, друже.

1672
01:23:49,589 --> 01:23:50,304
ходімо

1673
01:23:50,329 --> 01:23:51,171
Ти мені винен!

1674
01:23:52,322 --> 01:23:54,428
<i>Допийте свій напій.</i>

1675
01:23:57,671 --> 01:23:58,831
Воно має бути десь тут
десь.

1676
01:23:59,584 --> 01:24:01,010
Давай просто розділимося.
Жан-Клод...

1677
01:24:01,382 --> 01:24:02,961
<i>Охороняйте какаду.</i>

1678
01:24:33,827 --> 01:24:36,293
ти знаєш що Я заслужив це.

1679
01:24:39,149 --> 01:24:40,050
Ідіот.

1680
01:24:43,002 --> 01:24:43,649
Кольт?

1681
01:24:44,457 --> 01:24:45,184
Кольт!

1682
01:24:45,484 --> 01:24:46,928
Я зрозумів! Кольт!

1683
01:24:47,461 --> 01:24:48,387
Щоб закінчити фільм.

1684
01:24:48,849 --> 01:24:49,954
Думаю, я зрозумів.

1685
01:24:52,130 --> 01:24:52,688
добре

1686
01:24:53,010 --> 01:24:54,383
Цей хлопець згадав відео.

1687
01:24:55,020 --> 01:24:57,363
<i>Ой, дитинко, я тут на роботі,</i>

1688
01:24:57,454 --> 01:24:59,673
<i>але в мене є дещо
для вас маленький сюрприз.</i>

1689
01:24:59,882 --> 01:25:01,202
<i>Це трохи вище моєї дупи.</i>

1690
01:25:01,932 --> 01:25:03,480
Боже мій Прикрийте очі.

1691
01:25:03,534 --> 01:25:05,389
Здається, я бачив Томову дупу
більше ніж мій власний.

1692
01:25:07,328 --> 01:25:09,883
Зараз зима
нашого невдоволення

1693
01:25:09,970 --> 01:25:11,558
<i>Зробив чудове літо</i>

1694
01:25:11,771 --> 01:25:13,271
<i>- цим сонцем Йорка...</i>
- Він такий хуй.

1695
01:25:14,255 --> 01:25:15,447
Але, Боже, він добрий.

1696
01:25:15,447 --> 01:25:16,155
так

1697
01:25:18,479 --> 01:25:19,436
Що з цим?

1698
01:25:23,086 --> 01:25:24,606
Подивіться на нього.
Він роз'їдений до сиськи.

1699
01:25:25,614 --> 01:25:27,280
Так багато про того сріблястого какаду.

1700
01:25:29,550 --> 01:25:31,705
Ой, ось його вечірка
асистент говорив про.

1701
01:25:33,119 --> 01:25:34,091
Іггі.

1702
01:25:34,133 --> 01:25:35,007
Зачекайте секундочку. хто це?

1703
01:25:35,106 --> 01:25:36,964
Це Генрі.
Це дублер Райдера.

1704
01:25:39,498 --> 01:25:41,564
Він дуже схожий на хлопця
Я бачив у готелі.

1705
01:25:43,334 --> 01:25:44,341
Коли ти був під кайфом?

1706
01:25:45,088 --> 01:25:46,416
А ви бачили єдинорогів?

1707
01:25:46,833 --> 01:25:48,310
І мертвий хлопець на льоду.

1708
01:25:54,080 --> 01:25:56,058
<i>Так! Давай!</i>

1709
01:25:56,412 --> 01:25:57,782
<i>Що?! Що?!</i>

1710
01:25:58,381 --> 01:26:00,281
<i>Чи я сам виконую трюки?</i>

1711
01:26:00,416 --> 01:26:01,747
<i>Я думаю, що так.</i>

1712
01:26:01,747 --> 01:26:03,449
<i>Думаю, що так.</i>

1713
01:26:03,892 --> 01:26:05,009
<i>Так, крихітко.</i>

1714
01:26:14,465 --> 01:26:15,805
<i>Е, дай мені, дай мені,
дай, дай...</i>

1715
01:26:15,805 --> 01:26:16,872
<i>Дай мені телефон.
Дай телефон.</i>

1716
01:26:20,302 --> 01:26:22,185
- О, лайно.
- Вони щойно вбили Генрі?

1717
01:26:32,261 --> 01:26:33,581
Вони щойно вбили Генрі.

1718
01:26:35,288 --> 01:26:36,480
- О, це Венті.

1719
01:26:37,323 --> 01:26:38,487
- Гей, е-е...
- <i>Ден.</i>

1720
01:26:38,558 --> 01:26:40,255
- Привіт?
- <i>Увімкніть новини прямо зараз.</i>

1721
01:26:41,851 --> 01:26:43,110
<i>Я не можу в це повірити!</i>

1722
01:26:44,262 --> 01:26:47,268
<i>Мертве тіло виявило це
вранці в готелі Pendleton</i>

1723
01:26:47,293 --> 01:26:49,620
<i>ідентифіковано
як Генрі Еррера,</i>

1724
01:26:49,795 --> 01:26:53,106
<i>відомий американський каскадер
подвійна суперзірка Том Райдер.</i>

1725
01:26:53,419 --> 01:26:55,937
<i>Влада проводить розслідування
його смерть як вбивство.</i>

1726
01:26:56,170 --> 01:26:58,259
<i>Їх головний підозрюваний
ще один каскадер,</i>

1727
01:26:58,452 --> 01:27:01,136
<i>Кольт Сіверс, який був
останній раз бачили в номері готелю</i>

1728
01:27:01,256 --> 01:27:02,987
<i>де тіло Еррери
було виявлено.</i>

1729
01:27:03,787 --> 01:27:06,107
<i>Поліція відпустила
цей відеозапис безпеки</i>

1730
01:27:06,132 --> 01:27:08,312
<i>показ Сіверса, що йде
місце злочину.</i>

1731
01:27:08,715 --> 01:27:11,279
<i>Якщо у вас є будь-яка інформація,
будь ласка, зробіть нам послугу,</i>

1732
01:27:11,304 --> 01:27:14,061
<i>зверніться до Crime Stoppers
за номером на екрані.</i>

1733
01:27:14,061 --> 01:27:16,666
<i>Про це ми розповімо більше
пізніше. Тим часом...</i>

1734
01:27:20,892 --> 01:27:22,116
Мені потрібно подзвонити Джоді.

1735
01:27:22,889 --> 01:27:24,116
<i>Вже опівдні</i>

1736
01:27:25,096 --> 01:27:26,803
<i>на краю
всесвіт, люди.</i>

1737
01:27:28,339 --> 01:27:29,277
Який це був?

1738
01:27:29,417 --> 01:27:31,662
- Це був дубль четвертий.
- <i>До біса, Джоді.</i>

1739
01:27:31,687 --> 01:27:33,662
<i>Я маю на увазі. Схоже
чортів Burning Man.</i>

1740
01:27:34,153 --> 01:27:36,586
<i>Мої яйця промокли.
Мені потрібен рушник.</i>

1741
01:27:39,715 --> 01:27:42,406
Цей чувак завжди забуває
що він під мікрофоном.

1742
01:27:42,683 --> 01:27:44,751
- Знаю.
- Він каже найбожевільніше лайно.

1743
01:27:44,751 --> 01:27:46,587
Найбожевільніше лайно. Я знаю, я знаю.

1744
01:27:47,560 --> 01:27:48,940
Що, це в режимі польоту?

1745
01:27:49,220 --> 01:27:50,940
Якби це був <i>Втікач</i>

1746
01:27:51,197 --> 01:27:53,443
а ти був Гаррісон Форд...

1747
01:27:54,695 --> 01:27:56,727
погані хлопці були б
закриваючись.

1748
01:27:59,387 --> 01:28:00,294
Викликаю томагавк.

1749
01:28:00,503 --> 01:28:01,949
- До біса.
- Ти залишишся живим.

1750
01:28:02,489 --> 01:28:03,382
Залишитися в живих.

1751
01:28:03,676 --> 01:28:05,197
Незалежно від того, скільки часу це займе.

1752
01:28:05,357 --> 01:28:08,049
Неважливо, як далеко, я буду

1753
01:28:08,181 --> 01:28:09,061
знайти тебе!

1754
01:28:10,591 --> 01:28:12,306
<i>- Останній з могікан.</i>
- Ах,

1755
01:28:12,440 --> 01:28:13,826
хлопчик! трюки!

1756
01:28:15,703 --> 01:28:16,616
До біса.

1757
01:28:28,699 --> 01:28:30,830
Бля, це гума? О Боже

1758
01:28:46,465 --> 01:28:47,620
Деніел Дей-Льюїс!

1759
01:29:03,104 --> 01:29:04,786
Джейсон Борн!

1760
01:29:20,128 --> 01:29:21,800
Дуейн «Скала» Джонсон!

1761
01:29:24,491 --> 01:29:25,683
- Дай телефон!

1762
01:29:31,329 --> 01:29:32,834
Де телефон, каскадер?

1763
01:29:32,859 --> 01:29:34,308
Ми повинні отримати цей телефон
до ментів.

1764
01:29:34,436 --> 01:29:36,038
-Добре.
- Це єдине...

1765
01:30:04,452 --> 01:30:05,460
Гей, чоловіче булочко!

1766
01:30:06,347 --> 01:30:07,746
Де телефон, каскадер?

1767
01:30:08,559 --> 01:30:10,730
Жан-Клод, <i>attaque!</i>

1768
01:30:22,068 --> 01:30:23,342
Я візьму це.

1769
01:30:23,948 --> 01:30:25,194
Будь обережний, великий хлопче.

1770
01:30:25,221 --> 01:30:26,034
Замовкни!

1771
01:30:27,360 --> 01:30:29,688
Я вийду спереду
і переконайтеся, що там нікого немає.

1772
01:30:29,895 --> 01:30:30,677
- Гаразд.
- Гаразд.

1773
01:30:30,794 --> 01:30:31,861
Гей, візьміть Жан-Клода,
ти б?

1774
01:30:31,886 --> 01:30:33,283
- Гаразд. <i>Аллонс!</i>

1775
01:30:36,282 --> 01:30:37,651
Тільки ти і я, каскадер.

1776
01:30:39,285 --> 01:30:40,117
лайно

1777
01:30:52,355 --> 01:30:53,310
Кольт впав.

1778
01:30:54,135 --> 01:30:55,376
Але великий хлопець утік.

1779
01:31:05,733 --> 01:31:08,238
Ви можете це зробити. Ви можете
зробити це. Ви можете зробити це!

1780
01:31:09,529 --> 01:31:11,196
ні! Це надто небезпечно!

1781
01:31:11,602 --> 01:31:12,522
Мають бути сходи.

1782
01:31:13,141 --> 01:31:14,523
Гаразд, добре, добре, добре!

1783
01:31:30,646 --> 01:31:31,249
Кольт.

1784
01:31:32,054 --> 01:31:33,011
Гей, чоловіче.

1785
01:31:36,584 --> 01:31:37,474
Подивіться на це.

1786
01:31:38,614 --> 01:31:39,967
Так, тут знімають фільм.

1787
01:31:42,197 --> 01:31:43,580
Чи не могли б ви залишити нас, будь ласка?

1788
01:31:48,628 --> 01:31:50,753
Ой, Гейл. Так напружено.

1789
01:31:52,246 --> 01:31:53,721
Ви пам'ятаєте старого Дрессі, так?

1790
01:31:56,611 --> 01:31:57,605
Каскадер.

1791
01:31:58,410 --> 01:31:59,865
Я ніколи не забуваю кулак.

1792
01:32:01,547 --> 01:32:02,829
Слухай, я збираюся
потрібен телефон.

1793
01:32:03,086 --> 01:32:03,877
Де це?

1794
01:32:04,017 --> 01:32:05,924
Це термінова справа.
Мені потрібно знати.

1795
01:32:07,798 --> 01:32:11,100
правильно. Той, що доводить
що ти вбив Генрі, а не я.

1796
01:32:11,546 --> 01:32:12,323
Той телефон.

1797
01:32:12,432 --> 01:32:13,555
- Ну...
- Так.

1798
01:32:13,606 --> 01:32:14,786
Я буду триматися цього.

1799
01:32:15,238 --> 01:32:17,323
Здається, це єдине
тримає мене живим прямо зараз.

1800
01:32:17,610 --> 01:32:18,349
Гаразд

1801
01:32:20,269 --> 01:32:21,536
Ти тримайся за це.

1802
01:32:22,449 --> 01:32:23,416
Гаразд, звичайно.

1803
01:32:27,986 --> 01:32:29,212
Що сталося, Кольт?

1804
01:32:29,995 --> 01:32:30,949
Ви знаєте...

1805
01:32:34,248 --> 01:32:35,541
всі ці фільми...

1806
01:32:36,338 --> 01:32:37,845
ми трохи посміялися, правда?

1807
01:32:39,913 --> 01:32:41,073
Пам'ятаєте Прагу?

1808
01:32:41,565 --> 01:32:42,385
Пам'ятаєте Прагу?

1809
01:32:43,529 --> 01:32:45,163
так?
Я змусив тебе нести мене?

1810
01:32:46,058 --> 01:32:46,911
По всьому місту?

1811
01:32:46,979 --> 01:32:48,406
Це був дуже темний час.

1812
01:32:48,439 --> 01:32:49,607
Плануйте параліч.

1813
01:32:50,111 --> 01:32:51,019
Пам'ятаєте? правильно?

1814
01:32:51,687 --> 01:32:52,554
так

1815
01:32:53,083 --> 01:32:54,703
- Це було весело.
- Так.

1816
01:32:56,827 --> 01:32:57,827
що не так

1817
01:32:58,603 --> 01:32:59,517
що сталося

1818
01:33:03,087 --> 01:33:05,700
Поліція знайшла тіло Генрі
в його готельному номері,

1819
01:33:05,913 --> 01:33:06,693
убитий.

1820
01:33:07,262 --> 01:33:08,235
що?

1821
01:33:08,835 --> 01:33:10,502
Кольт пішов МВС.

1822
01:33:10,826 --> 01:33:11,773
Але він у літаку.

1823
01:33:12,101 --> 01:33:13,668
Вони сказали, що він ніколи не сідав у літак.

1824
01:33:13,814 --> 01:33:14,714
Що ти мені кажеш?

1825
01:33:15,042 --> 01:33:16,983
Він головний підозрюваний, Джоді.

1826
01:33:17,996 --> 01:33:20,751
Гейл, давай.
Ви жартуєте?

1827
01:33:20,880 --> 01:33:22,098
- Знаю.
- Кольт?

1828
01:33:22,211 --> 01:33:23,102
- Так.
- Немає способу.

1829
01:33:23,127 --> 01:33:24,324
- Це я сказав.
- Немає способу!

1830
01:33:24,668 --> 01:33:25,822
Що пішло не так?

1831
01:33:26,027 --> 01:33:26,987
Що пішло не так?

1832
01:33:28,003 --> 01:33:30,013
Що пішло не так?
Ну, як я дивлюся,

1833
01:33:30,060 --> 01:33:31,473
ти знаєш, ти--
ти мене мучиш

1834
01:33:31,498 --> 01:33:33,983
прямо біля вашої суперяхти
як лиходій Бонда.

1835
01:33:34,037 --> 01:33:34,699
лайно!

1836
01:33:35,412 --> 01:33:36,873
Що пішло не так?

1837
01:33:37,816 --> 01:33:39,470
Що пішло правильно?!

1838
01:33:42,696 --> 01:33:43,963
Ти змінився.

1839
01:33:44,631 --> 01:33:45,904
Ти змінився.

1840
01:33:47,143 --> 01:33:47,849
так

1841
01:33:48,148 --> 01:33:50,169
Були ми як брати,

1842
01:33:50,983 --> 01:33:51,736
ти і я

1843
01:33:51,849 --> 01:33:55,150
Увійшли в священні узи
актора і каскадера, чоловік.

1844
01:33:55,175 --> 01:33:56,038
О Боже

1845
01:33:56,215 --> 01:33:58,109
Ви думаєте, що Кольт міг би вбити
людина?

1846
01:33:58,134 --> 01:33:59,462
- Ні, не хочу.
- Ви їм це сказали?

1847
01:33:59,487 --> 01:34:00,370
- Я сказав це.
- Це людина...

1848
01:34:00,395 --> 01:34:02,261
Це чоловік
який витратив 23 хв

1849
01:34:02,286 --> 01:34:03,734
введення таргана
одного разу з моєї кімнати,

1850
01:34:03,759 --> 01:34:05,038
і я сказав: «Просто тупни
на ньому", і він був таким,

1851
01:34:05,063 --> 01:34:06,584
— Ні, нехай живе.
Я маю на увазі, це Кольт.

1852
01:34:06,609 --> 01:34:08,490
Я сказав їм усе це.

1853
01:34:08,748 --> 01:34:11,367
Я сказав йому, хто він...
ким я його вважав.

1854
01:34:11,461 --> 01:34:12,995
Ви, рішуче?

1855
01:34:13,020 --> 01:34:14,310
- Так.
- Так, тому що він

1856
01:34:14,418 --> 01:34:16,323
був в аеропорту
куди ти його послав.

1857
01:34:16,854 --> 01:34:18,357
Він був би зі мною в караоке.

1858
01:34:18,382 --> 01:34:19,664
Я думав, що він у літаку.

1859
01:34:19,721 --> 01:34:21,943
Не робіть цього.
Він збрехав нам обом.

1860
01:34:22,447 --> 01:34:24,020
- Скільки фільмів ми зробили?
- Ой, не знаю.

1861
01:34:24,100 --> 01:34:25,425
Так, занадто багато
рахувати, це так.

1862
01:34:25,624 --> 01:34:27,172
Тому що я поставив тебе
в договорі, чи не так?

1863
01:34:27,339 --> 01:34:28,709
Я поставив тебе туди, саме туди.

1864
01:34:28,968 --> 01:34:30,055
так? це вірно,

1865
01:34:30,080 --> 01:34:31,622
У мене був помічник,
макіяж і зачіска...

1866
01:34:31,672 --> 01:34:33,214
- Правильно.
- ...ех, тренер, а потім бум,

1867
01:34:33,370 --> 01:34:34,878
Каскадер номер один Райдера,

1868
01:34:35,158 --> 01:34:35,784
Кольт Сіверс.

1869
01:34:35,835 --> 01:34:37,695
Це був я, я це зробив.
Я зробив це для вас.

1870
01:34:38,009 --> 01:34:39,385
Що ти збираєшся
зробити для мене? га?

1871
01:34:40,399 --> 01:34:41,425
Померти, мабуть?

1872
01:34:43,104 --> 01:34:44,122
правильно? померти?

1873
01:34:44,276 --> 01:34:45,450
Це план?

1874
01:34:47,539 --> 01:34:48,384
- Боже мій.
- Нічого особистого.

1875
01:34:48,431 --> 01:34:49,617
Ну, я сприймаю це особисто.

1876
01:34:49,642 --> 01:34:50,959
- Так, я бачу це.
- Тортури.

1877
01:34:50,984 --> 01:34:52,148
ти знаєш що
Це просто бізнес.

1878
01:34:52,220 --> 01:34:53,524
- Наркотики, електрошокер.
— Знаєш, це просто бізнес.

1879
01:34:53,570 --> 01:34:55,085
Я маю на увазі Тома Райдера
світовий бренд.

1880
01:34:55,110 --> 01:34:56,521
- Я сприймаю це особисто.
– Я буквально рухаю ринки.

1881
01:34:56,702 --> 01:34:59,759
Якщо я спущуся...
чортів Доу падає.

1882
01:35:00,459 --> 01:35:04,094
Якщо зламаєш спину,
Я заміню вас таким чином. Бум.

1883
01:35:04,694 --> 01:35:08,588
Слухай, я бачу, як ти можеш
так легко заплутатися, розумієш?

1884
01:35:09,634 --> 01:35:11,621
Ти одягни мій одяг, добре?

1885
01:35:11,852 --> 01:35:14,312
Ти проходиш милю на моєму місці
ти починаєш привертати увагу

1886
01:35:14,367 --> 01:35:16,291
і ви отримаєте свою маленьку статтю в Variety

1887
01:35:16,316 --> 01:35:17,326
чи що там.

1888
01:35:17,351 --> 01:35:19,303
- 10 найкращих трюків, чоловіче, чи що за лайно.
— Боже мій, стаття в Вар’єте.

1889
01:35:19,330 --> 01:35:20,536
- Ви серйозно?
- Насправді це не має значення.

1890
01:35:20,584 --> 01:35:22,117
— Ніхто не читав.
— Стаття «Естрада»?

1891
01:35:22,363 --> 01:35:24,510
Але ти починаєш почуватися
ти щось особливе.

1892
01:35:24,538 --> 01:35:26,104
Я навіть не брав інтерв'ю!

1893
01:35:26,832 --> 01:35:27,772
Це те, що сталося, правда?

1894
01:35:28,032 --> 01:35:29,206
І каламутна вода,

1895
01:35:29,707 --> 01:35:31,314
і ось що я отримав
придушити його в зародку.

1896
01:35:31,451 --> 01:35:32,571
Я повинен захистити актив.

1897
01:35:54,036 --> 01:35:54,749
давай

1898
01:35:55,863 --> 01:35:57,756
Знаєш, якби ти просто
застряг на своїй роботі

1899
01:35:57,781 --> 01:35:59,689
замість того, щоб намагатися
привернути увагу,

1900
01:36:00,089 --> 01:36:02,175
цього б не сталося.
Я маю на увазі, що Генрі не буде

1901
01:36:02,200 --> 01:36:04,048
на місці події, його ДТП
не сталося б,

1902
01:36:04,073 --> 01:36:04,932
твоя аварія...

1903
01:36:05,559 --> 01:36:06,440
дивне маленьке падіння.

1904
01:36:06,465 --> 01:36:08,449
Тому що ти просто
натискай на мої кнопки, чувак.

1905
01:36:08,655 --> 01:36:09,536
Зачекайте секундочку. що?

1906
01:36:11,275 --> 01:36:12,055
що?

1907
01:36:13,568 --> 01:36:14,796
Що ти сказав
про мою аварію?

1908
01:36:16,093 --> 01:36:17,620
Ну, ти знаєш,
ти штовхнув мене через край.

1909
01:36:17,840 --> 01:36:20,159
Ви буквально натиснули кнопку.
Я маю на увазі, ти не...

1910
01:36:20,633 --> 01:36:21,673
<i>Я маю на увазі, я натиснув кнопку.</i>

1911
01:36:26,302 --> 01:36:27,706
<i>Мені довелося трохи підняти його.</i>

1912
01:36:35,440 --> 01:36:36,576
це був ти?

1913
01:36:36,730 --> 01:36:37,590
так

1914
01:36:41,918 --> 01:36:43,861
Треба було вас навчити
маленький урок, чи не так?

1915
01:36:44,381 --> 01:36:45,827
Отримав трохи
завеликий для твоїх чобіт,

1916
01:36:45,871 --> 01:36:46,613
чи не ти?

1917
01:36:47,392 --> 01:36:48,833
Генрі нічим не відрізняється, знаєте.

1918
01:36:50,377 --> 01:36:52,097
привіт Ви самі виконуєте трюки?

1919
01:36:53,649 --> 01:36:55,066
Я сам роблю трюки?

1920
01:36:55,102 --> 01:36:56,795
На очах у всіх тих людей,
це принизливо.

1921
01:36:58,125 --> 01:36:59,708
І так, я збираюся
підштовхне вас до наступного тижня.

1922
01:37:03,680 --> 01:37:04,737
Але потім Гейл, ти знаєш...

1923
01:37:05,053 --> 01:37:07,291
- Пам'ятаєте Гейл, так?
– Я знаю її 15 років.

1924
01:37:07,316 --> 01:37:08,766
О, так. Я забуваю, бо
ви вийшли з гри

1925
01:37:08,791 --> 01:37:10,246
- так довго, розумієш?
— Я познайомив вас двох.

1926
01:37:10,271 --> 01:37:11,906
Дзвонить мені і каже:
— Не виглядає добре.

1927
01:37:12,020 --> 01:37:14,552
Погано для маркетингу та оренди,

1928
01:37:14,812 --> 01:37:16,760
і бла, бла, бла,
і вбивство і...

1929
01:37:17,147 --> 01:37:18,898
Я знаю, я-я-я д--

1930
01:37:19,118 --> 01:37:22,216
Я справді... я справді
зараз це не потрібно.

1931
01:37:23,393 --> 01:37:24,563
До біса Генрі!

1932
01:37:24,969 --> 01:37:26,044
Не переживай про це.

1933
01:37:26,958 --> 01:37:27,957
Ти лежав низько...

1934
01:37:29,438 --> 01:37:30,685
і я з усім впораюся.

1935
01:35:33,077 --> 01:35:35,847
Але, можливо, ми не знаємо людей
так само, як ми думаємо, що робимо.

1936
01:35:36,624 --> 01:35:38,447
- Боже мій.
- Ви знаєте?

1937
01:35:40,298 --> 01:35:41,407
Боже мій, це Кольт.

1938
01:35:41,464 --> 01:35:42,106
- Дай мені...
- ні.

1939
01:35:42,131 --> 01:35:43,477
- що ти робиш
- Гейл, вийди з телефону...

1940
01:35:43,502 --> 01:35:45,607
- О! що ти робиш
- О, мій... Ісусе Христе, Гейл!

1941
01:35:45,699 --> 01:35:47,642
- Ой, мій... Ой, мені так шкода.
- Боже мій.

1942
01:35:48,346 --> 01:35:49,297
- Дозволь мені тобі допомогти.
- Ні, перестань.

1943
01:35:49,370 --> 01:35:50,350
- Дозволь мені віднести це до...
- Знаєш що?

1944
01:35:50,375 --> 01:35:51,597
- Дай мені хвилину.
- Так.

1945
01:35:51,622 --> 01:35:52,550
Дай мені хвилинку.

1946
01:37:31,302 --> 01:37:32,520
Цей план був таким простим.

1947
01:37:33,662 --> 01:37:35,639
Так, ми збиралися поставити
Тіло Генрі на льоду

1948
01:37:35,664 --> 01:37:36,932
тому він не розкладається.

1949
01:37:36,957 --> 01:37:40,007
Ми могли б витягнути вас звідти
той камінь, під яким ти проповз.

1950
01:37:40,055 --> 01:37:42,472
- Моє життя, так.
— Знаєш, скануй своє обличчя.

1951
01:37:43,476 --> 01:37:44,896
Приклеїти вас
на відео вбивства.

1952
01:37:45,215 --> 01:37:46,920
Наркотики, драйви
і тіло Генрі

1953
01:37:46,920 --> 01:37:49,619
біля Сіднейського мосту Харбор,
у вашій машині - бум.

1954
01:37:49,945 --> 01:37:52,851
У вас вбивство, самогубство.
Так просто. Бум.

1955
01:37:52,915 --> 01:37:54,378
Вирізати. Перевірте ворота.

1956
01:37:54,572 --> 01:37:55,372
Йди далі. Красива.

1957
01:37:55,746 --> 01:37:57,919
У нас різні уявлення про те, що таке просто.

1958
01:37:58,260 --> 01:37:59,493
Т-Ти просто не зробив
залишайся, так?

1959
01:37:59,768 --> 01:38:01,208
Тобі довелося, як, е-е,
створити велику сцену,

1960
01:38:01,245 --> 01:38:02,761
як це робить Кольт Сіверс.

1961
01:38:03,381 --> 01:38:05,181
Куди вас відправляє дурень Дун?

1962
01:38:05,603 --> 01:38:08,596
На місце злочину
назад в готель.

1963
01:38:08,750 --> 01:38:09,810
О, геніально.

1964
01:38:09,937 --> 01:38:11,684
Це мило. чудово
Хороша робота.

1965
01:38:12,242 --> 01:38:14,502
Тепер я отримав свідка.
Тепер ти не залишаєш у мене жодних варіантів, Кольт.

1966
01:38:14,669 --> 01:38:16,669
Зараз я буду імпровізувати.

1967
01:38:16,877 --> 01:38:17,944
Тож попрощайся з Дуном.

1968
01:38:17,992 --> 01:38:18,579
що?

1969
01:38:18,699 --> 01:38:19,712
Він повинен померти.

1970
01:38:20,031 --> 01:38:21,298
що?
Що я маю на увазі

1971
01:38:21,638 --> 01:38:22,405
Ні, ні!

1972
01:38:22,486 --> 01:38:23,719
не роби цього послухай мене.

1973
01:38:23,766 --> 01:38:24,273
лайно

1974
01:38:25,086 --> 01:38:26,006
проклятий

1975
01:38:27,092 --> 01:38:28,198
Ти вбиваєш Дуна.

1976
01:38:28,878 --> 01:38:30,072
Це безумство.

1977
01:38:30,812 --> 01:38:32,358
Ну, це на вас. людина.

1978
01:38:32,383 --> 01:38:33,324
- Це все ти.
- Божевільний.

1979
01:38:33,410 --> 01:38:34,490
Це безумство.

1980
01:38:34,522 --> 01:38:36,130
Але ні, тоді ти отримав Кевіна.

1981
01:38:36,191 --> 01:38:37,124
Ух... Кевін,

1982
01:38:37,764 --> 01:38:39,350
спойлер, Кевін, біжи!

1983
01:38:39,458 --> 01:38:40,984
Ні, у нього була хороша ідея
він не втече.

1984
01:38:41,009 --> 01:38:42,668
- Кевін, я б утік.
- Не тікай, Кев.

1985
01:38:43,231 --> 01:38:44,321
Ви були хороші, правда?

1986
01:38:44,435 --> 01:38:45,132
Кмітливість.

1987
01:38:45,157 --> 01:38:47,513
Якби не він, копи
знайшли б тіло Генрі.

1988
01:38:49,299 --> 01:38:50,223
Подумайте над цим.

1989
01:38:50,304 --> 01:38:51,691
- Я.
- Спати на цьому.

1990
01:38:51,743 --> 01:38:55,295
Якщо вбити Кевіна — гарна ідея,
це все одно буде гарною ідеєю вранці.

1991
01:38:55,320 --> 01:38:57,029
Кольт, тепер він свідок.
Тепер він повинен піти.

1992
01:38:57,135 --> 01:38:57,607
що?

1993
01:38:57,835 --> 01:38:58,508
Що ні!

1994
01:38:58,641 --> 01:38:59,468
Почекай! Що-

1995
01:38:59,521 --> 01:39:01,856
Боже мій Ти вбиваєш...
Ти вбиваєш Кевіна.

1996
01:39:02,008 --> 01:39:02,900
Він вбиває Кевіна.

1997
01:39:04,060 --> 01:39:06,190
- Він вбиває Кевіна.
- Вона повинна вбити цей звук.

1998
01:39:14,624 --> 01:39:16,004
Я не знаю, коли це припиниться.

1999
01:39:16,567 --> 01:39:18,334
Просто додаю один за одним.

2000
01:39:18,434 --> 01:39:19,607
Все на тарілку.

2001
01:39:22,936 --> 01:39:24,329
Це як млинець...

2002
01:39:25,363 --> 01:39:26,363
Все ще працює.

2003
01:39:26,733 --> 01:39:27,973
Начебто пише себе, насправді.

2004
01:39:28,306 --> 01:39:30,092
— Це не саме написання.
- Так.

2005
01:39:30,473 --> 01:39:31,473
Ти це пишеш.

2006
01:39:32,141 --> 01:39:33,647
Скалічений каскадер,

2007
01:39:33,749 --> 01:39:34,782
падає від Благодаті.

2008
01:39:35,740 --> 01:39:38,634
Летить до Австралії в гіркій люті,
тому що...

2009
01:39:39,712 --> 01:39:40,832
Том Райдер,

2010
01:39:40,953 --> 01:39:43,833
двічі номінувався на «Оскар».
працює зі своєю колишньою дівчиною.

2011
01:39:44,184 --> 01:39:46,224
- Це жахливо!
- Одягається як кінозірка

2012
01:39:46,249 --> 01:39:48,522
і йде в клуб
заповнити раз у житті.

2013
01:39:49,069 --> 01:39:49,816
Релевантний.

2014
01:39:50,540 --> 01:39:52,126
Підвищується, коли м’ячі йдуть до

2015
01:39:52,151 --> 01:39:53,378
- Це твоя ідея?
- Готель Pennelton

2016
01:39:53,407 --> 01:39:54,307
і бити їх і

2017
01:39:54,332 --> 01:39:55,917
- Томе, ти не повинен писати.
- знайдіть двері нового каскадера.

2018
01:39:59,036 --> 01:40:01,209
приземляється на обох трагічних дублях
на дні гавані Сідней.

2019
01:40:01,323 --> 01:40:02,343
Сюжет важкий.

2020
01:40:02,507 --> 01:40:04,293
Або заплутатися в експозиції.

2021
01:40:04,456 --> 01:40:05,969
Вбивство знято на плівку.

2022
01:40:06,204 --> 01:40:07,923
Випустіть останню частину самогубця.

2023
01:40:08,017 --> 01:40:09,883
Ви втрачаєте аудиторію, якщо її забагато.

2024
01:40:38,221 --> 01:40:40,041
Я можу згадати декілька
інші люди, які не можуть.

2025
01:40:40,557 --> 01:40:43,264
Ми могли б привести Дена сюди,
можливо, Джоді, можливо.

2026
01:40:43,576 --> 01:40:45,036
Я маю на увазі, мені подобається Джоді,
але ти знаєш.

2027
01:40:45,061 --> 01:40:46,060
Немає телефону.

2028
01:40:48,082 --> 01:40:49,860
гаразд Ось і вся фішка.

2029
01:40:50,122 --> 01:40:50,875
Без телефону.

2030
01:40:51,030 --> 01:40:53,226
Він вистрелив у мене з руки.

2031
01:40:54,002 --> 01:40:55,180
Там, нагорі, перевір.

2032
01:40:55,657 --> 01:40:57,315
Ви теж, всі ви.
Я буду чекати.

2033
01:40:58,877 --> 01:41:00,777
— Він застрелив.
- Ти не знав, що зробив це?

2034
01:41:01,362 --> 01:41:03,597
Це божевілля. Я давно хотів
розповідати тобі весь цей час.

2035
01:41:03,668 --> 01:41:04,528
Ні, не зробив.

2036
01:41:04,668 --> 01:41:06,490
- Я був біля дверної коробки.
- ні.

2037
01:41:06,787 --> 01:41:08,337
І він стріляє
з моїх рук!

2038
01:41:08,378 --> 01:41:10,210
- ні.
- Зніміть краватки.

2039
01:41:10,350 --> 01:41:12,253
— Боже мій, яке полегшення.
- Це божевілля.

2040
01:41:12,441 --> 01:41:14,308
Ти мав рацію в одному,
це було єдине

2041
01:41:14,333 --> 01:41:15,461
тримати тебе в живих.

2042
01:41:17,789 --> 01:41:19,268
Я дуже хотів би, щоб ви могли бачити

2043
01:41:19,322 --> 01:41:21,114
що Джоді збирається робити
з <i>Metalstorm.</i>

2044
01:41:21,139 --> 01:41:22,079
Це буде круто.

2045
01:41:22,274 --> 01:41:23,334
І чесно...

2046
01:41:24,987 --> 01:41:25,794
це буде круто.

2047
01:39:56,051 --> 01:39:56,748
Вбиває його,

2048
01:39:57,122 --> 01:39:58,703
і емпатичний останній трюк

2049
01:40:10,107 --> 01:40:11,922
Ні, я не думаю, що їм байдуже.

2050
01:40:12,102 --> 01:40:12,975
Насправді, Кольт...

2051
01:40:13,035 --> 01:40:14,882
Томе, тобі потрібні вуглеводи!

2052
01:40:15,266 --> 01:40:16,149
Де телефон?

2053
01:40:16,190 --> 01:40:18,342
Вам потрібні вуглеводи.

2054
01:40:19,125 --> 01:40:20,619
Мені потрібен телефон.

2055
01:40:20,679 --> 01:40:23,259
Ваш мозок працює на глюкозі.

2056
01:40:23,560 --> 01:40:25,373
Попросіть свого шеф-кухаря приготувати сир на грилі.

2057
01:40:25,724 --> 01:40:26,271
гаразд

2058
01:40:26,304 --> 01:40:27,831
Це змінить ваше життя прямо зараз.

2059
01:40:27,883 --> 01:40:28,797
Кольт, ти найкращий хлопець.

2060
01:40:29,497 --> 01:40:30,443
Ти падіння хлопець.

2061
01:40:32,017 --> 01:40:32,917
Де телефон?

2062
01:40:34,255 --> 01:40:36,537
Я маю на увазі... ти можеш отримувати удари всю ніч.

2063
01:40:36,611 --> 01:40:37,405
Але знаєте що?

2064
01:41:36,473 --> 01:41:37,988
Хотів би ти цього не зробити
розірви цей зв'язок, братан.

2065
01:41:38,715 --> 01:41:39,748
Бажаю, щоб ти не розривав цей зв’язок.

2066
01:41:40,101 --> 01:41:42,132
Час випити, друже. а?

2067
01:41:42,747 --> 01:41:43,680
Ось ми йдемо.

2068
01:41:45,152 --> 01:41:46,813
Допоможіть!

2069
01:41:47,541 --> 01:41:48,734
- Допоможіть!

2070
01:41:48,759 --> 01:41:50,673
- Замовкни.
- Допоможіть!

2071
01:41:50,782 --> 01:41:51,828
Замовкни, друже.

2072
01:42:00,913 --> 01:42:01,801
Там.

2073
01:42:02,761 --> 01:42:04,083
Цей пожежний кляп справжній.

2074
01:42:18,729 --> 01:42:20,083
Давайте, хлопці, запускайте човен.

2075
01:42:20,201 --> 01:42:21,567
Він пішов не тим шляхом.

2076
01:42:34,012 --> 01:42:34,766
лайно!

2077
01:43:46,765 --> 01:43:47,898
О, Кольт.

2078
01:43:49,286 --> 01:43:49,702
Кольт?

2079
01:43:50,006 --> 01:43:51,563
- Привіт.
- <i>Що відбувається?</i>

2080
01:43:51,663 --> 01:43:52,312
Що ти співала?

2081
01:43:52,337 --> 01:43:53,683
- що?
- <i>В караоке.</i>

2082
01:43:53,981 --> 01:43:55,622
- <i>Мені шкода, що я не встиг.</i>
- Це неважливо.

2083
01:43:55,647 --> 01:43:57,422
Слухай. Всі кажуть
ти вбив Генрі.

2084
01:43:57,447 --> 01:43:58,408
- <i>О, це неправда.</i>
- Що відбувається?

2085
01:43:58,433 --> 01:44:00,198
Ти почуєш багато
речей, які не відповідають дійсності.

2086
01:44:00,223 --> 01:44:01,417
<i>Я просто хотів це сказати,</i>

2087
01:44:02,061 --> 01:44:03,047
<i>коли я вперше сюди потрапив,</i>

2088
01:44:03,160 --> 01:44:05,433
коли ти запитав, як у мене справи
і я поставив тобі великий палець вгору,

2089
01:44:05,507 --> 01:44:06,983
коли ти був таким,
«Це фігня каскадерів»,

2090
01:44:07,008 --> 01:44:08,886
і ти правий,
це повне кліше,

2091
01:44:09,059 --> 01:44:09,472
але,

2092
01:44:09,678 --> 01:44:10,657
ти знаєш, є
причина, яку ви не бачите

2093
01:44:10,657 --> 01:44:11,925
каскадер з опущеними пальцями вниз.

2094
01:44:14,553 --> 01:44:15,585
Ви знаєте,

2095
01:44:16,192 --> 01:44:17,232
це свого роду частина
нашого навчання.

2096
01:44:17,379 --> 01:44:19,187
правильно? Ви знаєте,
тебе збила машина,

2097
01:44:19,600 --> 01:44:21,107
тебе викидають з вікна,

2098
01:44:21,107 --> 01:44:23,010
вас підпалюють,
ви показуєте великі пальці вгору.

2099
01:44:23,537 --> 01:44:25,474
<i>Але після моєї аварії--</i>

2100
01:44:26,192 --> 01:44:28,835
виявилося, що це не випадковість,
до речі--

2101
01:44:29,975 --> 01:44:31,083
я, е...

2102
01:44:32,855 --> 01:44:33,925
Я був не в порядку.

2103
01:44:35,704 --> 01:44:37,519
І не тому, що зламав спину,

2104
01:44:37,519 --> 01:44:39,632
тому що я просто відчував
як величезний...

2105
01:44:41,553 --> 01:44:42,567
невдача.

2106
01:44:46,352 --> 01:44:47,958
І я зрозумів, що...

2107
01:44:48,343 --> 01:44:50,000
ти знаєш, я не непереможний.

2108
01:44:50,778 --> 01:44:51,924
Величезний шок.

2109
01:44:53,492 --> 01:44:56,583
І я подумав, що можливо
Я не був таким особливим

2110
01:44:56,609 --> 01:44:57,795
чи щось подібне, тому я, е-е...

2111
01:44:58,776 --> 01:45:00,542
просто зрозумів це
версія мене, яка не подобається

2112
01:45:00,542 --> 01:45:02,888
не те, що ви отримали
в нього, тому я зник.

2113
01:45:04,165 --> 01:45:06,313
Але, знаєте, я цього не зробив
просто зникнути за тобою...

2114
01:45:07,451 --> 01:45:08,682
 просто зник,

2115
01:45:09,934 --> 01:45:13,187
на себе... теж.

2116
01:45:15,427 --> 01:45:16,760
У будь-якому випадку, вибачте.

2117
01:45:17,667 --> 01:45:19,422
Ти заслужив більше, ніж це.
мені шкода

2118
01:45:20,057 --> 01:45:21,392
Я просто хотів, щоб ти був чесним.

2119
01:45:22,765 --> 01:45:25,831
Знаєш, чесно кажучи,
все болить.

2120
01:45:31,533 --> 01:45:32,893
Потрапити під машину боляче.

2121
01:45:34,010 --> 01:45:35,510
Викидають
вікна болить.

2122
01:45:36,607 --> 01:45:38,543
Підпалити
справді боляче.

2123
01:45:40,191 --> 01:45:41,264
Але, е-е...

2124
01:45:46,259 --> 01:45:48,589
...нічого з цього не було так боляче
як не з тобою.

2125
01:45:51,538 --> 01:45:52,463
де ти

2126
01:45:54,687 --> 01:45:56,762
Це з фільму
чи я просто вигадав це?

2127
01:45:58,232 --> 01:45:59,092
Це досить добре.

2128
01:45:59,205 --> 01:46:00,701
- Ось він!
- Ви можете використовувати його, якщо хочете.

2129
01:46:04,515 --> 01:46:05,461
Ні, будь ласка...

2130
01:46:05,822 --> 01:46:07,814
<i>Чого це варте,
Я все ще закоханий у тебе.</i>

2131
01:46:09,671 --> 01:46:12,006
І я не думаю, що ти повинен
відмовитися від цього щасливого кінця.

2132
01:46:12,186 --> 01:46:12,799
Кольт.

2133
01:46:14,248 --> 01:46:15,194
<i>Я маю йти.</i>

2134
01:46:15,576 --> 01:46:16,453
Кольт.

2135
01:46:17,709 --> 01:46:18,642
Почекай, Кольт.

2136
01:47:26,913 --> 01:47:28,938
Це загортання на Кольта Сіверса.

2137
01:47:41,793 --> 01:47:42,446
Гейл?

2138
01:47:43,379 --> 01:47:44,266
<i>Джоді.</i>

2139
01:47:47,114 --> 01:47:47,934
Кольта...

2140
01:47:49,746 --> 01:47:50,835
<i>Кольт мертвий.</i>

2141
01:48:04,023 --> 01:48:07,201
Поліція проводить розслідування
вибух у Сіднейській гавані

2142
01:48:07,201 --> 01:48:08,857
біля Оперного театру,

2143
01:48:08,973 --> 01:48:11,217
де з'являється човен
зіткнувся з...

2144
01:48:34,605 --> 01:48:37,187
<i>...імовірне самогубство
Кольта Сіверса,</i>

2145
01:48:37,187 --> 01:48:40,506
<i>людина, відповідальна за
нещодавнє вбивство Генрі Еррери.</i>

2146
01:49:03,150 --> 01:49:04,381
привіт привіт

2147
01:49:07,350 --> 01:49:09,121
Шукаю координатора трюків
Ден Такер.

2148
01:49:09,681 --> 01:49:10,946
- Ви бачили його?
- ні.

2149
01:49:18,541 --> 01:49:19,888
привіт! Ви двоє.

2150
01:49:20,791 --> 01:49:23,425
Шоломи зняти. Шукаю
Координатор трюків Ден Такер.

2151
01:49:34,972 --> 01:49:37,078
<i>Слідкування
драматичний вибух човна</i>

2152
01:49:37,158 --> 01:49:39,622
<i>у гавані Сіднея поліція
зараз розслідується</i>

2153
01:49:39,815 --> 01:49:42,830
<i>самогубство
Американський каскадер Кольт Сіверс.</i>

2154
01:50:03,446 --> 01:50:06,144
Джоді, тобі потрібно
бути тихим. Не кажи ні слова.

2155
01:50:20,512 --> 01:50:21,830
Почекай, почекай. немає

2156
01:50:31,006 --> 01:50:32,300
Джоді...

2157
01:50:43,623 --> 01:50:47,478
Ви думаєте, що можете прийти
на мій знімальний майданчик і підкрастися до мене?

2158
01:50:54,819 --> 01:50:56,181
Почекай!

2159
01:50:58,133 --> 01:50:59,924
це я це я

2160
01:51:01,388 --> 01:51:02,699
Пам'ятаєте?

2161
01:51:03,372 --> 01:51:04,759
Ісус Христос.

2162
01:51:06,158 --> 01:51:07,139
Я знав це.

2163
01:51:07,139 --> 01:51:08,084
- Я знав це.

2164
01:51:09,977 --> 01:51:11,330
Я знав, що ти живий.

2165
01:51:11,683 --> 01:51:12,447
Три вистави на день,

2166
01:51:12,472 --> 01:51:13,607
шість днів на тиждень протягом трьох років.

2167
01:51:14,136 --> 01:51:16,006
Каскадерське шоу <i>Miami Vice</i>.

2168
01:51:17,255 --> 01:51:18,215
Ви згадали.

2169
01:51:18,240 --> 01:51:20,743
так
Я щасливий, що ти живий, Кольт.

2170
01:51:21,618 --> 01:51:23,246
Кольт, я такий радий, що ти живий.

2171
01:51:23,271 --> 01:51:24,519
- Я знав це.
- Боже мій.

2172
01:51:24,561 --> 01:51:26,146
- Що ти робив...
- Гарна робота ручкою.

2173
01:51:26,532 --> 01:51:27,488
- Так шкода.
- Ні, це було чудово.

2174
01:51:27,569 --> 01:51:29,738
Ви витягли його якраз вчасно.
Думаю, отруєння чорнилом не сталося.

2175
01:51:29,891 --> 01:51:31,713
- Поцілунок шеф-кухаря.
- Що відбувається?

2176
01:51:32,032 --> 01:51:34,128
- Га?
- Усі кажуть, що ти вбив Генрі.

2177
01:51:34,692 --> 01:51:36,428
Райдер убив Генрі.
Він підставив мене.

2178
01:51:36,453 --> 01:51:37,459
Є ваші кадри.

2179
01:51:37,484 --> 01:51:38,351
Ну, він зробив мені глибокий фейк.

2180
01:51:38,864 --> 01:51:39,333
що?

2181
01:51:39,673 --> 01:51:41,013
Вони роблять це постійно
в Інтернеті.

2182
01:51:41,548 --> 01:51:43,945
Вони беруть обличчя Тома Круза,
і вони ставлять його на ваш.

2183
01:51:44,147 --> 01:51:45,375
І не скажеш
різниця.

2184
01:51:45,375 --> 01:51:46,783
Ні. Гаразд, де ж
справжні кадри

2185
01:51:46,783 --> 01:51:48,625
про вбивство Райдера Генрі?
Як ми це отримуємо?

2186
01:51:48,678 --> 01:51:50,824
Це було на телефоні Райдера, і
потім його знищили, тому що

2187
01:51:50,849 --> 01:51:52,427
Дена <i>Останній із могікан</i>
план не вдався.

2188
01:51:52,452 --> 01:51:52,858
що?

2189
01:51:52,883 --> 01:51:55,576
Це не його провина, розумієте?
Першим він викликав томагавк, добре.

2190
01:51:56,150 --> 01:51:57,183
Я отримав "лише заготовки".

2191
01:51:57,336 --> 01:51:58,611
І воно йшло
досить добре, насправді,

2192
01:51:58,636 --> 01:51:59,553
а потім з’явився Дресслер.

2193
01:51:59,578 --> 01:52:01,106
Тож він, знаєте, він робить це, як,

2194
01:52:01,894 --> 01:52:02,907
Джейсон Борн лайно.

2195
01:52:03,556 --> 01:52:04,890
У мене так багато питань.

2196
01:52:06,038 --> 01:52:06,738
Гаразд

2197
01:52:07,398 --> 01:52:08,773
Хто ще знає, що ти живий?

2198
01:52:09,260 --> 01:52:09,901
ніхто

2199
01:52:10,566 --> 01:52:11,008
чудово

2200
01:52:11,033 --> 01:52:12,187
Ні, це суть.
Я маю на увазі, я думаю

2201
01:52:12,212 --> 01:52:13,853
ми не можемо закінчити фільм
якщо вони не подумають, що я мертвий.

2202
01:52:13,878 --> 01:52:14,740
який фільм?

2203
01:52:15,975 --> 01:52:16,710
<i>Металева буря.</i>

2204
01:52:16,735 --> 01:52:17,721
А як щодо <i>Metalstorm?</i>

2205
01:52:18,143 --> 01:52:19,551
Якщо вони думають, що я мертвий,
вони повернуться і закінчать.

2206
01:52:19,785 --> 01:52:21,023
- ВООЗ?
- Райдер.

2207
01:52:21,063 --> 01:52:22,489
- Що закінчити?
- Фільм.

2208
01:52:22,489 --> 01:52:23,980
<i>- Металева буря?</i>
- Точно.

2209
01:52:24,006 --> 01:52:25,954
- Ти що, божевільний? Ви божевільні.
- що?

2210
01:52:25,979 --> 01:52:27,827
Ви повинні бути
випалюючи свої відбитки пальців,

2211
01:52:27,852 --> 01:52:28,980
і тобі потрібно бути
перетинання кордону

2212
01:52:29,005 --> 01:52:29,798
якомога швидше.

2213
01:52:30,311 --> 01:52:32,450
Ми вас сховаємо
поки ми не зможемо очистити ваше ім'я.

2214
01:52:32,475 --> 01:52:34,405
Все це вже не має значення.
Це просто дурний фільм.

2215
01:52:34,545 --> 01:52:35,326
- що?
- Це дурний фільм.

2216
01:52:35,538 --> 01:52:36,378
Не кажи так.

2217
01:52:37,000 --> 01:52:39,235
Це <i>Metalstorm</i>
ти говориш про

2218
01:52:39,602 --> 01:52:41,673
Ось ти фільм провів
все життя намагаєшся зробити.

2219
01:52:42,512 --> 01:52:43,334
хто знає

2220
01:52:43,585 --> 01:52:45,668
Ви можете надихнути ціле
покоління маленьких Джодіс

2221
01:52:45,693 --> 01:52:47,968
щоб забрати камери
і знімають власні фільми.

2222
01:52:50,731 --> 01:52:52,209
Ти просто... ти особливий.

2223
01:52:53,819 --> 01:52:56,017
І всі ми станемо
частина чогось особливого

2224
01:52:56,017 --> 01:52:57,732
тому що це походить від вас.

2225
01:52:59,156 --> 01:53:01,819
Я явно провалився
щоб отримати щасливий кінець,

2226
01:53:01,844 --> 01:53:03,420
але я буду проклята
якщо я дозволю

2227
01:53:03,420 --> 01:53:05,383
Космічний ковбой і Алієна
не мають своїх.

2228
01:53:11,668 --> 01:53:12,512
Джоді, моя любов!

2229
01:53:13,166 --> 01:53:14,200
- Одну секунду!
- Я йду...

2230
01:53:15,253 --> 01:53:15,839
Припиніть це.

2231
01:53:16,115 --> 01:53:16,583
Гейл.

2232
01:53:17,048 --> 01:53:17,841
Вона в цьому бере участь.

2233
01:53:17,895 --> 01:53:18,808
- що?
- так.

2234
01:53:18,833 --> 01:53:19,903
- Гаразд, давай.
- Давай спочатку трохи поцілуємося.

2235
01:53:19,928 --> 01:53:22,887
Ні, давай, ми... повинні дістатися
Ви у ванну, будь ласка.

2236
01:53:24,337 --> 01:53:24,964
давай

2237
01:53:26,797 --> 01:53:27,623
давай

2238
01:53:28,786 --> 01:53:29,683
Христос!

2239
01:53:31,283 --> 01:53:32,478
Взявся за роботу.

2240
01:53:33,261 --> 01:53:34,428
З вами все добре,
моя дорога?

2241
01:53:34,561 --> 01:53:37,136
Ось це... Візьміть це мило
і потріть мені живіт.

2242
01:53:38,897 --> 01:53:39,797
Іди в спальню.

2243
01:53:40,599 --> 01:53:43,031
- Гаразд. Кольт. ти добре Гаразд
- Гаразд. так

2244
01:53:43,138 --> 01:53:44,858
- Тихо. Не видавати ні звуку.
- Джод?

2245
01:53:45,422 --> 01:53:46,731
- Моя голова. Голова.
- що?

2246
01:53:49,169 --> 01:53:50,363
- Привіт!
- Привіт.

2247
01:53:50,571 --> 01:53:51,785
привіт ти

2248
01:53:52,190 --> 01:53:53,658
Ой, іди сюди.

2249
01:53:54,797 --> 01:53:56,361
Ой, як мій улюблений режисер?

2250
01:53:56,454 --> 01:53:57,735
- Ну, трохи емоційно, знаєте.
- О ні...

2251
01:53:58,034 --> 01:53:58,714
 Ісус.

2252
01:53:58,739 --> 01:54:00,555
Як Джонні та Ембер
щойно були тут.

2253
01:54:00,688 --> 01:54:02,268
Мені просто потрібно вивітритися,
тому що це було...

2254
01:54:02,770 --> 01:54:04,730
- просто так багато було.
- Знаю. я знаю

2255
01:54:05,059 --> 01:54:06,853
- Мені дуже шкода Кольта.
- Дякую.

2256
01:54:06,878 --> 01:54:07,958
Знаєш, це дуже прикро, але,

2257
01:54:08,604 --> 01:54:09,222
який безлад.

2258
01:54:09,351 --> 01:54:10,424
- Правильно.
- Хто знав?

2259
01:54:10,783 --> 01:54:12,489
- Так.
— Тобто я намагався йому допомогти.

2260
01:54:12,489 --> 01:54:15,295
Сподіваюся, ви це знаєте, але
іноді ти не можеш допомогти людям

2261
01:54:15,320 --> 01:54:16,394
які не хочуть бути врятованими.

2262
01:54:16,394 --> 01:54:17,117
- Правильно.
- Але...

2263
01:54:17,798 --> 01:54:18,744
срібна підкладка

2264
01:54:18,836 --> 01:54:21,778
до цієї дуже темної хмари.

2265
01:54:22,151 --> 01:54:23,440
Мені Райдер має повернутися.

2266
01:54:23,833 --> 01:54:25,337
— А в мене є план.
- Справді?

2267
01:54:25,839 --> 01:54:27,563
Але ми ні
зможу зробити

2268
01:54:27,588 --> 01:54:29,547
ваш великий третій акт,

2269
01:54:29,766 --> 01:54:30,383
автомобіль стрибає.

2270
01:54:30,780 --> 01:54:33,578
Це неможливий стрибок,
особливо зараз, коли Кольта немає.

2271
01:54:33,603 --> 01:54:34,072
Мертвий.

2272
01:54:35,118 --> 01:54:35,625
Він пішов.

2273
01:54:35,873 --> 01:54:37,247
- Він такий мертвий.
- Залишайся зі мною.

2274
01:54:37,397 --> 01:54:38,440
Я говорив з Венті.

2275
01:54:39,241 --> 01:54:40,981
Вона каже, що може це зробити
у VFX.

2276
01:54:41,279 --> 01:54:42,007
Стрибок автомобіля.

2277
01:54:42,060 --> 01:54:43,167
Все, на чому ми повинні зосередитися

2278
01:54:43,660 --> 01:54:44,760
це новий Райдер,

2279
01:54:44,893 --> 01:54:47,970
фінальний, пишний монолог.

2280
01:54:48,343 --> 01:54:49,243
Я читав сторінки.

2281
01:54:49,627 --> 01:54:51,233
Господи, ти розбив це.
Я знав, що ти будеш.

2282
01:54:51,340 --> 01:54:52,533
- Ми його прикриємо.
- Так.

2283
01:54:52,773 --> 01:54:53,813
Ти тим часом...

2284
01:54:55,439 --> 01:54:57,366
будь ласка, поїдь відпочити на Фіджі,
на мене.

2285
01:54:57,987 --> 01:54:58,574
Ви знаєте?

2286
01:54:58,920 --> 01:55:00,500
Пориньте на пляж.

2287
01:55:01,257 --> 01:55:03,017
І я подбаю
всього цього...

2288
01:55:03,258 --> 01:55:03,811
...для вас.

2289
01:55:03,964 --> 01:55:04,543
Гейл.

2290
01:55:04,816 --> 01:55:06,269
Тобі так багато потрібно обробити.

2291
01:55:06,309 --> 01:55:08,338
- ні.
- Я можу подбати про все це.

2292
01:55:08,818 --> 01:55:09,906
Це мій фільм.

2293
01:55:10,579 --> 01:55:11,994
А тепер послухай мене.

2294
01:55:12,194 --> 01:55:13,460
Я так багато чого від тебе навчився.

2295
01:55:13,485 --> 01:55:15,113
- Знаю. дякую
- І я дуже вдячний.

2296
01:55:16,256 --> 01:55:18,233
Але урок, який я витримаю зараз,

2297
01:55:18,554 --> 01:55:19,881
- що ти мене навчив...
- Так. так

2298
01:55:20,054 --> 01:55:20,949
Ти падаєш,

2299
01:55:22,043 --> 01:55:23,204
ти відразу повертаєшся.

2300
01:55:26,596 --> 01:55:28,598
Я режисер цього фільму, так.

2301
01:55:28,598 --> 01:55:29,998
Боже мій, це моя дівчина.

2302
01:55:30,105 --> 01:55:32,093
- Він увійшов. Я так пишаюся тобою.
- Добре. Гаразд

2303
01:55:32,428 --> 01:55:33,370
дякую гаразд

2304
01:55:33,395 --> 01:55:34,630
- Давайте виведемо вас звідси.
- Останнє.

2305
01:55:35,247 --> 01:55:35,943
Ви бачили Дена?

2306
01:55:36,075 --> 01:55:37,639
ні. Я думаю, що він
вантажівкою тако.

2307
01:55:37,664 --> 01:55:39,224
Він, мабуть, десь там.
Дуже дякую.

2308
01:55:39,249 --> 01:55:40,379
- Я пишаюся тобою.
- Дякую.

2309
01:55:40,404 --> 01:55:41,878
Дякую за підбадьорливу розмову.
Гаразд, до побачення.

2310
01:55:41,903 --> 01:55:43,467
- Люблю тебе, любий.
- Тебе теж люблю. До побачення!

2311
01:55:45,860 --> 01:55:47,346
Ти закінчиш фільм.

2312
01:55:47,433 --> 01:55:49,554
Ні, я очистю твоє ім'я.

2313
01:55:49,939 --> 01:55:51,371
Чому ми не можемо зробити обидва?

2314
01:55:51,738 --> 01:55:52,946
Я думаю, що зможемо.

2315
01:55:52,971 --> 01:55:54,317
Ми привеземо його на знімальний майданчик,

2316
01:55:54,550 --> 01:55:55,999
в контрольованому середовищі,

2317
01:55:56,352 --> 01:55:57,639
а потім ми його оточуємо...

2318
01:55:57,665 --> 01:56:00,229
І ми побили його до херня.

2319
01:56:00,295 --> 01:56:00,882
немає

2320
01:56:01,299 --> 01:56:03,183
Ми будемо змушувати
зізнання з нього

2321
01:56:03,330 --> 01:56:04,730
поставивши його в сцену.

2322
01:56:04,942 --> 01:56:06,923
- Правильно.
- Знаєш, він завжди забуває, що в нього мікрофон.

2323
01:56:07,249 --> 01:56:07,949
Так вже краще.

2324
01:56:07,974 --> 01:56:09,437
Я просто не знаю
як це зробити ще.

2325
01:56:13,714 --> 01:56:15,093
Я знаю, як це зробити.

2326
01:56:17,095 --> 01:56:18,315
Змусьте його виконати власний трюк.

2327
01:56:19,563 --> 01:56:20,567
Неможливий стрибок.

2328
01:56:20,727 --> 01:56:22,631
Тоді ми побили лайно
з нього.

2329
01:56:38,659 --> 01:56:39,459
Вже опівдні

2330
01:56:39,484 --> 01:56:40,838
на краю
Всесвіт, люди.

2331
01:56:42,543 --> 01:56:45,770
Тепер ми стикаємося
могутній ворог.

2332
01:56:46,973 --> 01:56:50,704
Чужорідний вид, народжений
найгірша риса людства.

2333
01:56:52,115 --> 01:56:53,872
Ну, чого не бачить наш ворог

2334
01:56:55,192 --> 01:56:56,344
це їхня смерть

2335
01:56:57,464 --> 01:56:58,390
є неминучим.

2336
01:57:00,057 --> 01:57:04,348
І найсильніша зброя
у всій галактиці?

2337
01:57:07,727 --> 01:57:08,626
кохання

2338
01:57:11,607 --> 01:57:16,920
Всередині кожного
один із вас іскра, дитинко.

2339
01:57:17,773 --> 01:57:18,571
вуглинка.

2340
01:57:19,472 --> 01:57:21,837
Проклята пожежа!

2341
01:57:25,651 --> 01:57:27,916
Любов - це те, як ми переможемо.

2342
01:57:28,851 --> 01:57:30,738
І навіть якщо програємо,

2343
01:57:30,763 --> 01:57:34,569
ми помремо
боротьба за щастя...

2344
01:57:39,414 --> 01:57:42,040
Проклята Джоді, що я, в біса, говорю.

2345
01:57:42,927 --> 01:57:44,727
- Ріжте, ріжте!
- Виріжте це, будь ласка.

2346
01:57:44,752 --> 01:57:45,711
я маю на увазі...

2347
01:57:45,840 --> 01:57:47,227
Трусики в твіст.

2348
01:57:47,393 --> 01:57:49,733
якщо хтось узяв останні кілька сторінок,

2349
01:57:49,789 --> 01:57:52,743
витер свою дупу, а потім сказав: хм, так, звичайно,
спробуйте. я маю на увазі...

2350
01:57:53,183 --> 01:57:54,127
У чому проблема, Томе?

2351
01:57:54,152 --> 01:57:55,760
- Вам не подобаються нові сторінки?
- ні.

2352
01:57:56,233 --> 01:57:59,424
Джоді, ти обіцяла мені справжнє.
Ти обіцяв мені мужність, мистецтво...

2353
01:57:59,449 --> 01:58:01,108
- Я маю на увазі...
- Щасливі кінцівки можуть бути реальними.

2354
01:58:02,305 --> 01:58:03,145
я знаю

2355
01:58:03,621 --> 01:58:04,298
Я розумію це.

2356
01:58:04,323 --> 01:58:06,017
Я бачу, що ти намагаєшся зробити

2357
01:58:07,625 --> 01:58:10,291
Цей Кольт вдарив
ти досить жорсткий, добре?

2358
01:58:11,507 --> 01:58:12,751
Це також мене.

2359
01:58:12,895 --> 01:58:13,982
- Ви знаєте.
- Так.

2360
01:58:15,541 --> 01:58:16,502
Подивіться, він нас підвів.

2361
01:58:18,956 --> 01:58:19,839
іди сюди

2362
01:58:22,869 --> 01:58:25,989
Я думаю, що у вас є
це невеликий нервовий зрив.

2363
01:58:27,014 --> 01:58:27,528
так

2364
01:58:28,708 --> 01:58:29,748
Так, так.

2365
01:58:29,816 --> 01:58:30,703
І це нормально.

2366
01:58:30,916 --> 01:58:31,915
Ми всі отримуємо одне з них.

2367
01:58:31,962 --> 01:58:33,902
Насправді вони у мене досить часто.

2368
01:58:34,191 --> 01:58:35,686
Зазвичай, сподіваючись, ви скажете.

2369
01:58:36,606 --> 01:58:38,626
Я просто почуваюся гарно...

2370
01:58:39,951 --> 01:58:41,348
Я відчуваю себе досить зосередженим.

2371
01:58:41,375 --> 01:58:42,828
І я хочу, щоб ви дещо знали.

2372
01:58:42,977 --> 01:58:43,723
я в порядку

2373
01:58:44,657 --> 01:58:46,350
У всякому разі він був мертвий для мене.

2374
01:58:50,743 --> 01:58:51,677
Знаєш, що мене хвилює?

2375
01:58:53,843 --> 01:58:54,916
Більше ні.

2376
01:58:55,511 --> 01:58:56,671
Закінчення цього фільму.

2377
01:58:57,452 --> 01:58:58,252
Наше кіно.

2378
01:59:01,489 --> 01:59:02,689
Робить мене таким....

2379
01:59:03,029 --> 01:59:04,856
радий чути, що ти це говориш, тому що...

2380
01:59:04,937 --> 01:59:05,624
Наше кіно.

2381
01:59:06,421 --> 01:59:07,294
Наше кіно.

2382
01:59:07,861 --> 01:59:08,734
<i>Металева буря.</i>

2383
01:59:09,127 --> 01:59:10,713
Фільм Джоді Морано.

2384
01:59:10,880 --> 01:59:12,040
У головній ролі Том Райдер.

2385
01:59:13,903 --> 01:59:16,082
<i>Metalstorm,</i> крихітко, ми прийшли.

2386
01:59:16,109 --> 01:59:18,081
Ми поставимо <i>Metalstorm</i>

2387
01:59:18,155 --> 01:59:19,148
- до минулої грози.
- Змуси мене повірити.

2388
01:59:19,375 --> 01:59:20,042
гаразд

2389
01:59:20,161 --> 01:59:20,714
Гаразд

2390
01:59:20,739 --> 01:59:22,081
- Ти отримав це.
- Гаразд.

2391
01:59:22,225 --> 01:59:23,145
Ви отримали це.

2392
01:59:25,315 --> 01:59:27,155
- Змуси мене повірити, Томе Райдер.
- Дай мені трохи.

2393
01:59:27,246 --> 01:59:28,839
що ти хочеш
Що ви хочете від цього наступного?

2394
01:59:29,107 --> 01:59:30,461
- Що ти хочеш.
- Очаруй мене.

2395
01:59:30,554 --> 01:59:32,534
- Гаразд.
— Здивуй мене та здивуй.

2396
01:59:32,942 --> 01:59:33,989
Надихай мене.

2397
01:59:34,639 --> 01:59:35,912
Я щойно отримав мотивацію.

2398
01:59:35,937 --> 01:59:36,836
Звичайно, ви зробили.

2399
01:59:36,883 --> 01:59:37,970
Саме там, Джоді.

2400
01:59:38,363 --> 01:59:38,977
Гаразд

2401
01:59:39,012 --> 01:59:39,812
тобто...

2402
01:59:40,198 --> 01:59:42,265
моя подорож звідси
Сен-Берріс з Дрейком.

2403
01:59:43,626 --> 01:59:46,091
Мені потрібно лише один раз
а потім я піду звідси.

2404
01:59:46,116 --> 01:59:46,799
я це люблю

2405
01:59:46,860 --> 01:59:47,764
Звучить неймовірно.

2406
01:59:47,789 --> 01:59:48,857
- Гаразд. Давайте зробимо це.
- Ходімо, гаразд?

2407
01:59:48,882 --> 01:59:50,155
- Один і готово.
- Так.

2408
01:59:50,184 --> 01:59:50,944
Давайте зробимо це.

2409
01:59:50,972 --> 01:59:52,045
- Давайте... Давайте знову!
- Це буде злість.

2410
01:59:52,219 --> 01:59:53,379
Скидання, будь ласка!

2411
01:59:53,404 --> 01:59:54,211
О, знову ти!

2412
01:59:54,944 --> 01:59:56,690
Одне диво, Джоді.
Ви це знаєте.

2413
01:59:56,744 --> 01:59:57,677
- Так.
- Дуже напружено.

2414
01:59:57,702 --> 02:00:00,416
Знаєш що, Гейл?
Це атмосфера на цьому знімальному майданчику, гаразд?

2415
02:00:00,484 --> 02:00:02,917
Ви маєте куленепробивну охорону.

2416
02:00:02,942 --> 02:00:03,862
правильно. Я знаю, але подивіться,

2417
02:00:03,928 --> 02:00:04,802
подумай про це.

2418
02:00:04,828 --> 02:00:07,623
Все, що трапилося, це дрібниці
додатковий захист для всіх нас, гаразд?

2419
02:00:07,663 --> 02:00:08,530
Має бути в безпеці.

2420
02:00:08,929 --> 02:00:09,876
Це просто... якщо вони можуть просто

2421
02:00:10,022 --> 02:00:11,299
ясно, це було б...

2422
02:00:11,351 --> 02:00:12,193
- Так.
- Гаразд.

2423
02:00:12,316 --> 02:00:13,516
Ви чули її, підтвердьте це!

2424
02:00:13,557 --> 02:00:15,349
Хлопці, створіть резервну копію.
дякую

2425
02:00:16,974 --> 02:00:17,934
Закрийте це, хлопці.
дякую

2426
02:00:18,872 --> 02:00:20,238
Гарбузова голова йде на двох.

2427
02:00:21,265 --> 02:00:22,005
Дивовижно.

2428
02:00:22,145 --> 02:00:23,652
- Куди вона подінеться...
- вона просто, гм...

2429
02:00:23,770 --> 02:00:24,957
Я думаю, що вона...
ми всі отримали відтворення.

2430
02:00:25,301 --> 02:00:27,407
Слухай, я отримав більше
вийняти з нього,

2431
02:00:27,754 --> 02:00:29,087
а потім треба бути готовим.

2432
02:00:29,148 --> 02:00:30,114
гаразд
Гра почалася.

2433
02:00:31,231 --> 02:00:33,418
174, Альфа, двійку.

2434
02:00:36,798 --> 02:00:39,165
— І дія!
- Ой, ой, одну секунду, одну секунду.

2435
02:00:42,830 --> 02:00:43,510
Дія!

2436
02:00:46,907 --> 02:00:49,013
На краю с
Всесвіт, люди.

2437
02:00:49,930 --> 02:00:51,103
Тут жодного повідомлення.

2438
02:00:51,217 --> 02:00:53,217
Ми рухаємося так само швидко
як ми можемо, добре?

2439
02:00:54,107 --> 02:00:55,727
Запаліть піро!

2440
02:00:57,392 --> 02:01:00,798
Нам потрібно достатньо зарядів, щоб вибухнути
цей каньйон захмарний, люди.

2441
02:01:01,753 --> 02:01:02,733
<i>Маккейб, де ми?</i>

2442
02:01:03,211 --> 02:01:04,784
Йду так швидко, як можу, Найдж.

2443
02:01:04,859 --> 02:01:07,739
І навіть якщо ми програємо, ми помремо

2444
02:01:08,328 --> 02:01:10,941
боротися за щасливий кінець!

2445
02:01:11,901 --> 02:01:13,715
Чорт так!

2446
02:01:16,004 --> 02:01:17,451
Давай візьмемо це, чоловіче!

2447
02:01:17,797 --> 02:01:20,610
Іди туди, ми йдемо!

2448
02:01:20,974 --> 02:01:21,922
Хто зі мною?

2449
02:01:21,946 --> 02:01:23,260
Хто зі мною!

2450
02:01:23,285 --> 02:01:24,545
Вирізати!
так!

2451
02:01:25,766 --> 02:01:27,716
Так добре!
Так добре.

2452
02:01:27,836 --> 02:01:28,750
дякую

2453
02:01:28,782 --> 02:01:30,062
- Це все?
- Господи, так.

2454
02:01:30,087 --> 02:01:31,217
- Ми зрозуміли?
- Це було так добре.

2455
02:01:31,242 --> 02:01:32,550
- Ми зрозуміли?
- Магія. Так, так.

2456
02:01:33,019 --> 02:01:33,979
Боже мій

2457
02:01:34,112 --> 02:01:35,245
- Я справді це відчув.
- Гейл була в повенях.

2458
02:01:35,274 --> 02:01:36,721
- Я справді це відчув.
- Звичайно, знав.

2459
02:01:36,845 --> 02:01:37,718
Бо в мене були сльози.

2460
02:01:37,820 --> 02:01:39,017
Так, я знаю. Я їх бачу.

2461
02:01:39,197 --> 02:01:40,138
Так, це було фантастично.

2462
02:01:40,888 --> 02:01:43,598
Отже, слухайте, все, що нам залишилося
це покриття інопланетної вантажівки.

2463
02:01:43,698 --> 02:01:44,858
- Добре? Ось і все.
- ні.

2464
02:01:45,018 --> 02:01:46,155
Так Ми зробимо
автомобіль стрибає.

2465
02:01:46,208 --> 02:01:46,595
немає

2466
02:01:46,788 --> 02:01:47,994
— Про іншу установку мені ніхто не казав.
- Ми сказали-- Ні.

2467
02:01:48,063 --> 02:01:49,343
- Є інша установка?
- Венті зробить це у VFX,

2468
02:01:49,405 --> 02:01:50,623
- Тож ми звідси.
-Я знаю, але нам потрібен його крупний план.

2469
02:01:50,648 --> 02:01:52,565
 добре? Мені потрібен його крупний план
прямо тут для покриття.

2470
02:01:52,590 --> 02:01:54,326
добре? Максимум 15 хвилин.
Це все, що мені потрібно.

2471
02:01:54,506 --> 02:01:55,383
Це біт,
ти пам'ятаєш,

2472
02:01:55,408 --> 02:01:57,080
де краде космічний ковбой
інопланетний транспортний засіб?

2473
02:01:57,575 --> 02:01:59,016
-Давай. Це його момент.

2474
02:01:59,041 --> 02:02:01,269
Чекай, чекай, чекай.
Я не буду водити машину, так?

2475
02:02:01,294 --> 02:02:02,651
Тому що я буду відчувати
справді нудотно.

2476
02:02:02,957 --> 02:02:03,911
Це налаштування синього екрана.

2477
02:02:04,091 --> 02:02:05,879
Мені це потрібно. Мені це потрібно, гаразд?

2478
02:02:05,965 --> 02:02:08,869
Всі, подвій темп, так?!

2479
02:02:08,894 --> 02:02:11,193
Використовуйте ці м'язи!

2480
02:02:15,844 --> 02:02:17,552
Всі на позиціях!

2481
02:02:17,609 --> 02:02:18,940
Ми максимально готові.

2482
02:02:19,027 --> 02:02:20,173
Гаразд Гей, попроси Рея зайти

2483
02:02:20,211 --> 02:02:22,011
- І перевір мікрофон, перш ніж ми підемо, добре?
- Копія.

2484
02:02:22,133 --> 02:02:24,448
Звук, ти можеш сюди спуститися?
і перевірте мікрофон Райдера, будь ласка?

2485
02:02:30,186 --> 02:02:31,536
Гаразд, Томе. Ви готові?

2486
02:02:31,806 --> 02:02:33,029
- Так.
- Гаразд. Пам'ятаєте цей фрагмент?

2487
02:02:33,054 --> 02:02:34,286
Ти прийдеш
інопланетний транспортний засіб.

2488
02:02:34,650 --> 02:02:35,824
- Добре? Гаразд
- Так.

2489
02:02:35,849 --> 02:02:36,751
І нікуди подітися,

2490
02:02:36,776 --> 02:02:38,179
ти збираєшся стрибнути з машини
над яром.

2491
02:02:38,204 --> 02:02:39,701
Тому мені просто потрібно
швидкий удар по тобі...

2492
02:02:39,726 --> 02:02:41,187
Космічний ковбой
яру не боїться.

2493
02:02:41,212 --> 02:02:42,160
- Звичайно, ні.
— То я думаю, може, просто

2494
02:02:42,185 --> 02:02:44,153
пара реакційних пострілів
як я скрегочу зубами.

2495
02:02:44,178 --> 02:02:46,021
Мовляв, "до біса".
Щось подібне.

2496
02:02:46,248 --> 02:02:46,685
Стоїк.

2497
02:02:46,779 --> 02:02:47,684
- Так, так. мені подобається
- Добре?

2498
02:02:47,709 --> 02:02:48,691
- Що ти думаєш?
- Мені подобається. Гаразд

2499
02:02:48,716 --> 02:02:50,686
Я думаю, що це буде чудово.
Так, мені подобається вибір.

2500
02:02:51,076 --> 02:02:52,008
Гаразд, давайте їх одягнемо.

2501
02:02:52,033 --> 02:02:53,086
- Гаразд. Що це?
- Ось так.

2502
02:02:53,111 --> 02:02:54,372
Ні, це тому що
ти втік від прибульців.

2503
02:02:54,397 --> 02:02:56,378
Це необхідно?
Це небагато, правда?

2504
02:02:56,582 --> 02:02:57,418
Підніміть ставки.

2505
02:02:58,617 --> 02:02:59,296
Це якось круто.

2506
02:02:59,321 --> 02:03:00,686
- Так. Це круто. Гаразд
- Підніміть ставки.

2507
02:03:00,711 --> 02:03:02,165
- Давайте зробимо це.
- Бо знаєш, космічний ковбой.

2508
02:03:02,190 --> 02:03:03,516
Ніхто не може дістатися
космічний ковбой.

2509
02:03:03,541 --> 02:03:05,235
- Ні в якому разі. Навіть коли він у наручниках.
- Вибачте. Том, вибач.

2510
02:03:05,359 --> 02:03:07,282
Господи, Рей. я тобі казав
зробити це до того, як я потрапив на знімальний майданчик.

2511
02:03:07,397 --> 02:03:08,270
Ціную тебе, Томе.

2512
02:03:09,128 --> 02:03:10,467
дякую Звучить добре.

2513
02:03:10,492 --> 02:03:11,307
- Гаразд.
- Добре, чудово.

2514
02:03:11,436 --> 02:03:12,087
- Отже...
- Отже...

2515
02:03:12,178 --> 02:03:13,553
Ви отримали цього хлопця
йде зліва від вас.

2516
02:03:13,602 --> 02:03:15,164
- Привіт, брате.
- Гаразд, виведи його.

2517
02:03:15,204 --> 02:03:16,843
Хтось інший збирається
обрушитися на капот.

2518
02:03:16,871 --> 02:03:17,705
Ти його виведеш.

2519
02:03:17,763 --> 02:03:19,869
Ні, ні, ні. Бачите, яка я
думаю, можливо, я спустюся,

2520
02:03:20,048 --> 02:03:22,953
Я виводжу його першим,
а я кажу "пау, пау, пау".

2521
02:03:23,043 --> 02:03:24,565
- Я ковзаю і кидаюся "пау".
- Так. так

2522
02:03:24,791 --> 02:03:26,574
І тоді, можливо, я скажу
маленька лінія, як,

2523
02:03:26,842 --> 02:03:29,853
«Я знімав інопланетян
задовго до того, як мені заплатили».

2524
02:03:30,044 --> 02:03:31,408
фантастично.
Гаразд, давайте закриємо.

2525
02:03:31,838 --> 02:03:33,570
- Давай стріляти, Найджел.
- Постійні, будь ласка.

2526
02:03:34,134 --> 02:03:34,842
добре

2527
02:03:34,901 --> 02:03:36,042
Візьміть один. Маркер.

2528
02:03:36,529 --> 02:03:39,374
У три, два, один, дія.

2529
02:03:40,846 --> 02:03:42,419
Не щасливий день, інопланетянин.

2530
02:03:43,085 --> 02:03:44,206
Тобі треба йти.

2531
02:03:45,358 --> 02:03:46,716
Ти не можеш мене випередити.

2532
02:03:46,856 --> 02:03:48,638
Я космічний ковбой!

2533
02:03:50,317 --> 02:03:51,708
Ви наближаєтеся до яру.

2534
02:03:52,143 --> 02:03:53,208
Більше нікуди подітися.

2535
02:03:53,267 --> 02:03:54,268
Поверніть праворуч. Давай.

2536
02:03:55,066 --> 02:03:56,016
У вас немає вибору.

2537
02:03:56,041 --> 02:03:57,016
Ти збираєшся
треба зробити стрибок.

2538
02:03:57,177 --> 02:03:59,819
Через три, два, один.

2539
02:04:05,153 --> 02:04:06,501
Хто це з ним в машині?

2540
02:04:06,827 --> 02:04:09,462
Ми-ми в середині
прямо зараз, мудак.

2541
02:04:09,500 --> 02:04:10,869
що ти робиш

2542
02:04:11,343 --> 02:04:13,303
Він просто пристібає вас.
Безпека перш за все. Ось і все.

2543
02:04:13,328 --> 02:04:15,458
Це дуже тісно.
Це необхідно?

2544
02:04:15,824 --> 02:04:18,038
Гей, ми зараз знімаємо.

2545
02:04:18,126 --> 02:04:19,344
Продовжуйте котитися, продовжуйте котитися.

2546
02:04:19,912 --> 02:04:21,283
Продай, Томе. Виглядає приголомшливо.

2547
02:04:21,308 --> 02:04:22,118
- Глибоко вдихни.
- Це не виглядає...

2548
02:04:22,143 --> 02:04:23,270
Виходьте з машини.

2549
02:04:24,788 --> 02:04:25,373
привіт

2550
02:04:25,678 --> 02:04:27,647
Ні, ні, почекай. СТІЙ. немає

2551
02:04:28,671 --> 02:04:29,736
Почекай, що відбувається?

2552
02:04:31,765 --> 02:04:32,880
Боже мій!

2553
02:04:34,819 --> 02:04:36,283
До машин!

2554
02:04:39,006 --> 02:04:40,608
Джоді, що в біса
ти робиш?!

2555
02:04:40,633 --> 02:04:41,941
Я намагаюся щось отримати
справді з нього, Гейл.

2556
02:04:41,966 --> 02:04:43,275
На ньому немає камер!

2557
02:04:46,220 --> 02:04:48,675
Гей, Ден? Вони наближаються
Засадна алея прямо зараз.

2558
02:04:48,992 --> 02:04:49,855
ми готові

2559
02:04:52,156 --> 02:04:54,176
Випусти мене зараз же!

2560
02:04:54,214 --> 02:04:57,283
Що ти будеш робити, га?
Ти вб'єш мене? Знову?!

2561
02:05:02,090 --> 02:05:03,729
- Ти можеш мене відв'язати?
- ні.

2562
02:05:11,032 --> 02:05:11,785
Маккейб!

2563
02:05:12,496 --> 02:05:16,374
Димова завіса через три, два, один!

2564
02:05:17,955 --> 02:05:19,891
Це не здається безпечним, чоловіче!

2565
02:05:26,191 --> 02:05:27,984
Ден, де вони?
Ви на них дивитеся?

2566
02:05:28,389 --> 02:05:30,688
Я бачу їх.
Все йде за планом.

2567
02:05:34,301 --> 02:05:35,287
Я перекрию дорогу.

2568
02:05:35,424 --> 02:05:37,025
Вони не пройдуть!

2569
02:05:37,482 --> 02:05:39,693
Я їх бачу.
Вони в'їжджають на засідку.

2570
02:05:44,651 --> 02:05:46,354
Я не бачу лайна!

2571
02:05:47,802 --> 02:05:49,510
Маккейб, один!

2572
02:05:51,553 --> 02:05:52,972
Маккейб, два!

2573
02:05:56,759 --> 02:05:58,342
Маккейб! зараз!

2574
02:06:08,728 --> 02:06:10,024
Я люблю свою роботу.

2575
02:06:14,201 --> 02:06:17,621
Ой, мамо!

2576
02:06:18,092 --> 02:06:20,486
О, блін!

2577
02:06:20,645 --> 02:06:23,175
Я не можу добре думати, коли
ти так їздиш.

2578
02:06:23,200 --> 02:06:24,707
Ти маєш бути мертвим.

2579
02:06:24,962 --> 02:06:28,031
Ви підірвали
в-в тисячі штук.

2580
02:06:28,056 --> 02:06:28,879
Ви пішли на ура.

2581
02:06:28,904 --> 02:06:31,257
Можливо ти мене з кимось плутаєш
ще ти вбив?

2582
02:06:31,297 --> 02:06:33,264
Наприклад, Генрі або Дун або

2583
02:06:33,392 --> 02:06:34,112
Кевін?!

2584
02:06:34,150 --> 02:06:36,086
Мені подобається Кевін, гаразд?

2585
02:06:36,113 --> 02:06:37,960
- Подобається він чи ні, ти його вбив!
- Я грала в ролі!

2586
02:06:37,994 --> 02:06:39,348
Я грав персонажа.

2587
02:06:39,373 --> 02:06:41,901
Грає довбаного Томмі

2588
02:06:42,276 --> 02:06:43,273
Я сказав кілька речей,

2589
02:06:43,321 --> 02:06:44,467
я наказав їхню смерть,

2590
02:06:44,500 --> 02:06:46,160
Я не думав, що вони їх уб'ють.

2591
02:06:46,421 --> 02:06:47,805
- Гаразд.
- Добре?

2592
02:06:47,886 --> 02:06:50,325
Я не можу допомогти, якщо ніхто
не можу відрізнити

2593
02:06:50,406 --> 02:06:51,438
коли я граю,

2594
02:06:51,479 --> 02:06:53,605
і я такий до біса природний.

2595
02:06:54,322 --> 02:06:55,855
- Я був там, Томе Райдер.
- У чому проблема?

2596
02:06:55,893 --> 02:06:57,313
Хтось може сказати, що я був очевидцем,

2597
02:06:57,338 --> 02:06:58,565
— І як я вчинив?
- Том Райдер.

2598
02:06:58,590 --> 02:07:00,852
- Наскільки гарним був той виступ?
— Ви замовили їхню смерть.

2599
02:07:01,622 --> 02:07:02,068
правильно.

2600
02:07:02,122 --> 02:07:03,422
Це було дуже переконливо,

2601
02:07:03,624 --> 02:07:04,511
Том Райдер.

2602
02:07:04,985 --> 02:07:06,973
Чому ти називаєш моє ім'я?
як це?

2603
02:07:06,998 --> 02:07:09,006
- Це твоє ім'я, чи не так, Том Райдер?
- Так, так.

2604
02:07:09,113 --> 02:07:10,603
Сліпий бачив
що ти є

2605
02:07:10,676 --> 02:07:11,917
- Том Райдер.
- Ти так кажеш...

2606
02:07:12,044 --> 02:07:13,517
- «Том Райдер, Том Райдер».
- Гаразд. це я.

2607
02:07:13,598 --> 02:07:15,472
- Ти кажеш це, як якась одержима фанатка.
- Це я, Кольт Сіверс, це кажу.

2608
02:07:15,632 --> 02:07:17,391
Закрутіть камери.
Ми прямуємо до стрибка.

2609
02:07:17,752 --> 02:07:19,345
<i>Том Райдер
сам виконує трюки!</i>

2610
02:07:19,370 --> 02:07:20,922
Всі, котись. Озброїти автомобіль?

2611
02:07:21,975 --> 02:07:22,348
Перевірте.

2612
02:07:22,381 --> 02:07:23,475
- Гелі.
-Перевірте.

2613
02:07:23,641 --> 02:07:24,922
Я закінчив приймати водоспад
для вас.

2614
02:07:24,947 --> 02:07:26,096
Ти сам будеш робити трюки
відтепер.

2615
02:07:26,121 --> 02:07:27,378
Я не хочу робити своє

2616
02:07:27,403 --> 02:07:28,229
- трюки, Кольт!
- Розслабся.

2617
02:07:28,371 --> 02:07:30,650
Це просто стрибок на 250 футів
це, мабуть, уб'є нас.

2618
02:07:30,856 --> 02:07:32,738
Цього ніколи раніше не робили.
Це для Comic-Con.

2619
02:07:32,980 --> 02:07:36,022
- Це зал H. Це велика справа.
- Що ти робиш, чоловіче?

2620
02:07:36,095 --> 02:07:37,235
Я подумав, що це буде доречно.

2621
02:07:37,320 --> 02:07:39,663
Я і ти, Том Райдер,
один останній трюк.

2622
02:07:40,061 --> 02:07:41,556
Ви знаєте,
як Тельма і Луїза.

2623
02:07:41,890 --> 02:07:43,749
- Тельма і Луїза?
- Так.

2624
02:07:43,875 --> 02:07:46,190
— Вони помирають у кінці.
- Саме так!

2625
02:07:46,604 --> 02:07:47,827
Вбивство-самогубство.

2626
02:07:47,962 --> 02:07:49,931
Чи можете ви просто зупинитися
і випустити мене прямо зараз?

2627
02:07:51,855 --> 02:07:53,788
Ви не отримуєте
з цієї машини, поки ти не

2628
02:07:53,888 --> 02:07:56,433
Том Райдер, скажи мені,
Кольт Сіверс, правда!

2629
02:07:56,458 --> 02:07:57,585
Добре, добре,
добре, добре!

2630
02:07:57,712 --> 02:07:58,620
Це все була Гейл.

2631
02:07:58,645 --> 02:08:00,852
Коли я вбив Генрі,
вона хотіла це приховати

2632
02:08:00,912 --> 02:08:02,119
тому що, якщо чесно,

2633
02:08:02,339 --> 02:08:04,936
Космічний ковбой - один із них
мої найкращі ролі, Кольт,

2634
02:08:04,989 --> 02:08:06,555
а я не хочу
цей фільм на провал.

2635
02:08:06,749 --> 02:08:08,180
Отже, ви кажете, що Гейл Майєр

2636
02:08:08,180 --> 02:08:11,003
був відповідальний за підставлення мене
за ваше вбивство Генрі?

2637
02:08:11,249 --> 02:08:13,025
так! так!

2638
02:08:13,311 --> 02:08:14,584
Але як твоє справжнє ім'я?

2639
02:08:15,109 --> 02:08:16,244
Том Райдер.

2640
02:08:17,772 --> 02:08:18,925
Ти зрозуміла, Джоді?

2641
02:08:19,185 --> 02:08:21,211
Ми отримали це! Він зізнався.

2642
02:08:21,553 --> 02:08:23,572
<i>Ви носите дріт?
Брате, ти записуєш це?</i>

2643
02:08:23,666 --> 02:08:25,076
Це пастка.
Ви не можете цього робити.

2644
02:08:25,101 --> 02:08:26,471
- що ти робиш
- Ні, це не пастка,

2645
02:08:26,496 --> 02:08:28,655
тому що ти носиш
дріт, лайно!

2646
02:08:33,073 --> 02:08:34,404
Він збирається на це. Іди. Ідіть зараз.

2647
02:08:34,404 --> 02:08:36,393
Я просто актор!

2648
02:08:36,927 --> 02:08:37,376
Зачекайте.

2649
02:08:38,030 --> 02:08:39,046
Має капу.

2650
02:08:39,332 --> 02:08:40,619
У мене немає капи.

2651
02:09:29,461 --> 02:09:31,119
- О, добре.
- <i>Кольт!</i>

2652
02:09:31,428 --> 02:09:32,599
- Ти живий.
- <i>Ти в порядку?</i>

2653
02:09:35,093 --> 02:09:35,978
ти в порядку

2654
02:09:36,060 --> 02:09:38,223
<i>Я сказав тобі
Я б зробив вам фотоапарат.</i>

2655
02:09:38,468 --> 02:09:40,054
О, це було фантастично.

2656
02:09:40,272 --> 02:09:41,540
<i>Дреслер, заходь! -А!</i>

2657
02:09:41,565 --> 02:09:44,055
Ой, ти мене чуєш?
Нам треба звідси йти!

2658
02:09:44,573 --> 02:09:46,075
<i>У всьому винна Гейл, чоловіче.</i>

2659
02:09:46,221 --> 02:09:47,285
<i>Це все ідея Гейл.</i>

2660
02:09:47,510 --> 02:09:48,838
— Дай мені це зізнання!
- ні.

2661
02:09:49,031 --> 02:09:50,578
Дайте мені всі ЗМІ!
Ви глухі?!

2662
02:09:51,158 --> 02:09:53,584
<i>Дресслер, принеси
вертоліт до траншеї.</i>

2663
02:09:53,758 --> 02:09:54,957
- А як щодо Райдера?
- <i>Зараз!</i>

2664
02:09:55,214 --> 02:09:56,585
Тепер про цю дату.

2665
02:09:56,681 --> 02:09:58,726
Поклади його в футляр, нумпті!

2666
02:09:59,159 --> 02:10:00,228
Чи можна назвати це побаченням?

2667
02:10:00,395 --> 02:10:00,961
я маю на увазі,

2668
02:10:01,514 --> 02:10:02,908
ось що це, правда?

2669
02:10:03,652 --> 02:10:04,667
Дебіл такий!

2670
02:10:05,620 --> 02:10:07,273
- Поспішайте! Бог!
- Візьми.

2671
02:10:08,530 --> 02:10:09,454
Гейл, Гейл, Гейл.

2672
02:10:10,514 --> 02:10:12,491
- Слухай...
- Дай мені запис, Гейл.

2673
02:10:12,516 --> 02:10:15,439
Любий, заспокойся.
Просто ходімо зі мною.

2674
02:10:15,464 --> 02:10:17,956
Нам не потрібно
вся ця токсична маскулінність,

2675
02:10:17,981 --> 02:10:19,569
тому що ми однакові,
ти і я.

2676
02:10:19,594 --> 02:10:20,900
Ви знаєте, ми вижили.

2677
02:10:21,115 --> 02:10:22,853
Ні, ні, ні, ні.
Я зовсім не схожий на вас.

2678
02:10:22,986 --> 02:10:25,061
<i>Я не хочу бути
я маю на увазі зухвалість,</i>

2679
02:10:25,845 --> 02:10:27,656
але давайте називати речі своїми іменами.

2680
02:10:28,023 --> 02:10:29,860
Ось чому я дав тобі роботу.

2681
02:10:30,021 --> 02:10:31,244
- Гаразд.
- Ну, тому й тому

2682
02:10:31,356 --> 02:10:34,347
тебе так легко ліпити,
ти знаєш?

2683
02:10:35,055 --> 02:10:36,675
Ми терпимо гірше, ніж це.

2684
02:10:36,832 --> 02:10:38,465
Ми пережили більше, ніж Райдер

2685
02:10:38,556 --> 02:10:39,456
Я маю на увазі, знаєте що?

2686
02:10:39,867 --> 02:10:42,053
Версія моєї мами
поцілунок на добраніч...

2687
02:10:44,097 --> 02:10:45,380
- О!
- Гейл, просто дай мені футляр!

2688
02:10:45,405 --> 02:10:47,275
Це постановка Гейл Майєр!

2689
02:10:47,533 --> 02:10:48,546
Не ваш!

2690
02:10:49,034 --> 02:10:50,412
Побачення з босом
в каньйоні.

2691
02:10:51,088 --> 02:10:52,141
Витяг до набору космічного корабля.

2692
02:10:52,443 --> 02:10:53,638
Набір космічного корабля?

2693
02:10:54,571 --> 02:10:56,393
О ні, Великий Червоний.

2694
02:10:56,725 --> 02:10:58,624
Я не думаю
ти зробиш це.

2695
02:10:58,720 --> 02:11:00,959
- Трюки встановлені!
- Трюки встановлені!

2696
02:11:01,033 --> 02:11:02,031
Іди!

2697
02:11:16,071 --> 02:11:18,311
Повір мені, я не буду
взяти на себе падіння за це,

2698
02:11:18,703 --> 02:11:23,269
тому що я доставляю хіти
для всіх вас маленьких людей.

2699
02:11:23,761 --> 02:11:24,644
Ні за що.

2700
02:11:27,669 --> 02:11:28,519
Джоді?

2701
02:11:31,977 --> 02:11:32,712
Джоді?

2702
02:11:32,985 --> 02:11:34,981
Це для мене! Це для мене!

2703
02:11:35,075 --> 02:11:36,334
Це мій гелікоптер!

2704
02:11:36,380 --> 02:11:38,755
Цей божевільний каскадер
зійшов з розуму!

2705
02:11:52,713 --> 02:11:54,389
Я у відпустці!

2706
02:12:07,561 --> 02:12:08,694
Геть від мене цю собаку!

2707
02:12:09,061 --> 02:12:09,821
Не знову, собако.

2708
02:12:11,167 --> 02:12:12,364
Просто залишайся там!

2709
02:12:13,372 --> 02:12:15,814
Ніч-ніч, пес! Ти мертвий.

2710
02:12:27,954 --> 02:12:29,681
Цей дизайн росте на мені.

2711
02:12:31,170 --> 02:12:33,985
Заходьте! Ходімо звідси!

2712
02:12:34,457 --> 02:12:36,077
Так, копіюй це.
Зліт зараз.

2713
02:12:36,125 --> 02:12:37,994
Дрейк сказав ні плюс 1.

2714
02:12:38,019 --> 02:12:39,812
Дивіться, вони все знають!

2715
02:12:40,882 --> 02:12:42,310
Почекай, що-що це?

2716
02:12:42,466 --> 02:12:43,408
Це докази!

2717
02:12:43,451 --> 02:12:45,288
Чому ти просто не зробив
перестати говорити?!

2718
02:12:46,028 --> 02:12:46,854
Джоді!

2719
02:12:47,067 --> 02:12:48,987
Подуйте в піротехніку. Подуй піро!

2720
02:12:48,987 --> 02:12:50,062
Вони тікають!

2721
02:12:54,825 --> 02:12:56,419
Боже лайно!

2722
02:12:56,904 --> 02:12:58,732
- Опусти руку! Я буду стрибати.
- Гаразд.

2723
02:12:59,156 --> 02:13:00,530
Гаразд, опусти руку.
Опустіть руку.

2724
02:13:05,633 --> 02:13:06,586
У мене є план!

2725
02:13:07,071 --> 02:13:08,803
Що це?
Що-який план?

2726
02:13:08,880 --> 02:13:10,048
Віднесіть мене до гелікоптера.

2727
02:13:10,073 --> 02:13:11,301
Я буду стрибати на полози,

2728
02:13:11,326 --> 02:13:12,360
а потім я збираюся
вибити його до лайна.

2729
02:13:12,455 --> 02:13:14,043
Ні, просто візьміть запис.

2730
02:13:28,300 --> 02:13:29,213
Іди!

2731
02:13:30,286 --> 02:13:31,055
Ах, лайно.

2732
02:13:31,413 --> 02:13:32,676
Іди!

2733
02:13:35,192 --> 02:13:35,929
Спустіть мене!

2734
02:13:36,522 --> 02:13:37,388
Спустіть мене!

2735
02:13:37,805 --> 02:13:39,155
Ми втрачаємо тут гідравліку.

2736
02:13:39,256 --> 02:13:40,521
Я не можу взяти це під контроль.

2737
02:13:41,567 --> 02:13:43,542
Просто цікаво,
ти знаєш, після цього фільму,

2738
02:13:43,567 --> 02:13:46,068
і якщо я не піду до в'язниці
і, знаєш, ти не зайнятий,

2739
02:13:46,093 --> 02:13:47,765
можливо ми могли б піти
кудись на пляж.

2740
02:13:48,456 --> 02:13:50,279
Носіть пару
купальні костюми.

2741
02:13:50,279 --> 02:13:52,457
Просто випийте гостру маргариту
чи що.

2742
02:13:52,802 --> 02:13:54,594
Прийміть кілька поганих рішень.

2743
02:13:54,619 --> 02:13:55,474
Гаразд, звичайно. так

2744
02:13:55,745 --> 02:13:57,947
- Звучить як план?
— Це кращий план, ніж цей.

2745
02:13:58,060 --> 02:13:59,126
Гаразд, будь ласка, будь обережний.

2746
02:14:00,010 --> 02:14:01,649
Гаразд, покрути його. Іди!

2747
02:14:19,301 --> 02:14:21,145
Господи, візьми це під контроль!

2748
02:14:21,536 --> 02:14:23,345
Витягни нас звідси!
що ти робиш?!

2749
02:14:29,967 --> 02:14:31,153
Райдер, зізнайся!

2750
02:14:31,254 --> 02:14:31,893
ні!

2751
02:14:32,369 --> 02:14:34,371
- Ні! Ні, Гейл, ні!
- Ні, Гейл!

2752
02:14:41,217 --> 02:14:42,077
трюки!

2753
02:14:42,265 --> 02:14:44,432
Мобілізуйте цю подушку безпеки зараз!

2754
02:14:44,982 --> 02:14:45,774
ні!

2755
02:14:49,121 --> 02:14:50,956
Геть із дороги, Райдере!

2756
02:14:53,808 --> 02:14:55,302
87Північ на допомогу!

2757
02:14:55,784 --> 02:14:57,330
- Іди, іди, іди, іди!
- Іди!

2758
02:14:58,352 --> 02:14:59,414
Рухайся, рухайся, рухайся!

2759
02:15:00,989 --> 02:15:01,748
отримати це!

2760
02:15:04,595 --> 02:15:05,876
Просто тримайте його спокійно!

2761
02:15:06,645 --> 02:15:08,086
Дебіл ти!

2762
02:15:17,667 --> 02:15:18,246
так!

2763
02:15:19,199 --> 02:15:20,070
приємно!

2764
02:15:24,484 --> 02:15:25,341
Іди, іди, іди!

2765
02:15:36,714 --> 02:15:37,600
так!

2766
02:15:39,153 --> 02:15:40,395
- О, Боже!
- О, чорт!

2767
02:15:44,131 --> 02:15:44,796
ні!

2768
02:15:45,867 --> 02:15:46,793
хапай його!

2769
02:15:48,509 --> 02:15:49,968
Боже мій! Мій ніс!

2770
02:15:55,835 --> 02:15:56,901
Райдер, пістолет!

2771
02:16:02,401 --> 02:16:04,764
Стріляйте в нього!
Він дурний каскадер!

2772
02:16:04,789 --> 02:16:05,762
Нікому не наплювати!

2773
02:16:05,800 --> 02:16:08,285
Він один із найкращих
дублери, які я коли-небудь мав!

2774
02:16:08,310 --> 02:16:09,786
Ой, мовчи!

2775
02:16:10,029 --> 02:16:11,224
Дай мені зізнання!

2776
02:16:11,249 --> 02:16:12,329
Давай, давай, давай!
швидко!

2777
02:16:13,125 --> 02:16:15,476
Поверни це мені
або я тобі голову розіб'ю!

2778
02:16:15,501 --> 02:16:16,916
Тут порожньо, Гейл.

2779
02:16:41,176 --> 02:16:42,846
ні!

2780
02:17:43,888 --> 02:17:46,873
<i>Від далекоглядного
режисер Джоді Морено</i>

2781
02:17:47,896 --> 02:17:50,010
<i>і Universal Pictures</i>

2782
02:17:51,753 --> 02:17:53,964
<i>приходить космічна історія кохання...</i>

2783
02:17:55,777 --> 02:17:58,008
<i>... епічного масштабу.</i>

2784
02:17:59,856 --> 02:18:03,179
<i>У головній ролі MTV Best Kiss
номінант премії</i>

2785
02:18:03,452 --> 02:18:04,999
<i>Джейсон Момоа.</i>

2786
02:18:05,567 --> 02:18:06,327
Вже опівдні

2787
02:18:06,469 --> 02:18:07,767
на краю всесвіту.

2788
02:18:08,848 --> 02:18:10,575
<i>Я знаю цих істот.</i>

2789
02:18:12,001 --> 02:18:12,814
<i>Я боровся з ними.</i>

2790
02:18:13,727 --> 02:18:14,887
<i>Я їх люблю.</i>

2791
02:18:16,295 --> 02:18:17,328
<i>Я не буду вам брехати.</i>

2792
02:18:17,665 --> 02:18:20,270
<i>Ми зіткнулися з могутнім ворогом.</i>

2793
02:18:22,724 --> 02:18:24,619
Але чого не знає наш ворог

2794
02:18:25,389 --> 02:18:28,838
це всередині
кожен з вас

2795
02:18:29,631 --> 02:18:31,560
це проклята пожежа!

2796
02:18:48,540 --> 02:18:49,415
О, лайно.

2797
02:18:54,778 --> 02:18:56,606
<i>Справедливість на горизонті.</i>

2798
02:18:57,357 --> 02:18:59,099
<i>Металева буря.</i>

2799
02:19:06,404 --> 02:19:07,995
<i>Metalstorm був величезним хітом.</i>

2800
02:19:08,532 --> 02:19:11,763
<i>Алієна та космічний ковбой
нарешті отримав щасливий кінець.</i>

2801
02:19:12,749 --> 02:19:13,755
<i>Що стосується Джоді та мене,</i>

2802
02:19:14,589 --> 02:19:16,182
<i>у нас є щось ще краще.</i>

2803
02:19:16,533 --> 02:19:17,826
<i>У нас новий початок.</i>

2804
02:19:18,448 --> 02:19:20,331
<i>Наповнений гострою маргаритою та </i>

2805
02:19:20,736 --> 02:19:21,749
<i>погані рішення.</i>

2806
02:19:22,334 --> 02:19:24,690
<i>А я не хочу
надмірно романтизувати це</i>

2807
02:19:24,715 --> 02:19:27,638
<i>або щось інше, але я думаю
що ми з Джоді отримали,</i>

2808
02:19:28,481 --> 02:19:30,366
<i>це навіть краще ніж
що ви знаходите у фільмах.</i>

2809
02:19:37,098 --> 02:19:47,098
<i>Повторно синхронізовано, підписано, набрано GubrakZ
Ви можете зробити пожертву на Paypal: @gubrakz
</i>

2810
02:23:37,247 --> 02:23:40,275
<i>Раніше
ПАДАЮЧИЙ ХЛОПЕЦЬ.</i>

2811
02:23:51,084 --> 02:23:51,824
Зачекайте.

2812
02:23:52,268 --> 02:23:53,554
Ти просто... Заспокойся.

2813
02:23:54,980 --> 02:23:56,134
Ви знаєте, хто я, правда?

2814
02:23:56,695 --> 02:23:57,422
я маю на увазі...

2815
02:23:57,728 --> 02:24:00,136
Я можу зробити з тебе величезну зірку, ти,

2816
02:24:00,543 --> 02:24:01,809
красивий звір!

2817
02:24:04,318 --> 02:24:05,118
а ти...

2818
02:24:05,651 --> 02:24:07,212
ти маєш право
мовчати.

2819
02:24:08,197 --> 02:24:09,650
Тож замовкни, біса.

2820
02:24:10,016 --> 02:24:11,516
Ну, хтось надягни цю суку.

2821
02:24:12,271 --> 02:24:13,104
- Ходімо.
- Це як від

2822
02:24:13,130 --> 02:24:14,223
департамент реквізиту, так?

2823
02:24:14,277 --> 02:24:15,584
Це не поліцейський, чоловіче?

2824
02:24:16,134 --> 02:24:17,121
Назад, чоловіче!

2825
02:24:18,987 --> 02:24:19,820
Подзвони моєму агенту!

2826
02:24:20,391 --> 02:24:21,805
Залучіть мого агента!

2827
02:24:22,344 --> 02:24:23,757
- Відпусти його... відпусти його.
- Том!

2828
02:24:23,782 --> 02:24:25,024
Немає сигналу.

2829
02:24:25,238 --> 02:24:26,171
Треба отримати....

2830
02:24:30,512 --> 02:24:31,586
3 бари!

2831
02:24:36,148 --> 02:24:36,908
Актор.

2832
02:24:41,406 --> 02:24:43,586
Знайдіть мені агента Джейсона Момоа
по телефону.